The Red Sleeve (The Red Sleeve Cuff / Otsomae Beulgeun Kkeuddong / 옷소매 붉은 끝동)

[tuttavia i dettagli delle vite dei personaggi e le loro azioni sono frutto della fantasia]

Attendere Sua Maestà

per tutta la notte è il dovere

della sua Ancella.

Sgombra la mente dagli inutili pensieri.

Sto forse sognando?

Forse lo scoprirei se lo pizzicassi...

Ma non potrei pizzicare Sua Maestà neanche nei miei sogni.

Cosa fate qui, Vostra Maestà?

Non dovreste essere qui.

Il bello di essere un re

è che nessuno può impedirmi di fare ciò che voglio.

Ovunque vada

o chiunque incontri,

nessuno oserebbe fermarmi.

Qualcosa vi turba?

Sembrate infelice.

Esatto.

Sono infelice

per causa tua.

Hai un modo tutto tuo di mettere in subbuglio il mio cuore.

Anche quando mi occupo di affari di Stato,

il pensiero di te continua a insinuarsi nella mia mente.

Sono stato distratto tutto il giorno per colpa tua.

In volta che pensavo a te che avresti fatto il turno di notte,

il mio cuore si faceva pesante.

Ma sembra che io mi sia preoccupato per nulla

dato che stavi dormendo mentre sbavavi.

Non capisco se tu mi stia prendendo in giro oppure sei solo tonta.

Mi dai sui nervi.

Sei insolente.

Guardati adesso,

che mi fissi con quei tuoi grandi occhi.

Tu...

Lo sai quanto...

Torna nei tuoi alloggi e riposa se sei stanca.

La scorsa notte, invece di recarsi nelle stanze della Concubina Wonbin, Sua Maestà è andato all'Osservatorio Reale.

Era furibondo con i funzionari.

Allora è vero che più della metà dei funzionari sono stati destituiti?

Sì. Si sono fatti corrompere e hanno dato una data falsa per la prima notte di Sua Maestà con la Concubina.

La persona dietro tutto questo...

Va bene.

Non parleremo male del Nobile Capo Segretario Hong, quindi smettila di piangere.

Il Nobile Hong è un bel tipo.

È sfuggito indenne alla rabbia di Sua Maestà.

Episodio 14 👑 Quello che mi accadrà

non è affar vostro.

Mi sentivo in dovere di parlarvi.

Questa volta avete superato il limite

corrompendo i funzionari dell'Osservatorio Reale.

Solo perché Sua Maestà non vi ha punito

ciò non significa che non sia in collera con voi.

Sono certo che Sua Maestà sia in collera con me.

Tuttavia ha sempre perdonato le mie inosservanze,

e anche stavolta non sarà diverso.

Sono certo di avere

l'assoluto favore di Sua Maestà.

Ad ogni modo,

sono preoccupato per voi.

Buona giornata.

Capitano.

Per caso conoscete

i tre obiettivi che Sua Maestà

desidera raggiungere?

La mia memoria potrebbe essere fallace,

ma ricordo bene qualcosa che mi è stato ripetuta molte volte.

Potreste dirmeli?

Mi state mettendo alla prova?

Il primo

è il sistema idrico.

Il secondo...

Appena avremo completato il sistema idrico,

desidero passare al prossimo progetto.

Volete costruire una fortezza per difendere la Nazione?

Ma certo, quello è il motivo principale

Ma ne ho anche un altro.

Desidero donare al popolo una nuova esperienza.

Voglio che provino la sensazione di essere pagati per il loro lavoro.

Fino ad ora sono stati sempre obbligati

a lavorare per ogni fortezza che veniva costruita.

Hanno dovuto rinunciare ai propri mezzi di sostentamento mentre lavoravano.

Anche se sfruttare il popolo era la norma, questo non può più essere.

Se non lo farò io, nessuno porrà fine a questa ingiustizia.

Ho anche già deciso il nome della fortezza.

Hwaseong.

Hwaseong.

Sua Maestà

non mi ha parlato di questioni

delle quali ha parlato con altri.

Perché?

Com'è potuto succedere?

Vostra Altezza, è giunta la Dama Sung dal Palazzo del Re.

Signorina!

Dama Sung!

Avvicinati.

Vostra Altezza.

Ho chiesto alla Dama di Corte Kwon

di poter avere un incontro con te.

Dama Sung,

mio fratello sta bene?

Sua Maestà

lo terrà ancora in grande considerazione, vero?

Certamente, Vostra Altezza.

Ne sono sollevata.

Tutti mi dicono così,

ma non posso fare a meno di preoccuparmi.

Quindi ho voluto chiederlo a qualcuno di cui mi fidi.

Perché siete preoccupata per il Nobile Hong?

Ora che Sua Maestà

sa che tipo di persona sono...

Mi considererà inutile.

Temo che

possa odiare mio fratello

per causa mia.

Perché nutrire una preoccupazione tanto infondata?

Voglio aiutare mio fratello,

anche solo una volta nella vita.

Ma io

sono così inutile...

Mi avete chiamata, Vostra Maestà?

Ti ho vista mentre venivo qui.

Stavi uscendo dal Palazzo della Concubina Wonbin.

Sì.

Cosa ci facevi lì?

Ti ha chiamata la Concubina Wonbin?

Ti ha chiamata apposta?

- O è stato il Nobile Hong— - Non è come credete.

Conosco la Concubina Wonbin da prima.

Mi ha mandata a chiamare perché era contenta di vedere un volto conosciuto.

Davvero?

Vostra Maestà, la Concubina Wonbin è ancora piccola.

Ai miei occhi, lei è innocente.

Sta avendo difficoltà ad ambientarsi alla vita di palazzo.

Soffre di depressione

e non è qualcosa da prendere alla leggera.

Visto che la depressione è una malattia del cuore, ha bisogno di qualcuno su cui fare affidamento.

Visto che voi siete il suo uomo, dovreste essere voi quel qualcuno su cui fare affidamento.

- Se la visitate più spesso e le mostrate la vostra gentilezza— - Perché mai dovrei

ricevere un consiglio simile da te?

Vuoi che sia gentile con lei?

È ancora piccola?

Sciocchezze.

Che importanza ha l'età?

Lei è la mia concubina reale.

Perché mai

mi vuoi tra le braccia di un'altra donna?

Non prendi minimamente in considerazione i miei sentimenti?

Non mi vedi più

come un uomo?

Hai promesso di proteggermi

anche se sei solo una dama di corte.

Fino alla fine dei miei giorni,

Vostra Altezza,

vi servirò e vi proteggerò.

Hai rischiato la tua vita per salvare la mia.

Come potrei

non amare tale donna?

Ho sempre creduto

che anche tu provassi dei sentimenti per me,

che i tuoi sentimenti

fossero profondi

quanto i miei per te.

Se non è così, dimmelo ora qui.

Davvero

non provi nulla per me?

Io...

Io...

Non voglio essere la vostra donna.

Mai

ho desiderato di diventare la vostra donna.

Ragazze, sono tornata!

- Ciao, Deok Im. - Ciao!

Deok Im, questo libro è fantastico. Vieni qui.

Ehi, non riesco a leggere nulla.

Deok Im è appena arrivata.

Metti il libro in mezzo.

È proprio così, questo è il luogo a cui appartengo.

Di cosa parli?

Ehi, non ho ancora finito.

Sbrigati.

Ho finito.

Vostra Maestà, è tardi.

Cosa vi turba tanto da trattenervi alla corte ufficiale a quest'ora?

Vostra Maestà?

Pensavo a qualcuno.

Qualcuno che adoro.

Che credevo mi appartenesse, ma non è così.

Credevo che lei

mi stesse aspettando, ferma sempre nello stesso luogo.

Ma lei non mi stava aspettando.

È rimasta sempre lì

perché quello era il suo posto.

Credevo sarebbe venuta se l'avessi chiamata,

sono stato così folle da crederlo.

Cosa ne pensi, Dama di Corte?

Non capisco.

Dovrei costringerla a diventare mia?

Dopo anni di perseveranza, sono finalmente salito al trono.

Dovrei forse premiarmi?

- Vostra Maestà... - Qualcuno mi ha detto