Amazing Grace

,בסוף המאה ה-18, מעל ל-11 מיליון גברים נשים וילדים אפריקאים, נלקחו מאפריקה

לשימוש כעבדים באיי הודו המערבית .ובאמריקה הקולוניאליסטית

בריטניה הייתה מעצמת-העל .הכי גדולה על כדור הארץ

.והאימפריה שלה נבנתה .על גבם של עבדים

סחר העבדים נחשב כמקובל .על כולם חוץ ממעט

מעבר לזה, אפילו מעט יותר היו .אמיצים דיים כדי לדבר נגד זה

.Majestic12 תורגם ע"י

חסד מופלא

אנגליה, 1797

!קדימה! קדימה, יא חתיכת עצלן

!עצור רגע

!תמשיך

!תמשיך

.ווילבר .ווילבר, אתה לא בריא מספיק

.לשם שינוי, תן לזה לעבור

,אם תעזוב את הסוס שלך .לשעה אחת, הוא אולי יתאושש

?ומי אתה לעזאזל

.היי

.ראיתי אותו נואם בלונדון .זה ווליאם ווילברפורס

?מה עכשיו .עזוב-

ברוך בואך הביתה, אדוני !איחרת כל כך-

.הבוץ לקח חצי יום

.אבל מריאן, תסתכלי .יש לי הפתעה בשבילך

.אני מקווה שנחמדה ?ווילבר. ווילבר, האם זה אתה-

או, זה אני, חצי ממני. הגוף .הדפוק שלי משחק איתי משחקים

.הבטחתי שנשמור על בריאותו .תאכל משהו-

.ארוחת בוקר, אולי .לא מוקדם מדי. אני בחופשה

?אין זה נכון, הדוד הנרי

?אתם לא מדברים אחד עם השני ?האם לא אמרת לו שהוא הורג את עצמו

.עכשיו הוא איתנו, הוא יהיה בסדר

?מה השעה

.זה המנה שלך לשלוש בבוקר

אז, דוד, אתה מעיר אותי כדי .לתת לי תרופה שתעזור לי להירדם

אה. עכשיו אתה נוטל אחריות על .הצד הרפואי, בנוסף לכולם

?הצלחת לישון

.שינה יותר מתישה מאשר להיות ער

.האופיום יחדד לך את החלומות

זה מראה לי שוב את חיי ,כדי ללעוג לי

ומציג לי דברים שהייתי צריך .לעשות, אך לא עשיתי

.ווילבר, בית הנבחרים לא ראוי לקבל אותך

הצעת החוק האחרונה שלך נדחתה בגלל שארבעה מתומכיך הנאמנים

,לקחו כרטיסים בחינם לאופרה .במקום להישאר ולהצביע

.בחלומותיי הפכתי את השולחנות שלהם

?אבל אתה יודע מה הדבר הכי נורא .אני לא יכול לשיר יותר

?אתה זוכר כמה טוב נהגתי לשיר

מריאן ואני נמצא דרך .להחזיר לך את הקול

הרומאים האמינו שהמים האלו .יחזירו לחיים את המתים

רוב המים שנשאבים שיצא לי לבחון .מסתובבים לכיוון ההפוך

?אז

?מה היה כל כך דחוף ?אני אמרתי שזה דחוף-

?מריאן, את מצפה למישהו נוסף

בתוך הבניין הזה, אתה תמצא את .הסוד לבריאות וחיים מאושרים

?בכוס מים

,אולי לא שמת לב, ווילבר

,מאז שהתחתנתי עם מריאן .הפכתי לאיש בריא

.אני מאוד שמח בשבילך .זה כמעט עובדה מדעית-

.מריאן ובריאות הם תאומים .בלתי מופרדים

רווק מתנוון לאיתו ומת בחדרים . שמריחים כמו רגליים ובתי-שחי

?הנרי, על מה אתה מדבר

.אהבה, ווילברפורס .בוא. בוא, אנחנו מאחרים

.המים היו כאן מיליוני שנים ?איך אנחנו יכולים לאחר

?אז, על מה נשוחח הלאה .אני לא יודעת-

.ביטול הסחר בעבדים ?מה עם זה

מריאן, אם ידעתי שאת כל כך ,רעבה לשיחות פוליטיות

הייתי עוטפת את טורי ושולחת ,אותו בדואר לביתך

.בשבילך שתצעקי עליו

.אה, עכשיו, תראי את זה

הנה אנחנו משוחחים על הסחר בעבדים

ופנימה נכנס בעלי עם ,וויליאם ווילברפורס בכבודו ובעצמו

האיש המסור ביותר נגד חוקי הסחר ,באנגליה ובנוסף, וכמובן

.הכי לא נשוי

.או. הבט לשם. זה מריאן

?ומי הבחורה המקסימה שאיתה

?מריאן פה .אל תשים לב אליה-

.שים לב לבחורה שאיתה .ברברה ספונר

.מאוד מסורה להרבה כוונות טובות

.וגם לא נשואה כלל

!מריאן, את שערורייתית

אני לא צריך אותך או אף אחד !נוסף שימצא לי אישה

.כרכרה! כרכרה לכאן

.אני לעולם לא אסלח לו .אני לעולם לא אסלח לה-

,בכל אופן, מר ווילברפורס ,אם היינו נפגשים בנסיבות אחרות

הייתי אומרת לך כמה אני מעריצה את מאמציך הבלתי פוסקים

להכריח את בית הנבחרים המגוחך .שלנו לבטל את סחר העבדים

אם הייתי מצליח, הייתי משנה את .(הנושא ומדבר על בוטניקה (תורת הצומח

?בוטניקה? למה בוטניקה

.הכל חוץ מפוליטיקה .אני בריפוי מפוליטיקה

.ובכן, אני הייתי משתעממת מבוטניקה

,אז, אפילו בנסיבות אחרות .זה היה אסון

.שיהיה לך יום טוב .שיהיה לך יום טוב-

כמה אמיתות פשוטות לגבי המלחמה הנוראה הזאת

צריכות להיאמר שוב עבור .הרווח של חברי המכובדים

עובדה פשוטה. יש לנו את המורדים .על הסדן והפטיש בידינו

אין שאלה שכוחותינו הצבאיים

.עליונים בהרבה משל האמריקנים

אבל חובה עלינו להבחין .בין כוח וצדק

?מאיפה הטרייר הזה קפץ

.אני מאמנים שזה טרייר יורקשיירי, מלכי

.במקום מדינאי מוכשר...

כמובן זה הזמן לברנש השמן וחבריו מנגד

לפנות דרך עבור אחרים השוקלים את הטוב ביותר עבור ארצם

לחשיבות גדולה יותר מאשר .הדאגה העצמית שלהם

האם אינו יודע איזו סכנה מחכה ?למי שמדבר בהיגיון במקום הזה

.או, אני חושב שהוא שווה לסכנה

.חברי המכובד מציע שנכנע למהפכנים

.מהפכה היא כמו עגבת .היא מופצת מאדם לאדם

אני משתחווה לידע הנרחב וההתנסות של חברי הנכבד

.בכל מה שקשור לעגבת

?למה שנסוג מאמריקה

?שחצי מהאמריקנים נאמנים לבית המלוכה

.פחות מאחד לארבע אמריקנים נאמן

אם הוא קורא לזה חצי, הייתי .שונא להיות אישתו ולחלוק איתו חצי מיטה

.מר שר החוץ

האם יכול חברי הצעיר והמכובד להסביר לבית הנבחרים

.את ההבדל בין פיוס לכניעה

!הקשיבו, הקשיבו

ההבדל בין פיוס לכניעה הוא פשוט עניין של זמן

ואולי עוד 10,000 נפשות צעירות

.שבוזבזו ללא סיבה

.המשך

.(שני גינים (המטבע הישן של בריטניה

?פרוספרו המתוק, מדוע אתה נטשת אותי

.אמיץ בדיבורים, אבל בשולחן מחוויר פנים

הוד מעלתך, אתה יודע שילדי הסחר .האלו יותר עשירים משאנחנו

.כן. נשארו לי 10 גינים

.אז 10 זה זה

?בפנים או בחוץ, ווילברפורס

.עיפרון ונייר .לא, לא, לא-

.החוקים של מועדון הבית של ברוק .בלי שטרות חוב

בין אצילים, אולי, אבל ווילברפורס .הוא סוחר

.אתה מהמר עם מה שיש עליך

?ווילברפורס, תיקח את שטר החוב שלי

.אנחנו מפצלים את הקופה ומכריזים על תיקו .לעזאזל עם זה. תשלום יהיה נחמד-

.אין לך שום דבר שאני רוצה, הוד מעלתך

.טרלטון, תקרא לכושי שלי

.נהג הכרכרה שלי .לך תעיר אותו והבא אותו לפה עכשיו

.קניתי כושי בנמל של ספרד

,הוא אוכל יותר טוב ממני .אז הוא חזק כמו שור

הוא יעלה לפחות 25 גינים .ברציף ההודי המערבי

.המשחק תם

?מה לא בסדר, ווילברפורס

אם לא הייתי מביא את ,הילד (כינוי לכושי) ללונדון

.הוא היה כבר עובד למוות בשדות קנה הסוכר

.הצלתי את חייו העלובים. הנה

.אני מעלה את הסיכון

?ווילברפורס? במשחק או בחוץ

.ערב טוב

.אתה מתנהג כאילו שבחיים לא ראית עבדות

.בשבילי זה כמו ארס .כל מינון קטן מכפיל את התוצאה

.אתה לא מפחד מקלרנס ?בגלל שהוא הבן של המלך-

אז, אתה רוצה ?"אפים מנופחים מדם וכתרים סדוקים"

.שייקספיר, הנרי 4 .מחזה על אנגליה משתנת-

.כפי שהיא בקרוב תשתנה .רק אם נשנה אותה-

אתה לא מאמין שאני ואתה ?נוכל לשנות דברים

.אני אשנה את עצמי קודם

,'בילי, אתה זוכר שבקיימברידג

?היה לי מוניטין של זמר

.אני כן זוכר

.אז אני חושב שאני הולך לשיר להם שיר

!שקט

!שקט

אתם נשמעים כמו להקה של .חתולים מיוחמים, לעזאזל

עכשיו, תנו לי להציג בפניכם .מישהו שעושה את זה כהלכה

,אני מקדיש את השיר הזה לחברי הנכבד

.הוד מעלתו, הדוכס מקלרנס

.זה נכתב על ידי המטיף הזקן שלי

.הוא היה מפקד ספינת עבדים במשך 20 שנה

.הוא שילם את חטאיו ואז כתב את השיר הזה

הוד מעלותו

כמה מתוק קולך !הזמנים קשים עבור לוחמי המיליציה-

שחסך עלוב חיים

כמוני

פעם הייתי אבוד

אבל עכשיו נמצאתי

הייתי עיוור

אבל עכשיו

אני רואה

,אלוהים יקר, אני יודע שזה לגמרה מגוחך

.אבל אני מרגיש שאני חייב לגלות לך סוד

.מצטער להפריע, אדוני .יש קבצן בדלת המטבח

,אני אפנה אותו לדרכו, אדוני .אבל אתה התעקשת שאני תמיד אבדוק

.פשוט תן לו ארוחת בוקר

.כמובן, אדוני

?ריצ'ארד ?אדוני-

אני יודע שלשכב על הדשא .הרטוב זה לא דבר נורמלי

.לא מענייני, אדוני

...האמת זאת, אה

נהייתי יותר מוזר מהרגיל... ?בזמן האחרון, נכון שכך

.זה אלוהים

,יש לי 10,000 התחייבויות של המדינה היום

אבל אני אעדיף לבלות את היום ,בלהרטיב את הישבן שלי

ללמוד את שן-הארי (צמח) ולהתפעל .מרשתות הכורים של עכבישים ארורים

?מצאת את אלוהים, אדוני

.אני חושב שהוא מצא אותי

,יש לך מושג כמה לא נוח זה

?כמה אידיוטי זה ישמע

יש לי קריירה פוליטית נוצצת לפני

.ובליבי אני רוצה כורי עכבישים

זה גורל עצוב לגבר למות יותר" מדי ידוע לאנשים אחרים

".ועדין לא ידוע לעצמו