The Room

Hej, älskling.

- Jag har något till dig. - Vad är det?

Det är bara en liten grej.

Den är underbar. Tack, Johnny.

- Kan jag pröva den nu? - Visst, den är din.

Du väntar precis här.

Jag ska ta på mig den nu.

Wow. Du ser så sexig ut, Lisa.

- Är den inte fantastisk? - Jag gör allt för min tjej.

- Hejsan, hörni. - Åh hej, Denny.

- Wow, ser man på. - Den är från Johnny.

Vad som helst för min prinsessa.

- Hur mycket kostade den? - Ställ inte en sån fråga, Denny.

Trevligt att träffa dig, Denny. Jag ska ta en tupplur.

Kan jag också få följa med upp?

Jag ska nog följa med honom, Denny.

Jag har några stearinljus uppe.

Du har alltid koll, du.

Okej, jag är på väg.

Jag kan knappt vänta på att du tar av mig den.

Du längtar efter det.

- Hur mycket kostade klänningen? - Fråga inte.

Sluta.

Har du inget annat att göra, Denny?

Jag tittar gärna på er.

Men lilla Denny, då.

Två duger men tre är för mycket, Denny.

- Jag förstår. Ni vill vara ensamma. - Det är tanken, det.

Visst. Jag har ändå läxor att göra.

Hejdå, turturduvor.

- Hejdå, Denny. - Hejdå, Denny.

Åh, Lisa.

- Gillade du igår kväll? - Ja, det gjorde jag.

Kan jag göra nånting för dig?

- Jag måste gå nu. - Okej.

- Hejdå. - Hejdå.

Hej, mamma. Hur mår du?

Jag mår bra. Hur mår du?

Okej, då går vi till soffan.

Och så sätter vi oss.

Hur står det till med dig?

Inte mycket. Vill du ha kaffe?

Vad är det? Berätta för mig.

Jag mår inte så bra idag.

Varför inte.

Jag älskar honom inte längre.

Varför älskar du inte honom längre. Förklara.

Han är så tråkig.

Du har känt honom i över fem år och ni är förlovade.

Du har sagt att du älskar honom.

Han stöttar dig. Han försörjer för dig.

Och du kan inte ta hand om dig själv, gumman.

Han är en underbar man och han älskar dig väldigt mycket.

Och hans ställning är väldigt tryggt.

Och han sa till mig att han planerar att köpa dig ett hus.

Det är därför han är så tråkig.

- Vad tänker du göra? - Jag vet inte.

Jag har inget emot att bo med honom.

Men så kan du inte göra. Har du pratat med honom om det?

Nej.

- Jag vet inte vad jag ska göra. - Han är en underbar person.

Och han får ganska snart en befordran.

Han köpte dig en bil,

han köpte dig en ring, kläder, allt som du ville ha.

Och nu vill du lämna honom. Det är inte rätt.

Jag har alltid betraktat honom som min svärson.

Du borde gifta dig med Johnny. Han vore bra för dig.

- Jag antar att du har rätt. - Självklart att jag har rätt.

Jag kan om män. Jag föddes inte igår.

Jag är glad att du lyssnar på din mor.

Ingen annan lyssnar på mig.

Du har nog rätt om det, mamma.

Jag är glad över att du lyssnar på din mor.

Jag måste gå nu.

Kom ihåg vad jag har sagt till dig, okej?

Hejdå.

Tack, mamma.

- Hallå? - Hej, gullet. Hur är läget?

Hej. Hur mår du? Jag är rätt upptagen. Vad händer?

Jag pratade precis med min mamma.

Hon föreläste om Johnny för mig.

Kan vi prata om det senare? Jag är väldigt upptagen.

Vi gör det nu. Du säger alltid senare men inget händer då.

Jag kan inte vänta längre. Jag vill prata just nu.

Du är skyldig mig ändå.

Okej. Så vad vill du prata om?

Hon är en dum satkärring.

Hon vill kontrollera mitt liv och det tänker jag inte gå med på.

Jag vill göra vad jag vill, så det så.

Vad tycker du att jag borde göra?

Varför frågar du mig? Du har varit jätte lycklig med Johnny.

Vad vill du att jag ska säga? Du borde njuta av ditt liv.

Vad är problemet?

Du har kanske rätt. Kan jag få träffa dig imorgon?

Okej, visst. Ska vi säga eftermiddag?

- Jag väntar på dig. Hejdå. - Okej. Vi ses.

- Hej. Hur är läget? - Det är bra. Kom in.

Slå dig ner.

Tackar.

Det är varmt här inne.

- Har du nåt emot? - Nej.

Alltså, stearinljusen,

musiken, klänningen.

Jag menar, vad försiggår här?

Jag gillar dig väldigt mycket, din smickrare.

Vad håller du på med?

Vad är det?

Gillar du mig inte?

Jag är din tjej.

Johnny är min bästa vän.

Kom igen, ni ska ju gifta er nästa månad.

Strunta i Johnny.

Det här är mellan dig och mig.

Jag tror inte det. Jag går nu.

Snälla, gå inte.

Jag behöver dig. Jag älskar dig.

Jag vill inte gifta mig längre.

Jag älskar inte Johnny. Jag drömmer om dig.

Jag vill att du älskar med mig.

Jag tror inte det.

Allt kommer att ordna sig. Jag lovar.

Åh, Lisa.

Gud. Varför gjorde du så mot mig?

Varför?

Johnny är min bästa vän.

Tyckte du inte om det?

Det är inte vad jag menar.

Jag älskar dig, Mark.

Du är väldigt attraktiv. Okej? Du är vacker.

Men vi kan inte göra det här längre.

Jag kan inte såra Johnny.

Jag vet.

Han är din bästa vän.

Du, det här blir vår hemlighet.

- Hej. - Kan jag hjälpa dig?

Kan jag få ett dussin röda rosor, tack?

Hej, Johnny. Jag såg inte att det var du.

- Varsågod. - Det är jag det. Hur mycket blir det?

- Det blir 18 dollar. - Här får du. Behåll växeln.

- Hej, hunden. - Du är min bästa kund.

- Tack så mycket. Hejdå. - Hejdå.

Ja, leverera den.

555-4828.

Hälften kanadensisk bacon med ananas,

hälften kronärtskocka med pestosås, och lätt på osten.

Tackar.

- Vem är det? - Det är Denny.

- Hej, Denny. Hur mår du? - Jag mår bra. Vad är nytt?

Jag är faktiskt rätt upptagen. Vill du ha någonting att dricka?

Nej, tack. Jag ville bara prata med Johnny.

Du är väldigt vacker idag.

- Får jag kyssa dig? - Du är en sån fräckis.

Jag skojar bara. Jag älskar dig och Johnny.

Okej. Johnny är här om en stund.

- Du får vänta om du vill. - Jag måste gå.

- Hälsa honom att jag kom förbi. - Det ska jag göra.

- Hejdå. - Hejdå, Denny.

Hej, älskling. Det här är till dig.

Tack, sötnos. Vad vackert.

- Fick du din befordran? - Nä.

Du fick den inte, eller hur?

Den jäveln sa att jag skulle få den inom tre månader.

Jag tjänade buntar för dem. De är galna. Jag kommer nog aldrig att få det.

De förrådde mig. De höll inte sina ord.

De lurade mig, och jag bryr mig inte längre.

Sade du hur mycket du tjänade åt dem?

Såklart. Vad tror du? De har redan utövat mina idéer.

Banken tjänar pengar, och de utnyttjar mig. Och jag är dåren.

Jag älskar dig fortfarande.

- Du är den enda som gör det. - Du har åtminstone vänner.

Ingen ringde mig idag.

Du har rätt. Datorverksamheten är alldeles för konkurrenskraftig.

Ska jag beställa pizza?

- Spelar ingen roll för mig. - Jag har redan beställt pizza.

Du har koll på allt.

Vad är det? Mår du bra?

Det är bara en sketen befordran.

Vet du vad du behöver? Du behöver en drink.

Du vet att jag inte dricker.

Oroa dig inte. Det är bra för dig.

Du måste vara galen. Jag kan inte dricka det här.

Om du älskar mig så dricker du det.

Du har rätt. Det smakar gott.

Jag vet att jag har rätt.

Bry dig inte om de jävlarna. Du är en bra man.

Drick så vi kan ha lite roligt.

Du har snygga ben, Lisa.

Och du har snygga muskler.

Jag är trött och berusad. Jag älskar dig, älskling.

Kom hit och älska med mig.

Kom igen. Du är skyldig mig.

Jag älskar dig, Lisa.

Jag älskar dig, Johnny.

Jag tänker sätta upp en födelsedagsfest för Johnny.

- Kan du komma? - När är det?

Nästa fredag klockan sex. Det ska bli en överraskning.

Du får ta med dig någon om du vill.

Visst kan jag komma. Men jag tror inte att jag tar med mig någon.

Den där idioten, Harold.

Han vill att jag ska ge honom en del av mitt hus.