Heavy Sweetness, Ash like Frost (Ashes of Love / Xiang Mi Chen Chen Jin Ru Shuang / 香蜜沉沉烬如霜)

Penerjemah YE SUNG GYU

DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD

Unsullied by Mao Buyi

Heavy Sweetness Ash Like Frost

Episode 26

Jin Mi,

Bibi telah mengirimi kita surat.

Wali Suci

Suratmu sebelumnya telah memberitahu aku tentang semua yang telah terjadi.

Suku kita telah melayani dan menikmati belas kasihan Raja selama berabad-abad

dan kita telah bersumpah tetap setia pada Raja Yi dalam segala situasi.

Tuan Nanping, pengkhianat negara

tidak akan ditoleransi oleh semua alam.

Tindakan dia akan membawa kematian pada dirinya sendiri.

Wali Suci harus menempatkan peraturan suku kita di atas segalanya

Dan harus membantu Raja Yi melawan segala rintangan dalam menyelamatkan negara.

Jangan terhalang oleh kematian suku yang hanya ratusan orang.

Ketika Raja Yi telah menaklukkan semua kejahatan

dan semua pengkhianat kalah

suku kita akan mati dengan terhormat.

Jin Mi, apa yang harus kita lakukan?

Apa yang kita lakukan sekarang?

Tuan Nanping, Wali Suci meminta untuk bertemu denganmu.

Biarkan dia masuk

Baik.

Salam, Tuan Nanping.

Wali Suci, kau telah menderita.

Aku dengar Raja muntah darah dan pingsan lagi.

Kau benar-benar bagus dipekerjaanmu.

Alasanku ke sini hari ini,

adalah untuk menanyakan tentang resep.

Wali Suci bertanya padaku tentang resep?

Ini langka,

tapi bisa diterima akal.

Dalam beberapa hari ini,

Aku mengikuti perintahmu dalam meresepkan obat-obatan.

Hanya saja...

Jika aku ingin racun itu bereaksi tepat dalam waktu 10 hari

Aku membutuhkan takaran yang sangat akurat dari setiap obat.

Aku dengar Raja punya kebiasaan makan makanan kesehatan.

Jadi aku butuh Tuan Nanping memberiku daftar

dari setiap makananan yang dimakan Raja

dalam satu tahun terakhir ini

Harus sangat detil termasuk jumlah setiap bahan utama

dan bahan-bahan sampingan di piring, serta berapa banyak yang dimakan Raja Yi.

Itu mudah.

Pimpinan tukang masak kerajaan yang mengurus hal ini.

Aku akan perintahkan dia membuat salinannya

dan mengirimkannya padamu.

Terima kasih, Tuan Nanping.

Setelah menerima mandat dari Langit

Semoga (kaisar) menjalani kehidupan yang panjang dan sejahtera

Sebagai orang yang dipilih oleh Dewa untuk mengambil alih tahta.

Aku harap kau berhasil dalam upayamu.

Maka aku akan menunggu kabar baik darimu.

Baik.

Dia selalu berubah pikiran dan memang tidak bijaksana jika bersekutu dengan dia.

Wali Suci, Putri kami ingin bertemu denganmu.

Salam, Putri.

Kau pasti kelelahan karena pekerjaan beberapa hari ini.

Silahkan duduk.

Terima kasih Puteri.

Ini Batu Si Bin.

Kau punya mata yang bagus.

Batu ini diukir dengan tangan dia sendiri

oleh ahli pengobatan, Dewa Wang Shun

Telah hilang selama hampir seratus tahun.

Hanya beberapa hari yang lalu benda ini telah memasuki kota.

Putri harus membayar harga yang mahal untuk ini.

Ini hadiah kecil untukmu, terimalah.

Terima kasih atas niat baikmu, namun

Aku tidak melakukan apapun yang layak sehingga menerima hadiah ini.

Apalagi, Batu ini sangat berharga

Lebih tepat jika kau gunakan sendiri atau diwariskan.

Pedang yang bagus adalah pasangan pahlawan

Sedangkan batu giok adalah pasangan untuk tabib.

Wali Suci selalu setia pada ayahku

kau pantas mendapatkannya.

Aneh sekali.

Dia seperti orang yang berbeda sejak terakhir kali aku bertemu dengannya.

Gadis-gadis ini di sini untuk melayani dia

atau untuk mengawasi dia?

Kau mau berbicara berdua denganku?

Tentu.

Aku bertanya-tanya kenapa kau memanggilku ke sini?

Kau tidak harus pura-pura bodoh.

Hari ini aku baru mengetahui...

kau ditugasi oleh ayahku untuk tinggal di sisi Raja.

Benar-benar salah paham.

Kita adalah sekutu.

Kau dan ayahku dalam kelompok yang sama.

Kalian memainkan tipuan untuk membunuh naga

tapi kau tidak perlu menyeretku ke dalam hal ini.

Kita tidak memiliki tujuan yang sama.

Kau pikir mudah untuk melakukan itu?

Peraturan dari Suku Penyembuh Suci sangat ketat.

Hidupmu akan dipertaruhkan

begitu Raja meninggal.

Bahkan jika kau bisa melarikan diri

Aku juga tidak akan melepaskanmu.

Apa Tuan Nanping sengaja meminta dia untuk mengujiku?

Aku harus hati-hati menangani dia.

Kau benar sekali.

Tapi hidupku seperti nyala api di lilin kecil

Tentu saja tidak bisa dibandingkan dengan hidup Raja Yi

yang seperti cahaya matahari.

Tapi apa yang akan kau lakukan...

jika kau orang yang menanggung nasib seluruh sukumu?

Aku hanya tahu jika Raja hidup

Ayahku akan tetap bisa menjalani sisa hidupnya.

Jika rencana ayahku berhasil

Raja sama sekali tidak punya kesempatan untuk tetap hidup.

Sepertinya dia sangat berbeda dengan ayahnya.

Dia benar-benar tulus pada Raja Yi.

Sekarang saat yang penting.

Lupakan saja, tidak nyaman mengatakan pada dia hal yang sebenarnya.

Kau tidak takut apa yang kau katakan tadi

akan didengar oleh Tuan Nanping?

Memangnya kenapa kalau dia mendengarnya?

Dia hanya akan mengurungku seperti ini selama beberapa hari.

Aku menjadi buta, tuli, dan bisu.

Sama sekali tidak mengijinkanku untuk mengetahui berita tentang Raja.

Seekor harimau tidak akan membahayakan anaknya sendiri. Apa yang bisa dia lakukan pada anaknya sendiri?

Begitu juga sebaliknya.

Jika ayahku benar-benar berhasil

Aku juga tidak bisa berbuat apa-apa pada dia.

Tapi untuk membalaskan dendam Raja

Aku punya banyak rencana untuk menyiksa pemberontak sepertimu.

Aku terkesan dengan kecerdasanmu.

Tapi kau sendiri yang mengatakan kau ingin membalaskan dendam Raja.

Tapi kau bahkan tidak berani datang mencari Tuan Nanping

Kau hanya bisa merepotkan pemberontak sepertiku.

Ini seperti kata pepatah lama.

Apa itu...?

Orang yang mencuri kail akan digantung sebagai penjahat

Orang yang mencuri kerajaan akan jadi seorang raja.

Sekarang aku permisi, Putri.

Itu Putri. Putri.

- Pergi. - Pergi.

Ular. Pelayan, cepat kemari.

Ular...ular.

Pelayan, kemari!

Putri, jangan bergerak, jangan bergerak sedikitpun.

Dia sangat beracun.

Tapi jangan khawatir.

Itu ular bambu. Asalkan kau tidak bergerak,

dia tidak akan menggigit.

Cepat, pindahkan.

Cepat.

Apa yang baru saja kau taburkan?

Ini bubuk realgar. Dapat mengusir serangga dan ular.

Putri!

Apa yang kau lakukan pada Putri?

Putri.

Ular.

Bajingan, pergi.

Putri.

Kau baik-baik saja, Putri? Kau terluka?

Bakar hutan bambu ini sekarang juga.

Dan jangan sampai aku melihat makhluk menjijikkan itu lagi.

Aku akan kirim seseorang untuk melakukannya.

Aku hampir lupa mengenai arak obat Dewa Run Yu.

Tunggu sebentar, Putri.

Aku lihat ular tadi tidak terluka dan sehat.

Bisakah kau berikan dia padaku sebagai hadiah?

Dia bahan yang bagus untuk membuat arak.

Belum lagi, jika kau membakar seluruh hutan bambu karena ular

itu sangat disayangkan.

Ini hanya beberapa bambu murahan.

Bagaimana bisa itu dibandingkan dengan kesejahteraan Putri?

Lupakan. Tangkap segera.

Jangan biarkan aku melihatnya lagi.

Terima kasih Puteri.

Ini bubuk realgar.

Pasti dia pergi ke arah situ.

Penerjemah YE SUNG GYU

Tuan Peramal.

Kenapa kau tidur di sini?

Aku di sini untuk mengenang leluhur,

dan menikmati angin hutan bambu.

Cantik, kenapa kau di sini?

Aku ke sini untuk menangkap seekor ular.

- Ular? Di mana? - Mungkin tidak ada di sini.

Kau menakutiku.

Tuan Peramal, kulihat kau berjalan dengan pincang

dan kakimu terlihat lemah.

Itu tanda diracuni.

Apa ular menggigitmu?

Dan kau memiliki aroma bubuk realgar yang kuat.

Apa ular bambu merangkak di atas tubuhmu?

Apa aku digigit ular?

Cepat periksa nadiku.

Aku merasa pusing, apa aku kena racun?

Masih ada detak jantung.

Denyut nadimu normal, memiliki energi dan darah yang cukup.

Nadimu ini...

seperti denyut nadi seseorang yang hamil 4 bulan.

Kau baik-baik saja.

Cantik, Langit menghargai setiap kehidupan.

Kenapa kau selalu mengejar ular, tidak memberi dia jalan keluar?