Family Guy

*به نظر میاد این روزا هر چی که می بینی*

خشونت تو فیلما و سک*س تو تلویزیونه

ولی اون ارزشای خوب قدیمی کجان

که ما قبلا بهشون تکیه می کردیم؟

خوشبختانه یه "مرد خانواده"اینجاس

خوشبختانه مردی هس که به خوبی می تونه

همه ی کارایی رو انجام بده که ما رو

بخندونه یا بگریونه

!اون...یه...مردِ...خانواده س

"این قسمت:"کنار مگ موندن ترجمه از

آقا و خانوم گریفن،از اینکه امروز برای دیدن من اومدین ممنونم

قضیه راجب کریسه؟

می دونیم که این اواخر یه سری مشکلات داشته

خب بزارین اینطوری بگم

"والدین یه دانش آموز ناموفق می گن"چی؟

"چی؟"- نه پیتر واستا-

.نخیر،خیلی دیره،اون گفتش من علامتش میزنم

رو خانواده ی "وو"کار نکرد.خیلی ...باهوشن. آسیایی هستن

شاید منظورمو نفهمیدن،نمی دونم

ماجرا اینه که نمره های کریس دارن بالا نمیرن

و همین دیروزم تو کلاس تاریخش

یکم شلوغ کاری درست کرد

*الکساندر همیلتون سفیدپوست بود* "یکی از بنیانگذاران آمریکا"

من اصلا نمی فهمم چرا داره انقد بد نتیجه میگیره

ما اینجا حس می کنیم که بهترین راه حل

:برای کریس رفتن به جاییه به نام "هنرستان کار و دانش"

آره،می دونی چیه؟کریس لیاقت یه تعطیلاتو داره

...اون حسابی تلاش کرده ...کارش تو مدرسه عالی بوده

نه هنرستان کار و دانش جاییه که

دانش آموزایی که کمتر گنجایش تحصیلات آکادمیک رو دارن یه حِرفه یاد میگیرن

ببینم لازم نیس ایتالیایی باشی که به یکی از اون مدارس بری؟

ام،به اندازه کافی از این مدل شوخیا

...یکم بعدتر تو این قسمت هست

خب حالا این مدارس کار و دانش

انتخابای کریس برای آینده رو محدود نمی کنه؟

اوه،به سختی میشه گف

اون یه سری گزینه های شغلی گسترده قراره داشته باشه

:مثل اینا که در ادامه میاد

نصب ماشین ظرفشویی

تعمیرات ماشین ظرفشویی

"نویسندگی مجموعه "فمیلی گای

اونا سه تا گزینه ی فاجعه ن

والدینی که مشکلی ندارن که بگن "چی؟"

چی؟- گیرت آوردم-

این یکی تقصیر تو بود لوئیز

چرا انقد امروز قشنگ بنظر میای مگ؟

!مرسی مامان

اون قراره یه چیزی ازت بخواد

خب،گوش کن من داشتم فک می کردم

که تو امروز می تونی استویی رو

ببری جشن تولد؟

پسر بچه ای که تولدشه نارس بدنیا اومده

واسه همین شبیه یه "ریچل درچ" ۱۲ اینچیه "بازیگر زن"

چرا خودت نمی تونی اینکارو بکنی مامان؟

من دیگه تحمل یه تولد دیگه رو با اون اکیپِ

سه نفره ی مامانای زود قضاوت کن و دنبال مسخره کردن آدمو ندارم

!اوه سلام لوئیز

خدا...من ینی عاشق اینم که همیشه لباس راحت می پوشی

من میدونم...اونا پیژامه س نه؟

منم اون سیاه پوستم که خیلی مصنوعی گذاشتن واسه تنوع صحنه

"مدرسه کار و دانش" اول یاد میگیری بعدش فرآآموشعش میکونی "با املای غلط نوشته شده"

باورم نمیشه که مجبورم برم مدرسه کار و دانش

این ینی من یه بازنده م؟

نه عزیزم.این ینی ما دوتا پدر و مادر بازنده ایم

می دونی اینجور موقعا من کلمات مناسب یادم نمیاد

فرد سنفورد" تو این افتخارو قبول می کنی؟" "شخصیت فیلم استنفورد و پسر"

!برو و باهاش روبرو شو احمق جون

ام،برنامه تو ۴۰ سال پیش تموم شد

و خودتم ۳۰ سال پیش مردی

واسه همین اون اصطلاحت منو خیلی تحت تاثیر قرار نمیده

می دونم این قدم بزرگیه عزیزم،ولی تو می تونی انجامش بدی

درسته کریس.این خانواده تا حالا هیچ وقت تو انجام

یه چالش جدید خجالت زده نشده.مث اون موقعی که من

"واسه اون عطره تبلیغ کردم،"د شنل شماره پنج "اسم یه مارک معروف عطر"

^...مصنوعی...آزار دهنده^

سوسولی

جذاب...ولی نمی ارزه

میشه گف یه کابوس مجسم

"د شنل"

عطری خوش،برای موقعی که می خواین

بوی یه نوپای ۴۰ ساله رو بدین

می تونم کمکتون کنم؟

بله من برای اولین روزم تو مدرسه کار و دانش اینجام

بفرمایین از اینور

این دفتر و مداد از طرف آقای تونیه که اونجان

خیل خب...بشینین چندشا

ما یه دانش آموز جدید داریم،کریس گریفن

همگی با یه "هی" بهش خوش آمد بگین

هیی

ببین.روز اول و همه ی تشویقای ممکنو گرفتی

بیا اینجا بزار لپتو بکشم

همه تشویقا رو گرفتیی

شما دارین تو من نفوذ می کنین و اثر میزارین

گریفن؟"اوچی" یا "سکولتا" ی آخر فامیلیش کو؟ "شبیه فامیلی های ایتالیایی"

یهودی ای؟- نه-

راسته که میگن اگه یهودی باشی

اونا با تبر ختنه ت می کنن؟

عموی من یهودیه .یه داغون بدرد نخوره

هی بحثو تموم کنین ساعت ۹و نیمه بیاین به فکر ناهار باشیم

ما اینجا یه دورهمی ناهار عالی داریم

یکم سس مخصوص یکم گوشت گوساله

راکو اینجا یاد گرفت که با بقیه آشپزی کنه

خب همگی برین دستاتونو کثیف کنین تا ده دقیق دیگه غذا می خوریم

وای...این خیلی از اون مدرسه آرایشگری که میرفتم بهتره

اونجا نمی تونستم از بالا دادن صندلی دس بردارم

بالای مو رو فقط یکم کوتاه کنین ولی دورش کوتاه تر باشه

امروز فقط صندلی بالا می بریم

!فنجونا رو آوردی؟

ام،عه نه

مامان چیزی راجب فنجونا نگف

لوئیز: به هر حال...فنجونارو بیار

خیل خب میز خوراکیا،چی باید بردارم؟

غله ی کیلویی، کراکر شکل ماهی قرمز

چوب شور و...اوه

و آژیر خطر:کل حبه انگورا

*بیا و ما رو بخور*

ما تو گلوت نمی پریم

ما رو بزار تو لپت

اوه باشه.این انگورا عالی بنظر میرسن

اونا گفتن تو گلوم نمی پرن

*تو باید ما رو تیکه می کردی*

پوستمونو می کنی می بُردیمون حالا اکسیژن نداری

ها ها ها

اوه خدای من استویی

داری خفه میشی

پرتاب شدن به هوااا

مگ،تو منو نجات دادی

تو...قهرمان منی

دیگه نمی زارم از جلو چشمم دور شی

*من اینجا دراز کشیدم*

روی زمین

حالا واسم چه اتفاقی می افته

نه کاسه ای...نه گروهی

نه ساقه ی خوشه ای

ولی این اونجایی که باید دوباره ازش شروع کنم؟

...امروز من زندگی ای که همیشه رویا شو داشتم شروع می کنم

اوه...پا داره میاد

به زودی از فصل پاییز

:"از سازندگان "فعالیت های ماورالطبیعه "برنامه ی"فعالیت های طبیعی

دستاتو شستی؟

آره

مگ گریفن،تو زندگی برادرتو نجات دادی

اینم چمدون جایزه هات

تو با این گردنبند ماکارونی جدیدت شهره عام و خاص میشی

درسته تو خرمان خرمان تو خیابون اسپوون با این

گردنبند ماکارونی بسته شده با نخ دندون راه میری

ساخته شده با نخ دندون اورال بی و ماکارونی باریلا

ماکارونی باریلا:طعم ایتالیا درست در خانه ی شما

خیل خب وقت برنامه بتانی فرانکله

اسکلت دزد دریایی سخنگوی مورد علاقه ی آمریکا

بابا!بابا از رو من پاشو

!پاشو از رو من بابا

هی،هی!از رو خواهر من پاشو

برو بادبادکتو هوا کن جوجه- آخ-

وای.کتابه واقعا کار کرد

"پنجاه توهین برای احمق ها" بخاطر حرفی که بهش زده شد کلاهش رفت هوا

پیتر،بچه رو ول کن

چرا مث "ویلیام هاوارد تف" با

یکی هم قد خودت در نمی افتی؟ "معاون یکی از رئیس جمهوران اسبق آمریکا"

وای... تو توی کتابه از جایی که من هستمم جلوتر رفتی

حالا اگه اجازه بدین برم کلاهمو پس بگیرم

مگ تو چرا رو مبل نشستی؟

می دونی که نباید رو مبلمان بشینی

نگاش کن.همینجوری میشینه و حرف می خوره

اون لیاقت یه زندگی بهتر از اینو داره برایان

و می دونی چیه؟ من میخوام اون زندگیو بهش بدم

چطور می خوای اینکارو بکنی؟

نمی دونم،ولی این قراره یه چالش باشه

مث موقع ای که دمپایی لا انگشتی پوشیدی و می خوای ناراحت بنظر بیای

بابت این ضایعه متاسفم

این فقدانو تسلیت میگم

غم آخرتون باشه

خیلی متاسفم

اگه چیزی نیاز داشتین حتما بهم بگین

خیلی متاسفم- ببخشید-

صاحب ماشین ژئو تراکر "مخصوص رانندگان مبتدی"

"flp flp"به پلاک

جلوی راه ماشین تشرفیات خاکسپاری رو گرفتی

اوه

خیل خب کریس

بخش بزرگ مکانیک بودن اینه که وقتی بفهمی کسی یه غذای بخصوص رو

تا حالا تو منوی یه رستوران تا حالا نخورده

کاملا متعجب بشی هی کریسی-

نظرت چیه بریم مغازه ی پیت

ساندویچ نون می خوری؟

ساندویچ نون چیه؟- !چی؟-

تا حالا ساندویچ نون مغازه پیت رو نخوردی؟

همگی! هرکی اینجا نیس بیاد

گریفن تا حالا ساندویج نون مغازه پیت رو نخورده

عجب،عجب.چی؟ تا حالا ساندویچ نون مغازه پیت رو نخوردی؟

این مبحثو پوشش دادیم قبلا بجاش یکی بگه اصن این چی هس

فک می کنی چیه؟ سه تیکه نون

من دوس دارم یه تیکه از خمیر ترش روش باشه

یه تیکه از خمیر ترش زیرش باشه

یه تیکه خوش مزه درست شده از گندم وسطش

من چاودار با چاودار و چاودار دوس دارم

من اهل نون چاودار خوردنم

هی بچه ها شما دارین میرین مغازه پیت؟

یکی واسه من یه ساندویچ نون بگیره

گریفن تا حالا یدونه ازش نخورده چی؟-