Bloody Heart (Red Single Heart / Beulgeun Danshim / 붉은 단심)

CORAZON SANGRIENTO Traducido al español por INASUBS

LAS PERSONAS, GRUPOS, LUGARES E INCIDENTES EN ESTE DRAMA SON PURAMENTE FICTICIOS

Fui a las habitaciones de Lady Park.

señora parque…

ser la sobrina del concejal de estado de izquierda Park Gyewon

es verdad.

estar cerca de ti

Beneficios Concejal Parque.

No puedo hacer eso.

A partir de hoy, ya no te debo nada.

Tu ya no…

me debes algo?

La ruina de tu familia siempre ha sido un peso en mi corazón.

¡Este es mi último acto de generosidad!

Esto será

la última vez que te veré.

Te descuidaré y me burlaré de ti.

te perseguiré

Asi que…

abandonar.

Aunque Seo dijo una mentira,

pagó su crimen con la muerte.

Pero Lady Park...

cometió el delito de celos

e interrumpió las órdenes del palacio.

Aunque es un pecado terrible,

su familia ha contribuido mucho a esta nación.

Así que la castigaré como mejor me parezca.

Todas las damas y doncellas de la corte que sirvan a Lady Park serán azotadas.

Hágalo en este instante.

-Como usted ordene. -Como usted ordene.

-Como usted ordene. -Como usted ordene.

A partir de ahora, no eres nada.

pero la sobrina del Concejal Park para mí.

CORAZÓN SANGRIENTO EPISODIO 6

¡Uno!

¡Uno!

¡Uno!

¡Uno!

¡Uno!

Su Majestad.

El viento de la noche es bastante fresco.

Temo que te resfríes.

¡Trae el paraguas!

Su Majestad. Por favor, refúgiese de la lluvia.

Debo conseguir a Lady Jeong

fuera del palacio tan pronto como sea posible.

Pero esto puede ser una trampa tendida por el Concejal Park.

Lo sé.

Pero si ella se queda,

ella correrá peligro.

Encuentra a alguien de confianza.

Debes encontrar uno.

¡Mi señora!

¡La dama de la corte Choi!

¿Por qué te preocupas tan temprano?

Esto es malo. No puedo encontrar a Lady Park.

¿Ella está perdida?

¿No sabes dónde está?

No.

Se la vio salir sola de sus aposentos esta mañana.

Me preocupa que haya saltado al estanque.

Si todos saltaran al estanque por tal

incidente, estaría lleno de cadáveres.

Mi señora.

Es tu turno.

Déjame ver tu trasero.

No deberías estar haciendo esto.

Por favor, mantenga su dignidad.

Su herida podría infectarse.

Su Majestad ni siquiera le permitió ver a un médico.

Pasaste por este problema en mi nombre,

así te trataré.

Es natural que los sirvientes sean

castigados en nombre de quienes sirven.

No para mí, no lo es.

Si vas a servirme, déjame tratarte.

Parecías profundamente desanimado. Estaba preocupado.

¿Por Su Majestad?

Entonces te equivocaste conmigo.

Ahora, no alargues esto.

Necesitas que te traten la herida...

Yo... lo haré yo mismo.

Pero…

Por favor, déjame hacerlo.

No te había visto tan nervioso.

¿El Concejal Park tampoco vino hoy al palacio?

No, Su Alteza.

¿Y no había mensajes de él?

No.

Supongo que debería dejar el palacio por un tiempo.

Veré a la esposa del concejal Park antes de irme.

Su Alteza, ¿cuál es el significado de este viaje inesperado?

El Rey me está dando una enfermedad de la mente.

Me quedaré en el Palacio de Onyang para recuperarme.

El concejal Park no ha venido al palacio en 15 días.

¿Qué no me estás diciendo?

Me temo que tiene fiebre alta.

Te preguntaré de nuevo.

¿Qué es lo que me estás ocultando?

No me atrevería a ocultarte nada.

Eso es impensable.

Planeo nombrar a jóvenes eruditos de Sarim para los Tres Oficios.

Su Majestad.

Alguna vez fueron seguidores del traidor Yoo Haksoo.

Su terca santurronería tampoco te beneficiará a ti.

¿No los has retenido durante el tiempo suficiente?

Los funcionarios se opondrán enérgicamente.

Por eso quiero que des un paso adelante.

¿Quién más podría apoyarme?

Todo lo que he tenido es el príncipe interno, la familia de mi difunta madre.

Su Majestad.

¿Puedo hacer una pequeña petición?

Su majestad, ¿por qué no impidió que la

reina viuda se fuera al palacio de Onyang?

¿Una enfermedad de la mente causada por su hijo?

Eso es completamente absurdo.

Incluso entre los plebeyos, ser desobediente

con los padres se castiga con la flagelación.

Cada palabra que dices es absolutamente cierta.

Haré preparar una procesión real en este instante y la traeré de vuelta.

Prepárense para que podamos partir mañana.

Solicito que en esta procesión real,

por favor muéstrale a toda la nación.

Su Majestad. No es sencillo prepararse para una procesión real.

Además, la gente actualmente está luchando contra una sequía.

-Si el Rey marcha-- -Entonces, ¿qué?

Que prefieres

hacerme un hijo infiel?

Los que visten túnicas rojas tienen los rangos más altos.

Los que visten túnicas azules ocupan los siguientes rangos más altos.

Deja de mirar a tu alrededor, o te perderás.

Sí, mi señora.

Dios, realmente podría perderme en este lugar.

Ttonggeum está aquí, señorita.

Si hubieras venido al palacio un poco antes, te llevaría conmigo.

Es una vergüenza.

Por cierto, mientras todos están ocupados preparándose para la procesión real,

no hay forma de saber qué trama Lady Park.

¿No tienes curiosidad?

Claro que soy yo.

Saldré corriendo y lo averiguaré.

¿Usted cree que puede hacerlo?

Estoy en deuda contigo por traerme al palacio.

Eso es lo menos que puedo hacer por ti.

Soy tu sirviente, y es mi

trabajo rascarte la picazón.

Adelante entonces.

Vaya. Sí, mi señora.

Si la atrapan, estará en serios problemas.

La dama de la corte Choi es muy estricta.

Ella no mostrará ninguna piedad.

Ella es tu sierva de tu casa que amas.

Temo que pueda molestarte.

Escucharte. Estás siendo tonto.

Para eso la traje aquí.

¿No se enorgullecen los pobres de ser heridos por su amo?

Por supuesto. Y sé cada sucio secreto tuyo.

Escuché que los artesanos de Bamboo Grove Village fueron encarcelados.

Si estás haciendo esto por ellos,

Encontraré una manera de rescatarlos.

Así que debes escapar antes de que se vuelva más peligroso.

Si corres peligro en el palacio,

Su majestad volverá a hacer algo arriesgado.

Nunca fue una tarea fácil sacarte de este lugar,

pero Su Majestad está dispuesto a correr todos los riesgos.

Así que por favor…

abandonar.

Estas seguro

puedes rescatar...

los artesanos?

Señorita.

Señorita.

¡Señorita!

¿Por qué estás aquí?

La reina viuda se ha ido al palacio de Onyang.

¿Por ella misma?

Sí.

Prepara mi caballo.

Su Alteza.

Por favor regresa al palacio.

Su Majestad está profundamente arrepentido de sus acciones indebidas.

Supongo que la gente del pueblo está preparando la cena ahora.

Y debe haber…

esposas que esperan que sus maridos regresen a casa.

Yo también,

Una vez pensé que viviría una vida tan simple.

Pero…

el hombre que amaba me preguntó...

para convertirse en una concubina real.

Dijo que debe proteger a esta nación, incluso si se lleva a su ser más querido.

Realmente es cruel, ¿no es así?

El Rey me maltrató.

Puso el mundo patas arriba, pero tú permaneciste en completo silencio.

Ese asunto ya se acabó.

El rey…

no es mi hijo

Probablemente piensa que maté a su madre biológica,

pero finge ser un buen hijo para no ser censurado.

Lo sabías…