The Decoy Bride

Тълпата от вън, все още чака появата на булката.

Няма я там. Усещам го.

След всеки момент, тя трябва да напусне хотела.

Надцених я. Мислех, че ще бъде по-неуловима.

Не разбирам какво става. - Какво става там?

СВАТБЕНИЯТ ДЕН НА ЛАРА ТАЙЛЪР

Мисля, че искат да скрият коя е истинската булка.

БУЛКАТА ДУБЛЬОР

ЛАРА ТАЙЛЪР най-горещата актриса

ВЛЮБЕНА ЛИ Е ЛАРА?

Писателят Джеймс Арбър ли е избраникът?

ХИЙТ: "ОСТАВЕТЕ НИ НА МИРА!"

Лара моли пресата да се отдръпне!

Улиците са пълни с булки, небесата са изпълнени с булки,

пресата се чуди на къде да поеме. Аз съм гений.

Има ли следа от Марко Балани? - Никаква. Разбрахме, че е на ски.

Сега? Значи сме добре.

Превод: JJD

Ехо?

Ти! Какво по дяволите правиш тук?

Аз съм сватбеният фотограф. Може ли високите да минат отзад?

Добре, мошеник, веселбата свърши. - От кога си там?

О, Господи. Това не е сода.

Ще те убия!

Съсипваш живота ми! - Съсипал съм много такива.

Не си нещо специално.

Ти си цирей!

Когато се омъжа, дори няма да знаеш, на кой континент ще е!

Марко Балани, ти си златен Римски бог!

Един болен човек, няма да ме победи.

Трябва да изчезнем напълно.

Можем да се оженим в космоса.

Или в изгубеното подводно царство Атлантида?

В космоса? Не мисля, че може още. - Това ли ти каза разузнаването?

Трябва да отидем някъде далеч, и усамотено.

Здравей, мамо.

Не.

Какво е станало? - Нищо. Добре съм.

Добре съм.

Е, добре, щом уж си добре. - Отиваш ли някъде?

Предполагам, че не ти се ходи на сватба, нали?

Някъде там, има някой за теб, някой чувствителен, верен и мил.

Но няма да го срещнеш никога, докато се криеш тук.

Добре. Не искам да го срещам. Звучи като путю.

Както и да е, за мен искам крептонит.

Криптонит заровен в целулоид.

Е, какво ново в Хег? Кажи ми клюките.

Една от овцете на Доналд се удави.

Трябваше да я извадят като риба.

Здрасти. - Поомекна, нали, Изабел?

От глобалното затопляне е.

Кейти се върна. - Съжалявам, да. Закъсняхме ли?

Закъсня, да се омъжиш за него.

По-бързо!

Съжалявам. Не.

Здравей, Ангъс.

Закъсня, Кейти Ник. Сега вече е мой!

Остана само калайджията Обейн. Ще дойде към септември.

И ще е във възторг да се ожени за някоя.

Аз ще се оженя за теб, Кейти. На колко ще си след осем години?

40. - Можеше ако беше на 36.

Завърнала се туземка. - Здравей, Лиард.

Направи запомнящо се завръщане, Кейти.

И за да не спираме всеобщото ми унижение,

ще се нуждая от старата си работа.

Какво стана с модерната ти работа в Единбург, в модния каталог?

Изчерпах се с описанията на джобове.

Ако нямаш против, бих казал, Кейти, че винаги си имала ужасен вкус за мъже.

Знам. Вегетарианеца го отписах.

Казват, че след шест месеца, няма да ти липсва повече.

Избрала си точното място за началото.

В Хег не остана необвързан мъж, след днес, нали?

Освен мен, естествено.

Между другото, ще танцуваш с мен, по-късно.

Не забравяй закона на Хег, Лиард.

Трябва да танцуваш с всички, от възрастните до младите.

О, да. Танцът на смъртта.

Което значи, че с теб ще танцувам към 4:30 сутринта.

И така, за колко се върна?

Всъщност, мисля да остана.

Не беше ли казала, че тук нищо не се случва?

Не. Е, спокойствието се превърна в привлекателност.

Това е много мъжествено. Имаш жена,

и брада.

Мюрийн има различно от твоето мнение за брадите.

И за брака.

Виж, искрено се надявам да бъдеш...

Да.

Хег: Историята на острова,

Пълен пътеводител. От Кейти Ник Гай.

Пет пенса парчето. Ще делим печалбата.

Пътеводител за тук? Не превъртай.

Елате да видите изоставената ни тоалетна,

която евентуално се обитава от духа на удавена крава.

Виждаш ли? Трябва да го развием, с креативна енергия.

Иначе ще станеш неспокойна, и ще изпаднеш в размисли за заминаване.

Никой няма да си купи пътеводител за Хег.

Освен ако не е по-евтин от тоалетна хартия.

Маркетингова конференция? Тук?

Колелото се завъртя. - За хората от маркетинга,

по паунд за всяко, или по паунд и половина с коса.

Искат замъка, както си е, за седмица.

Желая им успех. - Островът е красив, Кейти.

По някакъв начин...

Ново начало. Като нов риболов на китове.

Помниш ли риболова на китове, Лиард, или си много млад?

Не, помня. - И от това ще паднат много пари.

Не се нахвърляй върху мъжете, които ще дойдат, Кейти.

Не искаме да си мислят, че Оркнийс само това чакат.

Сега, Кейти. Глава първа,

в която млада жена и нейният работодател,

спасяват острова си от не съмнителна гибел,

написвайки брилянтен пътеводител.

Островът Хег, се простира полузалят и очукан от ветровете,

захвърлен, отдалечен и с вълни,

търкалящи камъните по брега му, в Отър Хебърдийс.

Популацията му е от 75 души,

които вероятно са...

на 75, дори и повече.

Бе съмнение, Хег, притежава известен чар,

и никога не е бил предпочитана спирка за туристи.

Дори и Викингите не са проявявали интерес към нас.

Но островитяните са твърди и находчиви хора.

Всички под 50 години са женени, без един.

Островът има един хотел,

който предлага традиционна шотландска закуска - саздърма,

наденички, чипс и боб, а ако се чувствате граждани,

можете да получите континентална закуска,

руло, два Уитабикс и сникърс.

Имаме много звезди от Мишлен. Да ги сложа ли?

Не ти ли е студено? Да ти дам палто? - Ще се оправя.

Както винаги. - Мислиш ли?

И без друго ще умра. Трябва да се махна от тук, Кейти.

Не съм ходила никъде, а искам да видя света, да се напия с дайкири,

да се спусна във вулкан. Но за това ти трябват пари.

Ако питат, имаме две звезди, които паднаха.

Добре дошли в Съншайн, Единственият хотел на Хег.

Имаме свободни стаи. - Търсим замъка.

Ние сме за конференцията. - Ще ви отведа до там... за десетка.

Мамо! Аз ще дойда.

О, Господи.

Харесва ли ви?

Грандиозен е.

И тогава за последно видяхме американците.

'Позлатата блестеше величествено.'

'Времето беше изгубило битката с величествеността на замъка.'

Мъртви сме. Лара очаква да стъпи в замъка от тъпата книга.

Няма да те обвини, Стийв. Отговорна жена е.

Набави ми офис, телефон, майстори, заварчици,

20,000 паунда в кеш, 50,000 галона вода,

строители от Бони Принс Чарли,

и капучино.

Тюлен. Виж. Колко сладко.

Нямам идея къде сме, но е перфектно.

"Морето се обърна, и притисна в солените си окови,

скалистият бряг, който бе погубил толкова много вълни."

Какво е това? - Ти.

Глава 49 от любимата ми книга.

"Орнитоложката съпруга". - Наистина ли?

Съпругът ми ще бъде един от великите писатели на 21-ви век.

И къде сме точно? - Знаеш къде сме.

Знам ли?

СВАТБАТА НА ДЕСЕТИЛЕТИЕТО... ... Е ОТМЕНЕНА.

ЛАРА И АГЕНТ СТИЙВ КОРБИТЦ.

Не!

Точно както си го описал. - Ние сме на Хег.

Не го ли помниш, от многобройните си проучвания?

Здравейте.

Защо ли преди не се сетихме за това?!

Съжалявам за приятелите и семействата.

Но е толкова специално, нали?

Перфектно е. И сме само ние.

Да влезем. Трябва да видя залата от милиони пера.

Можем ли? - Да, определено е горе-долу такава.

Харесва ли ви стаята?

Четиридесет професионалисти работиха и вечерта.

Единият беше на 80. - Защо не й каза, че съм си измислил?

Когато Лара иска да отиде в големите захарни планини,

не я водя на Елм Стрийт. За първи път си на Хег, нали?

Написал си книгата с Гугъл.

Ти си първият, който има проблем с това.

Трябва ми въздух.

Има само седем човека, които знаят, че сме тук.

Ако някой пита, тук сме на маркетингова конференция.

Стой с наведена глава, и носи шапка, Толстой.

Ако успеем безопасно да избегнем заешките дупки,

Хег би било чудесно място за разходка.

И както казват тук, ако не ти харесва времето тук,

изчакай 20 минути и ще ти хареса. Край на глава първа.

Глава втора: Най-важните места на Хег.

Жителите на острова, са с право горди, със старите си места за развлечения.

Богато украсените писоари са емайлирани в паунови цветове,

докато кабинките с размерите за крава са...

наистина стряскащи.

Лиард.

Ало? Уверен съм, че това не бе истинска крава.

Освен ако не е налапала Казу.

Съжалявам. - Не, не, наистина. Аз...

Работодателят на острова има такава шапка.

Съжалявам, че се натъкнах на вас, г-жа...