Mother (Madeo) (마더)

MOTHER (ΜΗΤΕΡΑ)

Ησυχία!

Χαίρετε!

Ντο Τζοόν!

Μπενζ! Παλιοκάθαρμα!

Ντο Τζοόν, είσαι εντάξει;

Όχι, αίμα!

Όχι, αίμα! Ντο Τζοόν, έχεις ματώσει!

Να πάρει, μαμά, γύρνα πίσω στο μαγαζί!

Έχεις ματώσει!

Έχει ματώσει!

Το ήξερα! Για το δικό σου αίμα πρόκειται!

Στο γήπεδο γκολφ. Λέσχη "Ρόγιαλ Πάλας"!

Εκεί έχουν πάει;

Ηλίθιε,

που αλλού σ' αυτή την πόλη θα πήγαινε μια Μπενζ;

Πρόκειται για εγκατάλειψη θύματος τροχαίου;

Σε μπάσταρδους που πατάνε γκάζι αφού χτυπήσουν κάποιον

τους αξίζει να τους σπάσεις τα μούτρα.

Κοίτα!

- Έχω ματώσει! - Εντάξει, εντάξει.

Αριθμός πινακίδας 5632... Λευκή Μπενζ...

Είναι 5293, ανόητε. Και είναι μαύρη Μπενζ, να πάρει.

Μια μαύρη Μπενζ, μαύρη...

Πως μπόρεσες να τα μπερδέψεις...

Συμβαίνει πότε-πότε.

Σε εσένα, θα μπορούσε... Αυτό το μυαλό σου είναι το κάτι άλλο.

Εκεί είναι!

Πρέπει να πόνεσε αυτό.

Προχώρα, βλάκα.

Φτάνει, δεν είναι και εγχείρηση.

Τι είσαι επιτέλους, γιατρός;

Περίμενε, μην κουνάς το δάχτυλό σου. Τι κάνεις τώρα;

Με τρελαίνει αυτό.

Που στην ευχή να έχει πάει;

Αυτό είναι ένα γήπεδο γκολφ.

Ακριβώς. Είναι ένα γήπεδο γκολφ.

Αλλά δεν θυμάσαι γιατί ήρθαμε εδώ, σωστά;

Τώρα έγιναν 12!

Τι βλέπει τελοσπάντων πάνω σου;

Η μαμά σου;

Ναι, η μαμά...

Το αμάξι...

Μπαμ!

Το αίμα μου!

Αυτό σημαίνει εκδίκηση.

Σωστά, είμαστε εδώ για να εκδικηθούμε.

Εν πάση περιπτώση,

που στην ευχή είναι αυτά τα καθίκια με την Μπενζ;

Θα έπρεπε να έχουν φανεί μέχρι στιγμής.

Για κοίτα!

Τι σκοπεύεις να κάνεις με όλες αυτές τις μπάλες του γκολφ;

Θα τις χαρίσω σε μια κοπέλα.

Έχεις κάποια να τις δώσεις;

Ναι.

Έχεις πάει ποτέ με γυναίκα;

Ηλίθιε...

Εσύ και το χαριτωμένο πρόσωπό σου.

Έχω κοιμηθεί με γυναίκα.

Τι γυναίκα;

Την μαμά.

Που στο καλό να είναι...

Έλα!

Εδώ βρίσκονται!

Εκδίκηση! Εκδίκηση!

Τι διάολο κάνει αυτός ο βλάκας;

Τι τρέχει μ' αυτόν;

Αναθεματισμένα καθάρματα!

Σταμάτα το αμάξι! Εσύ!

Τι κάνεις;

Ποιος νομίζεις ότι είσαι; Τι είναι αυτά τα πράγματα;

Σκατοκέφαλοι!

Ποιος οδηγούσε το αμάξι; Μπάσταρδοι, που παρατάτε τους τραυματίες!

Ποιος οδηγούσε; Εσύ;

Τι είναι όλα αυτά;

- Τι σε έχει πιάσει; - Ποιος ήταν;

Εσύ ήσουν εκείνος που οδηγούσε;

Με συγχωρείτε.

Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ σημαντικός για να βρίσκεται εδώ...

Όπως σας είπα, ο συμβιβασμός θα ήταν ό, τι καλύτερο και για τις δυο πλευρές.

Εξάλλου, αξιοσέβαστοι καθηγητές όπως εσείς

να είναι μπλεγμένοι σε τροχαίο με εγκατάλειψη τραυματία...

Και αυτοί οι δυο δεν είναι και τίποτα αληταράδες.

Είναι μονάχα παιδιά από την περιοχή, εδώ.

Οπότε καλό θα ήταν να τα βρείτε, εντάξει;

Η εγκατάλειψη τραυματία και η βιαιοπραγία

ακυρώνουν η μία την άλλη.

Ντο Τζοόν, η φραστική επίθεση δεν θα ληφθεί υπ' όψιν.

Ντιν Κβον, το αυτοκίνητο...

Έσπασαν τον καθρέπτη μου, μέσα στον χώρο στάθμευσης.

Μία Μερσέντες Μπενζ 280.

Διάολε, γιατί έσπασες τον αναθεματισμένο τον καθρέπτη;

Αυτό θα σας στοιχίσει ακριβά.

Να 'στε σίγουροι.

Να πάρει... Πως μου 'ρθε και το έκανα;

Έχεις ιδέα πόσο κοστίζει αυτό, καθυστερημένε βλάκα;

Καθυστερημένος;

Τι πας να κάνεις;

Παράτα με! Άφησέ με!

Ο μπάσταρδος, ποιος νομίζω πως είναι;

Καθήστε κάτω, κύριε.

Ο καθρέπτης στην Μπενζ... Αυτό θα στοίχιζε...

Αρκετά.

1500 δολάρια; 2000 δολάρια;

Να 'τη έρχεται...

Καλησπέρα σας, κύριε.

Φάε το όλο.

Φάε.

Να τρως πάντα καλά επιστρέφοντας από το αστυνομικό τμήμα.

Να πάρει...

Μπορώ να ταϊσω τον εαυτό μου.

Το έβρασα μαζί με ρίζα ντεοντέοκ και γκουτζίγια.

Κάνει καλό στον ανδρισμό σου.

Αλήθεια; Στον ανδρισμό μου;

Πως και ενδιαφέρεσαι τόσο πολύ γι' αυτό;

Γυναίκες.

Βγαίνεις με καμμία;

Βεβαίως. Πρόκειται να κοιμηθώ μαζί της.

Να κοιμηθείς μαζί της;

Ποια είναι;

Θα κοιμηθώ με μια γυναίκα.

Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό σε εκείνη την Μπένζ, ή πως αλλιώς την λένε;

Σε κείνο τον ακριβό καθρέπτη;

Τον έσπασα! Με το πόδι μου!

Ήταν εκδίκηση!

Καλό αγόρι.

Όμως δεν έχω καθόλου λεφτά.

Πως θα το μπαλώσω αυτό;

Πως θα βρω έναν τρόπο να τα φέρω βόλτα;

Γιατί να το μπαλώσεις; Απλά δανείσου από τον Τζιν Τάε.

Τζιν Τάε!

Μείνε μακριά απ' αυτόν. Απαίσιο παιδί.

Είναι από κακό σπόρο.

Εντάξει.

Που πηγαίνεις τώρα;

Να συναντηθώ με τον Τζιν Τάε.

Θα πρέπει να τελειώσεις το φαγητό πρώτα.

Πάρε πρώτα τα φάρμακά σου. Δεν είναι σωστό να ξεχνάς τα φάρμακά σου.

Ντο Τζοόν, δεν το τελείωσες αυτό.

Να γυρίσεις σπίτι νωρίς!

Μην αργήσεις.

Δεν πονάει καθόλου, έτσι;

Όχι, είναι μια χαρά.

Υπόσχομαι, δεν θα πονέσει, και δεν θα σε χρεώσω για αυτό.

Λοιπόν, μπορείς να μου δανείσεις μερικά χρήματα;

Ποιο είναι το ποσό;

Ειλικρινά, είναι επείγον.

Και θα σου δώσω φάρμακο αντί για τους τόκους.

- Φάρμακο; - Ναι!

Για να μείνεις έγκυος,

εγγυημένα δραστικό.

Υπάρχει όντως τέτοιο πράγμα;

Φέρνει στ' αλήθεια αποτέλεσμα.

Πήρα λίγο, και έπειτα έμεινα έγκυος στον Ντο Τζοόν.

Ο γιος σου πρόκειται να γίνει το ίδιο όμορφος

Ντο Τζοόν...

Τα μάτια του μοιάζουν με έργο τέχνης.

Σαν του ελαφιού.

- Σαν τα δικά μου; - Ναι.

Είναι ακριβώς σαν τα δικά σου.

Είναι όμορφα.

Τελοσπάντων,

φαίνεσαι πιο σέξυ αυτές τις μέρες...

- Θέλω να πω... - Ναι, καλά τώρα.

Γιατί δεν εμφανίστηκε ακόμα ο Τζιν Τάε;

Δεν ήρθε ακόμα;

Έπρεπε να ήταν εδώ τώρα.

Μου το λες αυτό εδώ και ώρες.

Μην το παίζεις ζόρικη σε μένα!

Μόλις γύρισα από το αστυνομικό τμήμα.

Δείξε λίγο σεβασμό.

Τζιν Τάε, που στο διάολο είσαι; Κάνε γρήγορα!

Πήγαινε για ύπνο, μαμά!

Θα μείνω μέχρι αργά. Σου είπα να πας για ύπνο.

Ωραία βολή!

Ξύπνα.

Ξύπνα!

Κάνε κάτι μ' αυτόν.

Κοιμήθηκες όμορφα;

Σκούπισε τα σάλια από το πρόσωπό σου.

Καταραμένο φρικιό, ξεκουμπίσου και πήγαινε στο καλό.

Τηλεφώνησε στην μαμά σου και πες της να έρθει να πληρώσει τον λογαριασμό!

Μου την δίνει στα νεύρα αυτό.

Ντο Τζοόν!

Σου είπα να μπεις από την πίσω πόρτα.

- Μίνα! - Πως είσαι;

Ναι, θα 'θελες να πεις ένα ποτό μαζί μου;

Αλήθεια;

- Μεταβολή και δρόμο! - Πάρε με τηλέφωνο.

Εντάξει, φεύγω.

Βγάλε το σκασμό και πήγαινε να κάνεις τις εργασίες σου.

Αυτή η φούστα είναι ωραία.

Εσύ! Γύρνα από την άλλη!

Τα πόδια της δείχνουν πιο όμορφα.

Πάρε τα μάτια σου από πάνω της!

Σήκω φύγε από 'δω μέσα!

ΜΠΑΡ ΜΑΝΧΑΤΤΑΝ

Σε παρακαλώ κάνε μας την χάρη, εντάξει;

Περίμενε...

Για να πληρώσω για τα ποτά...