All About My Mom (부탁해요, 엄마)

Episode 40 I was...

really afraid and felt burdened every single day.

"What if I can't get into the top universities? What if I can't get a scholarship?"

"What if I don't pass?" "What will happen if I don't become a lawyer? What will happen?"

What will happen? What will happen?!

Hyeong Gye, you punk! How dare you?!

You were afraid?

You brat?! I raised you working my bones to the ground and your mother is scary?

You are burdened and annoyed?

Yes, I am. You were very burdensome and annoying.

It was better for me to die when my leg got burned at that time.

- While being alive, I gave a scar to Jin Ae and to you... - You brat!

You... do you think words explain everything?

You, look at your Mom! She worried so much that she suffered so much then...

This punk. This punk.

Hyeong Gyu's dad, don't hit. Don't do that.

Why are you hitting my son? Stop.

Let go! He isn't even a son! Let go!

Back then you should have died!

I told you not to do it.

I told you not to do it.

Die, die, die.

Hey.

Oppa.

Chae Ri. Chae Ri!

What is this?

Oppa called you, didn't he?

Move.

If Oppa moves however he wants to, it will hurt him.

Hurt? Where did he get hurt?

Chae Ri.

Why did Oppa become like that?

While saving me...

What?

Then you can take care of him since it happened while saving you.

Are you sincere?

Is it okay for me to take care of him?

Do as you wish.

Then I guess it is okay for me to have Oppa.

What? You are really ridiculous, huh?

Chae Ri. Listen to me please. It is all misunderstanding.

I was passing by and Aeng Doo met bad people so I helped her.

But she did that suddenly as a joke.

Take him. Take him.

You can have him.

You clearly told me to have him. You may egret it later.

Why do you keep acting like that, Go Aeng Doo?

Chae Ri.

Hyeong Gyu. Let's get your clothes off before you sleep.

Hyeong Gyu.

I shouldn't have hit him. Is he hurting somewhere?

Hye Joo. Seon Hye Joo.

Here, move here.

Come on.

Move like this.

Jin Ae was sad that you always favored me

Do you know how burdensome it was to me?

Do you know how annoying it was?

Wow, I'm so beat.

Hyeong Gyu, that kid is a lot heavier than he looks. He's got heavy bones.

Is Hyeong Gyu sleeping in his clothes?

Yeah, you know he does that when drunk. I barely got it off.

He should use the blue blanket on the top of the closet.

That room has a draft.

I know. I did like that.

He pummeled your chest with rocks, that punk. And you're still worried about him?

That his nose will get cold from the draft?

Whether his nose get cold or broken, what do I care?

About what Hyeong Gyu said earlier... don't take it to heart.

He probably just blurted those words out because he was so upset and on top of that he was drunk.

I harbor no such things in my heart.

If I keep every single thing the kids say to me in my heart, I can never do my motherly duties.

Actually, there isn't even room in here. It's all full of holes and torn.

But how come Hyeong Soon and Chae Ri still haven't come home?

Huh? I wonder too. Did they go on a date because it was Daughter-in-law Chae Ri's first day of work?

They aren't mature so will it be comfortable for them to live in this world?

Let me spread out the blanket properly for you so you can lay down comfortably. It's time for bed.

Don't bother. It is all bothersome.

Is that Daughter-in-law Chae Ri?

You came back now?

What about Daughter-in-law Chae Ri?

You...

Hey, what's wrong with your face?

Did you get hurt? Where did you get hurt?

Dad, sh...

Did you get into a fight?

How in the world... this face...

Hey, your Mom's having an awful day and you!

First, go in.

Hyeong Soon, did you come back?

Yeah. Mom, I am home.

How about Chae Ri?

Chae Ri still hasn't come back?

Can you make one promise?

After today, if Chae Ri does come back to this house,

I will assume that you and Chae Ri have broken up.

I am saying I won't return Chae Ri to you. Can you also make the promise, Chae Ri?

Your call can't be connected.

Where did she go? She didn't come home either.

By chance, her home?

That can't be possible. I don't think she will go home.

What's wrong with your face?

Did the gang get to you?

Then what?-They're just some kids.

I could have run away but I just let them hit me.

But thanks to that, Oppa Hyeong Soon came to save me, while getting a beating.

Do you like him? Is that why you're trying to seduce him?

Do you think I'm you? That I would seduce someone?

You... don't do that.

If you cause a scandal in this neighborhood

you and I will get our hair pulled out and cast out of this neighborhood.

Do you know how scary Hyeong Soon's mother is?

And Hyeong Soon's wife...

I also think that her personality is something.

I heard that she is not really his wife. They are just living together.

Aigo. I said you can't. Got it?

Just go to sleep.

Oppa saved me.

He got hit for my sake.

Oppa.

Come in.

It is okay. Come in.

Sister-in-law, how did you fight with Hyeong Soon...

How could you come here just because of that?

I am telling you to take her home.

She came all the way here. How could I just send her away?

How about Hyeong Soon? Does he know that you came here?

I won't call him. Please don't ever call him.

Oh my. Oh my.

Who is this? Aren't you In-law?

Chae Ri, let's eat first. You said you didn't eat dinner.

What will you do about Mother-in-law?

It is okay.

Chae Ri, come.

It is okay. Let's go.

Does it taste okay?

Anyway, because In-law is very good at cooking,

it must be comparably better there, huh?

That's right.

In a bibimbap, the gimchi and gochujang is key.

You can't eat other things if you have eaten my mom's food.

I am eating it because I am hungry.

Well they do say that hunger is the best sauce. Eat to your heart's content.

Yes, Oppa.

Is someone here?

Jang Chae Ri.

Hello, Ajumma CEO.

Sister-in-law.

CEO.

This isn't work so I just slipped.

What? Chae Ri went there?

Seriously.

Okay. I will go there to get her.

No. Don't come.

What am I to do if you also come over in the middle of the night?

I will take her there later.

I texted you so you wouldn't worry.

But why on earth did you two fight?

Huh?

Just that I made some mistakes.

Look what you've done! It was only yesterday that you two left home for love.

I'm sorry, Noona. We've put you in an awkward position.

Whatever. Seriously.

How could she think of coming here?

I want to help as well.

Just stay. You are a guest.

By the way, you've got some nerve.

How did you think of coming to your Sister-in-law's house?

Even though it is my Sister-in-law's residence,

it is my Oppa's house as well.

What?

I shouldn't be saying that, huh?

I'm sorry. My way of thinking is so open.

I adjust well to birth secrets and stuff.

Even then, it is a bit uncomfortable for me about you thinking of my Hoon Jae as your oppa as you wish.

I am Hoon Jae's mother.

Yes.

I am sorry, Mother-in-law.

My Sister-in-law is young so her thoughts are a bit lacking.

Well...

I don't think it's a matter of being young.

The CEO ajumma must not like me. Hm!

Me, neither!

What is this? Do they already consider each other siblings?

Our guest room heater is broken so

You have to sleep here with me.

I'm sorry to inconvenience you, Ajumma.

What?

I am not an Ajumma. I am a Miss.

I am sorry. You don't look like that.

I'll bring water.

Aunt-in-law, I am sorry.

Sister-in-law, why are you making things difficult for me?

Let's go home. I will take you home.

I don't want to.

Then I'll just sleep in an inn.

What sin did Hyeong Soon commit?

You know Oppa...

Oppa...

Oppa kissed some girl.