One and a Half Summer ( 一又二分之一的夏天 )

Episode 14

Director, I'm sorry.

Xiu Qi, It's not that I want to criticise you.

But is Teacher Luo's lessons really that interesting?

How could you have forgotten such an important event

as annual student meeting?

Director, this does not have anything to do with Teacher Luo.

It is because I haven't been learning anything these days, so I forgot about it.

You, young adults,

are too selfish.

You said you have things to learn, and you think I don't have anything to learn?

You come to listen to what I saw and know.

Then, you'll definitely gain more knowledge.

Xiu Qi,

you're not the same Xiu Qi anymore.

And, the reason I call you here is to discuss with you.

You see. How to be a better leader?

We're talking about the future here.

You need to go into the manuscript of your team member, and adapt to the changes.

When you're still at school, you need to grasp some of these knowledge.

And then, when you enter the society,

it wouldn't be long until you'll be a successful person.

Excellent leading skills..

What excellent leading skills?

Why do you come here?

What's the matter with you?

Seems like you're not the same Li Xiu Qi I know.

Don't say anything about me not being the same Li Xiu Qi anymore.

Just before, Director talked to me about Excellent Leading Skills for about an hour.

He lectured me to the point I want to vomit.

Confidant Ge can feel tormented, too?

Who is it?

Hey, Ting Ting.

What?

Don't cry. Speak slowly.

Zhang Hao, I'm going back to look for you.

So, you guys fought again? It's alright.

What is alright?

He said that this is the last present from him.

Probably he gave that to celebrate your 50th quarrel.

Bing Bing!

He's only saying.

if you really think you did something wrong,

then you should apologise to him.

That day at the shopping mall, I have apologised already.

But he didn't stop and listen to me.

I think you should show sincerity when you apologise.

If someone apologises with me...

Of course, this situation has never happened to me before.

But let's just say, if someone were to apologise to me with ten honeydews,

then I would think he is really sincere.

Okay, okay. I just wanted to comfort you.

Okay, I won't say anymore.

Hey, there's a new supermarket opened nearby. I'm going there to take a look.

I heard they have a lot of choices and they set good prices.

Do you want me to get you guys something?

Ting Ting, stay here for a bit,

Bing Bing and I will go to the supermarket to look around. You haven't eaten yet, right?

Hey!

Is ten honeydews really help?

Okay.

This is yours.

Zhang Hao!

I'll leave this to you. There won't be a problem, right?

Bye-bye. - Take care.

Here you go. Thank you.

Bing Bing, you should eat less snacks.

Jie, you're buying apples?

The apples are really fresh today. Let's see..

Oh, your skirt is really pretty!

Okay, please hold it carefully.

Honeydews for you?

Okay, okay.

Please hold it carefully.

Jie, you're buying tomatoes?

Young lad, not bad!

You're becoming better and better. Do you have a girlfriend yet?

No

Then let me introduce you to my granddaughter.

Okay, honeydew.

Sorry to have made you wait-

Xiu Qi.

When did you start to have a part time job?

Oh, Zhang Hao is not here so I'm helping him out.

I couldn't tell. Hey, next time if I need your help, you need to help me too.

Sure!

Next time just let me know beforehand, so I can arrange my schedule.

By the way, why are you buying honeydew?

I'm helping Ting Ting buy it for Ma Jun Cai.

Doesn't Ma Jun Cai hate honeydew?

Then what does he like?

Durian.

Ting Ting, you must be hungry.

I bought you good foods! Come down and eat.

Where is the honeydew?

Luckily I bumped into Li Xiu Qi at the supermarket and he told me that Ma Yun Cai hates honeydew melons!

He's not trying to break up with me is he?

Give it to me.

What Ma Jun Cai?

He said he's downstairs waiting for you.

I'll accompany you.

I will accompany you too.

Ting Ting.

Ting Ting...

I regretted what I said right away after we split up today.

I know you're worried when I'm with other girls.

But this is because you cared for me. I shouldn't be mad.

Actually, I was wrong, too.

You're not wrong.

I am. - You aren't.

I really am. - You really aren't.

Ting Ting! - Jun Cai!

Luo Man..

This is the first time ever I feel like throwing up.

Do you know that in China, the Mei Gui that we said is actually Qiang Wei? (Mei Gui and Qiang Wei both means 'rose')

I know. But what difference does it make?

Shakespeare once said,

A rose by any other name,

it will still smell the same.

I'm meeting my friend later.

I'll send you over.

I was thinking you should come with me.

Young Lad, I didn't look at the wrong person.

You improve fast.

How is it? When will you graduate? After you graduate you should come work with me.

Thank you Manager. But in the future, I want to become a lawyer.

A lawyer?

Will a lawyer get better pay than this job?

Will lawyers will earn more money than us?

I'm sorry Manager. It is almost closing time for our dorm. I need to leave first.

Wait no, we provide a dorm for workers,

And it doesn't have a curfew.

I'm sorry boss. I have to go.

But..

Was it fun today?

Thank you for understanding and accommodating my friends.

Why wouldn't I accommodate?

Aren't they your friends?

Shu Qing...

What?

You seem to have changed recently...

Have I changed?

It's late now,

you should go inside.

I'm sorry.

I just don't know how to express my thoughts.

No problem.

I will wait for you.

Timing and Subtitles brought to you by The Summer Love Team @ Viki

Luo Man!

Why are you here?

I bought you a new electric battery!

Really?

I found someone who gave me a big discount.

How much is it? I'll pay you back.

Do you have money?

Not at the moment...

Then let's wait till you have the money.

Remember to tell Zhang Hao to bring it to the dorm at the end of day each day.

He's too lazy. I'll bring it instead.

Let's fix it in.

You can close it now.

It's working now.

This is great!

Brother Luo,

Where did you get the electric battery?

Xiu Qi gave it to me.

Where did he get so much money?

Oh, I get it.

What did you get?

Zhang Hao! Someone's looking for you.

Someone's looking for me?

Are you free? Let's talk.

We met once before do you remember?

Yes, I remember you. We've met once in the college.

How was the performance that day?

What performance?

The college music performance.

I saw you there when I went to pick Shu Qing up.

You must've seen it.

I love to listen to Shu Qing play Bach's cello solo Op. 3.

But her instructor thinks her performance is like Stark.

But I don't think feel that way, I think Stark is too dull...

Like a craftsman. I think that way that Shu Qing performs is like Rostropovich.

Firm, filled with emotions.

The performance tempo is slightly faster, just like how Shu Qing makes others feel.

She looks weak outside,

but she is actually quite rebellious and passionate.

So, what you're saying is you understand Shu Qing better than I do?

That's right.

And It's only me who can fully understand her.

You grew up in America, right?

I don't think that I need to pretend in front of you.

No, you don't have to.

Just be frank with me.

Good.

Shu Qing is my fiancee and we are about to get married.

I know that it is impolite to interfere with your personal feelings,

but your feelings for Shu Qing...