The Gangster

Αυτό ήμουν.

Ήμουν κακοποιός. Βρώμικος.

Βίαιος.

Δεν γελιόμουν. Ήξερα ότι αυτά που έκανα ήταν άθλια.

Ήξερα την γνώμη του κόσμου για μένα.

Τι σημασία είχε; Τι με ένοιαζε;

Ναι, σημαδεύτηκα.

Πληγώνεσαι, όταν παλεύεις να βγεις απ'το λούκι.

Νέπτσιουν Μπιτς.

Φτηνομάγαζα...

...ρυπαροί μαγαζάτορες...

...που ζούσαν από τις χιλιάδες που συνέρρεαν εκεί...

...λες και είχε λιακάδα.

Έβγαλα λεφτά απ'αυτούς. Γιατί όχι;

Τους σιχαινόμουν. Δεν εμπιστευόμουν κανέναν.

Βγήκα απ'την φτώχεια. Ποτέ δεν είχα πρόβλημα συνείδησης.

Δεν ντρεπόμουν για τίποτα, δεν φοβόμουν τίποτα.

-Σόρτι... -Ναι, κε Τζέμι;

-Ήρθε από'δω ο Σαμπάνκα; -Όχι.

-Συνέβη τίποτα, όσο έλειπα; -Τι εννοείτε;

-Περίεργοι τύποι; Τηλεφωνήματα; -Όχι, μόνο η γυναίκα σας.

Πάει στον γιατρό πάλι. Βρήκε έναν καινούργιο.

Καλά, πάψε. Γιατροί, γιατροί...

Δώσ'μου κέρματα. Βροχή, χωρίς πελάτες...

...ό,τι έχω, πάει στους γιατρούς...

...όλα γύρω μου καταρρέουν...

...και ο Σαμπάνκα εξαφανισμένος.

Εμπρός; Σαμπάνκα; Σαμπάνκα, με ακούς;

Εμπρός, Σαμπάνκα! Σαμπάνκα!

Ακούς, Σαμπάνκα;

-Ναι. -Σε ψάχνω όλη μέρα.

-Μπελάδες, Σαμπάνκα. -Αναμενόμενο.

Ρήμαξαν το μαγαζί της Λεωφ. Μπαθ.

120$ η ζημιά.

Ζητούν μία επαγγελματική συνάντηση.

Στάσου. Ξέρεις απ'αυτά. Μεγάλωσες σε μεγάλη πόλη.

Όποιος μυριστεί λεφτά, θέλει μερίδιο.

Είναι ένα μάτσο φαντασμένοι αλήτες.

Φυσικά είναι άπληστοι. Όπως όλοι.

Ξέχνα τους. Μείνε μακριά τους.

Πρέπει να τους σταματήσουμε τώρα, πριν είναι αργά.

-Πρέπει να μιλήσουμε. -Μην ανησυχείς.

Πρέπει να σε δω.

-Δεν μπορώ, Τζέμι. -Γιατί δεν μπορείς;

-Έχω ραντεβού. -Ραντεβού; Με εκείνη;

Είναι μπελάς. Σου έγινε έμμονη ιδέα.

Θα σου τα φάει όλα αυτή η αρτίστα που έμπλεξες!

Να φυλάγεσαι και μη σε νοιάζει.

Εγώ είμαι υπεύθυνος. Θα πληρώνω τις ζημιές.

Θα σου δώσω τα 120$.

Ξέχνα το και κοίτα την δουλειά σου.

Σαμπάνκα...

Διαολο-ζέστη...

-Τζέμι... -Άσε με, Φρανκ Κάρτι!

-Πότε θα'ρθει ο Σαμπάνκα; -Δεν ξέρω! Φύγε!

-Αρκετά προβλήματα έχω! -Προβλήματα...

Ο ιδιοκτήτης ακινήτων που κλαίγεται συνεχώς!

Εσύ έχασες τα λεφτά που μου πήραν οι μπουκ!

Καθάρισε την μηχανή του παγωτού.

Πάω στην Λεωφ. Μπαθ.

Τι να πω στην γυναίκα σας;

Πες της ότι πέθανα!

Και προσοχή με την μηχανή. Μου κόστισε 2.000$.

Βασιστείτε επάνω μου, κε Τζέμι.

Δεν του φαίνεται, αλλά την αγαπάει την γυναίκα του.

Όσο και την μηχανή τού παγωτού.

Τι σχέση έχουν;

Τι τους συνδέει;

Ποτέ δεν ανακατεύομαι σε ξένες δουλειές.

Τι κομπίνα είναι, ξέρεις;

Τότε, σκάσε! Γυναίκες έχεις στον νου σου.

Άντε έξω να τις κυνηγήσεις και άσε την πάρλα.

Αδιαφορώ για τα σχόλιά σου.

Κάποτε ήταν σπουδαίος λογιστής.

Τον έφαγαν οι κούρσες. Είναι βαριά αρρώστια.

-Άκουσες τι είπε. -Δεν άκουσα τίποτα.

Με τσάντισε η σπόντα ότι κυνηγάω γυναίκες.

Εγώ! Άκου, είμαι 38.

Γύρισα όλο τον κόσμο...

...και ποτέ δεν κυνήγησα γυναίκα.

Εκείνες με κυνηγάνε.

Δεν συχνάζω σ'εκείνα τα φτηνά χορευτάδικα.

Ξέρεις, πληρώνεις για να χορεύεις με κορίτσια.

-Ντόροθυ... -Τι;

Τι δουλειές έχει ο Τζέμι με τον Σαμπάνκα;

-Γιατί ρωτάς εμένα; -Είσαι καιρό εδώ...

...έχεις το ταμείο, κρατάς τα βιβλία...

Δεν ξέρω τίποτα.

-Τι είναι αυτό; -Πάρ'το.

-Ψάχνεις για καμία οδό; -Όχι. Πάρ'το. Διάβασέ το.

Μπες σε ένα μαγαζί και ρώτα.

Δεν έχω χρόνο. Δεν έχω χρόνο.

Τζέμι, διάβασέ το! Μη το πετάξεις.

Κος ΚΟΡΝΕΛ 2-7111.

-Πού είναι η Μις Σταρ; -Η Μις Σταρ;

-Ω, έφυγε. -Έφυγε; Κιόλας;

-Πότε; -Τώρα. Ίσως την προλάβεις.

Γεια σου.

-Γεια σου, Νάνσι. -Ήρθες πολύ νωρίς, ε;

Περνούσα και είπα να μπω να σε δω.

-Δεν ξέρω αν σ'ενοχλώ. -Να μ'ενοχλείς; Γιατί;

Μην είσαι ανόητος.

-Τελείωσε η πρόβα; -Δεν ήταν πρόβα.

Ήρθαν κάτι νέα φορέματα και τα δοκίμαζα.

Ξέρεις...

...έλεγα, αν είσαι ελεύθερη...

...να πηγαίναμε μία βόλτα.

Ξέρεις, περίπατο στο κέντρο της πόλης.

Φυσικά, αν είσαι ελεύθερη.

Ω, θα το ήθελα.

Αλλά τηλεφώνησε η αδελφή μου.

Το μωρό της είναι άρρωστο.

-Κρίμα. -Πρέπει να φύγω τώρα.

Αλλά θα σε δω απόψε, μετά το σόου. Εντάξει;

Λυπάμαι για το μωρό.

-Τι είναι αυτό; -Λογαριασμοί.

-Όχι, είναι πολλά. -Δεν πειράζει.

Είσαι αξιαγάπητος. Ευχαριστώ.

Άργησα. Θα σε δω απόψε, ε;

Ναι, απόψε.

-Είναι εδώ ο κος Μπόμον; -Ο κος Μπόμον;

-Όχι. -Θα είμαι στο μπαρ.

Στάσου! Μη κάνεις τίποτα. Έχει κόσμο.

Κάθισε. Κοίτα...

Θέλω να καταλάβεις.

Σου είπα ψέματα. Βλακεία μου. Αλλά χωρίς δόλο.

-Αυτός ο Μπόμον... -Είναι ατζέντης.

Θα με βάλει σε ένα σόου το φθινόπωρο.

-Γιατί δεν μου το είπες; -Θα με πίστευες;

Θα νόμιζες... Δεν ξέρω τι θα νόμιζες. Είσαι κρυψίνους.

-Γιατί ταράχτηκες, όταν με είδες; -Γιατί ήξερα τι θα σκεφτείς.

Άκουσέ με. Πρέπει να με πιστέψεις.

Έπλασες μία ιστορία για ένα άρρωστο παιδί.

Εντάξει. Ας το δούμε από την δική σου άποψη.

Ας πούμε ότι είναι ψέμα ότι σ'αγαπώ.

Λοιπόν; Θα το ρισκάριζα; Εσύ μου έδωσες ό,τι έχω.

Ρετιρέ στο ξενοδοχείο, υπηρέτρια, ρούχα, χρήματα...

Δες το με τον δικό σου τρόπο. Ότι όλοι είναι σάπιοι.

Θα ρισκάριζα τα πάντα για κάτι το τόσο εφήμερο;

Θα ήμουν τόσο ηλίθια;

Γεια σου, Νάνσι. Έφερα και την φίλη μου.

-Ο φίλος μου, ο κύριος Σαμπάνκα. -Χαίρομαι. Η Μις Κάλιστερ.

-Θα έρθετε μαζί μας; -Όχι, ευχαριστώ.

Συνάντησα τυχαία την Νάνσι. Πρέπει να φύγω.

Γεια σου, Νάνσι.

Μις Κάλιστερ.

Γεια σας.

Νάνσι, τι λες για φαγητό;

Πάρε τον Τζέμι. Σε ψάχνει όλη μέρα.

-Καλά, ας περιμένει. -Καλούσε κάθε 5΄.

Άφησε ένα μάτσο μηνύματα.

-Σ'ενόχλησε αυτό; -Να μ'ενόχλησε; Όχι βέβαια.

-Δεν με νοιάζει. -Θα του το κόψω αυτό.

Μα, δεν έχει σημασία.

Θέλεις κάτι; Ήρθες για κάτι συγκεκριμένο;

-Όχι. Αλλά είπες... -Τι;

Ω, για απόψε. Συγγνώμη, το ξέχασα.

-Βέβαια, αν άλλαξες γνώμη... -Όχι, δεν πειράζει, εντάξει.

-Σχετικά με εκείνον, Νάνσι... -Ποιον;

Τον Μπόμον.

Πάλι αυτό; Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε;

Το έψαξα λίγο.

-Ώστε, δεν με πίστεψες. -Δεν είν'αυτό.

Τι εμμονή είναι αυτή;

Είδες την μνηστή του. Τι σε τρώει;

-Άλλο θέλω να πω. -Τι, τι;

Είδα κάποια άτομα. Ο Μπόμον είναι ασήμαντος.

Δεν μπορεί να σε βάλει σε σόου.

Αυτό είναι άσχετο.

-Δεν έχεις πειστεί ακόμα. -Δεν θέλω να σε εξαπατούν.

Ποτέ δεν ικανοποιείσαι. Σ'αρέσει να με βασανίζεις.

Δεν ξέρω πως να φερθώ.

-Νάνσι... -ό,τι κάνω είναι λάθος.

Είμαι ψόφια. Έχω πονοκέφαλο.

Δεν ήθελα να βγω απόψε. Αλλά πως να σου το πω.

Θα νομίσεις ότι σου λέω ψέματα.

Αν σε πλήγωσα, συγγνώμη.

Κάτι μέσα σου σε κυβερνάει.

Δεν σ'αφήνει να με πιστέψεις.

Καταστρέφεις την κάθε μας στιγμή.

Δεν χρειάζεται να βγεις μαζί μου απόψε.

Νάνσι...

Κα Όστρολενγκ, άκου...

Καμία δεν με έχει δουλέψει έως τώρα.

Δεν σε δουλεύω.

-Παρανόησες. -Καθόλου.

Σε πολιόρκησα επί 20 μέρες για ένα ραντεβού...

...αλλά έφαγα πόρτα.

Είναι φανερό, δεν με γουστάρεις.

Λάθος, αγόρι μου, λάθος.

Τέλος. Το αποφάσισα.

Σέβομαι απόλυτα τα αισθήματά σου.

Αν καείς στην σούπα, φυσάς και το γιαούρτι.

Σόρτι, πώς είναι δυνατόν εγώ να σε πληγώσω;

-Πώς μπορώ να είμαι άπονη; -Λυπάμαι. Τέλος.

Ω, Σόρτι, είσαι φριχτός.

Είσαι σκληρός.

Είσαι κακός μαζί μου.

Υπαινιγμοί. Εγώ, δήθεν, την κυνηγάω.

Δεν ξέρω τι λες, Σόρτι.