One Spring Night (봄밤)

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

A proposito di piaceri banali.

Bere con un’amica dopo il lavoro.

Non è perfetto?

Sarebbe ancora meglio con un ragazzo.

Non sono d’accordo.

Allora dammi il tuo ragazzo.

Ti do questo in cambio.

Ehi, Yeong-ju. Sul serio!

Ehi!

EPISODIO 1

Hai ancora il kimchi che mi hai dato l’ultima volta?

Te lo porto subito.

Vibra un telefono. È il tuo.

- Il mio? - Sì.

- Ciao, Gi-seok. - Ehi, sei ancora lì?

No, sono da Yeong-ju per un altro giro.

Capito. Quando torni a casa?

Fra un po’, credo. Dormo qui se faccio tardi.

Hai il turno di pomeriggio domani?

Sì. Ma è sabato e devo essere lì prima di pranzo.

- Ok. - La cena con la squadra è finita?

Vogliono bere ancora,

ma domani gioco a basket, quindi vado a casa.

Mi hanno invitato nella squadra dei miei ex compagni d'università.

Oh, davvero? Allora dovresti andare.

Va bene. Ci sentiamo domani.

- Ok, ciao. - Ciao.

Che c’è?

Voi due state insieme. Le coppie non si dicono cose tipo

“ti amo” prima di riagganciare?

Dacci un taglio.

Le relazioni durature sono un male.

Ehi, dipende dalle persone.

Non abbiamo mai fatto i piccioncini neanche all’inizio. Lo sai.

Già, siete sempre stati come una coppia di mezza età.

Non siamo così male.

Non vi ho mai invidiati.

Prima lo volevi.

Puoi tenertelo.

- Cavolo. - Salute.

Salute.

- Bene. Fantastico. - Ottimo lavoro.

Siete stati bravi. Va bene.

- Ottimo lavoro. - Bravo. Bel tiro!

- Niente male. Ben fatto. - Grazie.

Ragazzi.

- Continuate. Ancora qualche minuto. - Bravi.

Andate alla grande. Bene così.

State difendendo a uomo?

Rallentate, ok?

Fate un blocco compatto senza palla e più rapidi.

- Bel passaggio. - Sì, ok.

Ragazzi. I difensori continuano a muoversi.

- Sì. - Dovete stargli dietro.

- Devo andare. - Te ne vai?

- Ottimo lavoro. - Vai.

- Vado. - Ci vediamo. Ottimo lavoro.

- Ciao. - Bravi, ragazzi.

- Alla prossima settimana. - Pensate alla partita.

Io vado, ragazzi.

- Ciao. - Ci vediamo.

- Alla prossima settimana. - Io vado.

Ehi, aspetta. Lui è Gi-seok. Ti ho parlato di lui.

Ci ha aiutato con il campo.

- L'amico di cui ti parlavo. - Ho capito.

Forse non ti ricordi di lui.

Mi sembra di averlo già visto, ma perché non me lo ricordo?

Hai iniziato l’università nel 2004?

Sì, esatto. Sono Yu Ji-ho.

Piacere di conoscerti. Kwon Gi-seok.

Cavolo, ma guardati. Lui è più giovane di te.

Non essere così gentile durante le partite. Distruggili.

Soprattutto lui.

Quando si tratta di basket, è uno snob.

Non siete al mio livello.

Sentilo.

È eccitante. Giochiamo insieme la prossima volta.

Sì, certo. Ma non ci andrò piano con te.

Non devi.

- Allora io vado. Ciao. - Ciao.

Andiamo, Gi-seok.

FARMACIA WOORI

- Salve. - Salve.

Ha qualcosa per curare la sbornia?

Qualcosa di forte.

Anche questo aiuterà. Ne beva un sorso.

Va bene, grazie.

Ha per caso qualche elastico a portata di mano da darmi?

- Solo questo. - Fa proprio al caso mio.

Grazie.

Oh, ecco.

Quant’è?

- Sono 6.000 won. - Va bene.

Dov’è il portafoglio?

Dov’è finito?

- Ha perso il portafoglio? - No. Che strano.

Ieri sera, io...

Non importa. Un secondo, per favore.

Beh, a quanto pare l’ho lasciato a casa della mia amica. Cosa posso fare?

Dove abita la sua amica?

Abita laggiù.

- È sicura che il portafoglio sia lì? - Sono sicura...

No, so che è lì.

Un momento, prego.

- Quanto ha detto che è? - Sono 6.000 won.

Perché non risponde?

Vado di fretta ora. Torno stasera e...

In realtà, la mia amica sta ancora dormendo.

- Appena si sveglia, le dico... - Può andare.

No, devo saldare il conto.

Mi dia il suo numero di conto. Così la pago subito.

No, vada. Ha detto che pagherà un'altra volta. Va bene.

Mi dispiace.

Tornerò per saldare il conto.

In realtà, mi scusi.

Non l’ho aperto io.

- Come? - Ha aperto lei quel flacone nuovo.

Non ho mai detto che volevo berlo.

Voleva qualcosa per la sbornia.

Esatto.

Ma non le ho chiesto di aprire il flacone e di mescolarlo.

Giusto, ho sbagliato.

Non era di fretta?

Vuole il mio numero?

Non si sa mai.

Tornerò di sicuro per saldare il conto,

ma nel caso non si fidasse.

È dura fidarsi degli altri oggigiorno, la capisco.

Zero, uno, zero.

Quattro, cinque, nove, tre...

Ehi.

Non è necessario.

Gliene servono di più?

Non le sto regalando questi soldi.

Me li restituirà.

Come si chiama?

Io sono Yu Ji-ho.

Lee Jeong-in.

Stia attenta, sig.na Lee Jeong-in.

È nel sacchetto del minimarket.

Hai comprato la birra ieri sera. L'avrai messo lì allora.

Vengo a prenderlo dopo il lavoro o se finisco troppo tardi...

Mettilo da parte.

Come pagherai il taxi?

Chiamo Ha-rin e le chiedo di venire giù.

Ehi, se passi dalla farmacia...

Non importa.

Farmacia? Perché? Stai male?

No, sto bene. Metti da parte il mio portafoglio, va bene?

Ciao.

AGGIUNGI NUOVO CONTATTO

L’ho memorizzato.

I livelli elevati di polveri sottili sono scesi

e potrete godervi un week-end all'aria aperta.

Comunque indossate una maschera

quando uscite, per il bene della vostra salute.

È tutto per il TG delle 12:00.

Grazie per essere stati con noi.

- Bel lavoro. - Grazie.

- Ottimo lavoro! - Bel lavoro.

- Ottimo lavoro. - Ben fatto, gente.

Non toccare le mie cose.

Che sfacciata...

Mi sta facendo passare la sbornia.

A me no. Credo di aver bevuto troppo ieri sera.

Davvero?

Vorrei che conoscere gente fosse così.

Che le persone continuassero a piacermi anche se non avevo aspettative.

Il primo incontro può essere sufficiente per innamorarsi, come se fosse destino.

Santo cielo.

Non credi neanche agli oroscopi. Che ti prende?

Quello mi sembra un lavaggio del cervello.

“Non fare questo. Non andare lì.” Non mi piace.

Ma non sei una a cui piace l’avventura.

Ma chi è che ha la possibilità di essere avventuroso?

Vai a scuola, ti laurei e trovi un lavoro.

Dopodiché, lavori

ed esci ogni tanto con gli amici.

E l'amore?

È la causa di ogni tipo di problema.

Fortunatamente, anche quell’aspetto della mia vita è stato

privo di problemi.

Non mi piacciono le relazioni noiose.

- "Noiose?" - Sì.

Non mi piacciono.

Scusa.

- Ehi. - Che numero di conto?

Cosa?

Il tuo messaggio. Mi hai chiesto il numero di conto.

Oh, quello. Era per un’altra persona.

Te l’ho mandato per errore. Scusa.

- Per chi? - Cosa?

Per chi era?

Un mio cliente. Una casa editrice.

Grazie.

FARMACISTA IL SUO NUMERO DI CONTO CORRENTE!

Sbrigati.

- Questo è... - Cosa?

- Anch'io sono così. - Cos’hai detto?