Signal (시그널)

تــــرجـــــمـــــه از ســــــــــارا ویرایش: ســـــامـــــان

!اون...اون جی

گفتم که میرم خونه

اوه،خیلی خوشمزه است

من به شما مثل عموی واقعیم نگاه میکنم

سارق کیه؟

قبل از اینکه رئیس بخش اخراج بشه سارقُ پیدا کنین

کار پدرم نیست - بذار آروم انجامش بدیم -

اول برو خونه،به من که اعتماد داری؟

کارآگاه،گوش میکنی؟ دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟

گذشته و پرونده ی سرقت عوض شده

!اون جی

گاز داره نشت میکنه !وقت نداریم

!باید یکیشونُ نجات بدین

!الآن منفجر میشه

!نه نه

!باید سریع باشین،خطرناکه

!نه اون جی

!نه

اوضاع اینجا خرابه

چه خبره؟ - آدم ربایی اتفاق افتاده -

دیدن اینکه دخترت میمیره،چه حسی داره؟

یه ماشین،ماشین یخچال دار

در مقایسه با 20 سالی که من گذروندم،این چیزی نیست

!کارآگاه چا،نه

...سو هیون

مخابره ها دوباره شروع میشن باید قبلش،یه چیزی بفهمم

کسی نبود که بخوایم باهاش شروع کنیم خب سارق تو نیستی؟

گفتی ماشین چه رنگی بود؟

قرمز،چطور؟

فک کنم بتونم بگیرمش

نه من حتمنی میگیرمش

تو دیگه مُردی

قسمت هفتم

چطور میتونی یک موش که که تو خونت زندگی میکنه رو بگیری؟

...چرا یک نفر به این جوونی

ماشین به این گنده ای داره

این به بزرگی حموم منه

کی هستی؟ بقیه ماشین ها کجاست؟

یک مرد جوون پولدار نمیتونه فقط یک ماشین داشته باشه

!همش همینه

من شنیدم که این مشکلی نیست

این چیز زیبا و درخشان مثل قرمز

من قبلا بهت گفتم

این تنها ماشین اونه

هان سه کیو پسر یکی از پولدار ترین و بانفوذهاست

من مجوز نگرفتم

...اما این باعث میشه که اون

یک موش کوچیک که خیلی نمیدونه رو بترسونه

...فقط با یک اشاره کوچیک

همه چیز لو میده

حق با تویه

!اون خیلی تازه کاره

.اون نمیتونه رد پاشو کامل پاک کنه

خونشم خیلی خطرناکه

پس اون باید اون چیز رو یک جای خصوصی پنهان کنه

که دیگران نتونن بهش دسترسی پیدا کنن

جای خصوصی که دیگران نتونن بهش دسترسی پیدا کنن

اون میتونه هروقت که بخواد جابه جاش کنه

وجای کافی برای پنهان کردن چیزهای دزدی داشته باشه

یک ماشین

من هیچی نمیدونم

من فقط کاری که بهم گفته شده بود انجام دادم

"اداره پلیس"

بازش کن.نگاه کن

برو بیرون

ما یک شاهد قابل اعتماد و یک مدرک داریم

این میتونه بهمون کمک کنه؟

حتی اگه اون پسر دادستان کل باشه

بیا داخل

هان سه کیو

شما برای ورود غیر قانونی به هاسو دونگ بازداشت هستید

اروم باشید

...شما حق اینو دارید که سکوت اختیار کنید

و میتونید وکیل بگیرید

پدرتون از قانون زیاد چیزی میدونه ولی نمیتونه بهتون کمکی بکنه

اثر انگشتتون روی تمام اجناس دزدی هست

...مظنون پرونده بزرگ

درمورد پرونده ورود غیر قانونی به خونه های مجلل

یک هفته است که تحت نظر ماست

این بعدازظهر دستگیر شد

...مظنون پسر دادستان کل در سئول

دفتر مرکزی دادستانیه

...مظنون روابطی با پسرهای قربانیان داشته

و از رابطه دوستی برای رسیدن به هدفش استفاده کرده

این موضوع جامعه رو شوکه کرده

...موکل من اجتناب میکنه

...از خوردن و اشامیدن به دلیل اشتباهی دستگیر شدن

برای جرمی که بهش نسبت داده شده

و بخاطر اسیب هایی که

.هنگام دستگیری بهش وارد شده

قربانیان امیدوارم که دادگاه جواب اعتراضشون بده

...واز زمانی که همه این قضایا شروع شده

اشتباه و گمراهی یک جوان باعث ایجاد این مشکلات شده

ما امیدواریم که دادگاه بتونه دلایل منطقی داشته باشه

من نمیفهمم

...چرا تو سفارش

یک اسپرسو و کاکائو دادی؟

چرا؟چطور؟

چطور اونا اسپرسو ساز ندارن؟

تو هممون ضایع کردی

!اونا نمیدونن چقدر اسپرسو ساز وسیله مهمیه

همه اینا رو ببین

ما باید به همه اینا یکجور نگاه کنیم

کارگاه چا کجاست؟

سوهیون کجاست؟

کیه؟

کی هستین؟

سلام

من از تیم تحقیقاتی پلیس برای یک پرونده اومدم

با کارگاه چا هستم و اسمم پارک که هونه

اوه

پس تو همکار سو هیونی؟

بله

خیلی خوب بیا تو

لطفا بیا تو

لطفا بشین

چای میخوای یا قهوه؟

هرچی باشه خوبه

هی!گیرت انداختم

اسلحه من بزرگتره

!حمله

چیه؟

تاحالا ادم مریض ندیدی؟

...کارگاه چا

گفت مریضه

تو هم اونجا بودی

من برمیگردم

از این به بعد تو اتاق نگهبانی چرت بزن

برای همین ما اسپرسو ساز نیاز داریم

...تیم ما باید

روی یک چیز سرمایه گزاری کنه

!این خارج از محدوده اموزشیه

کدوم یکیه؟

سنگ.کاغذ.قیچی

!من بردم

!خدای من

باشه

ساکت باشید

برین تو اتاقتون بازی کنید

سنگ.کاغذ.قیچی

خدای من

سنگ.کاغذ.قیچی

اذیتت نکردن؟

اشکالی نداره

!اونا خیلی پرسروصدان

این یک ساختمونه

!واو.خیلی بزرگه

...منظورم اینه

هیچکدوم از همکار های سوهیون قبلا ندیدم

که اینطور نوش جان کنید

...ببخشید اما

چند سالتونه؟

چرا میخوای بدونی؟

چرا لباساتو عوض کردی؟

حتما خیلی سرش شلوغ بوده که اومده دنبال من

نه اونقدراهم بد نیست

دردم گرفت

بزن بریم تو مریضی

کجا میخوای بری؟

من مطمئنم اون دلیل خوبی برای اومدنش داره

...بله.خوب

موضوع مهمیه و ما به کارگاه چا نیاز داریم

خیلی خوب

...بهم بگو

قبل اینکه بری بگو چند سالته؟

بیا بریم

چرا زل زدی به من؟

خوبی؟

شاید باید بیشتر استراحت میکردی

این به نظرت استراحت نیست؟

چیه؟

تا حالا پشیمون نشدی؟

پلیس بودن شغل خطرناکیه

چته تو؟

همش با جرم و جنایت سروکار داری

تو یک زندگی مشترک طبیعیم نداشتی

خیلی خوب همینجا بزن کنار

چی؟ اونجا نگه دار

وقتی من رفتم واینستا

من انتظار یک بازجویی خوب دارم

...هان سه کیو در پرونده ورود غیر قانوی به منازل

...گناهکاریش ثابت شد ولی

...با در نظر گرفتن اینکه اولین خلافش بوده و

اینکه شدیدا از اینکارش پشیمون بوده

اون به شش ماه حبس بدون عفو و2سال حبس تعلیقی محکوم شد

من وقتمو تلف کردم

اگه میدونستم تو برمیگردی اینجا

پس من دیگه کارهای خلافتو ماست مالی نمیکردم

...اون مرد

..تقاص کاری رو که انجام داده بود پس داد

و منم تقاص جرم خودمو

اما تنها کسی که اینجایه تویی

کسایه دیگه ای که تو این کار دست داشتن الان برگشتن سر زندگیشون

اما چرا تو هنوز اینجایی؟

چرا به این کارت ادامه میدی؟

...ادم بد های واقعی همه چیز فراموش میکنن

و بمیگردن سر زندگیشون

چرا...چرا تو هنوز اینجایی؟

لعنتی