Endless Love (끝없는 사랑)

عشق بی پایان

این آخرشه، سو این ائه

دیگه هیچوقت هیچ پولی به دستت نمیرسه

این پول از اولشم نباید تو جیبِ تو می بود

این بهای زندگیم بود که گرفتی

تو جونمُ نجات ندادی

من کاملاً حق دارم که پسش بگیرم

درسته

قیمتِ زندگیت

بگیرش

خوب گوش کن، سو این ائه

...از حالا به بعد

...دیگه قراردادی نیست

که باعث بشه جونتُ بهت ببخشم

از حالا به بعد

بیمه ی عمرت تموم شده

.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.

توی راهِ خونه مراقبِ خودت باش

....:: ترجمه و زيرنويس : پیلار ::....

رئیس پارک یونگ ته

اگه تو معاون رئیس بشی

...صادقانه امیدوارم

برای امنیتِ این کشور تلاش کنی

آفرین

حقا که لقبت ژاندارکِ کره اس

...وقتی رئیس پارک

اونقدر وحشیانه گفت بیمه ی عمرت تمومه

کم مونده بود قلبم از سینه ام بزنه بیرون

...ولی، سو این ائه

من قبلاً فکرِ یه سیاستِ بیمه ای بودم

پارک یونگ ته خبر نداره

بذار بچه امُ ببینم

خوب گوش کن، سو این ائه

...از حالا به بعد

...دیگه قراردادی نیست

که باعث بشه جونتُ بهت ببخشم

سو این ائه

این بیمه ی توئه

ازش یه عالمه کپی بگیر و تو جاهای مختلف پخششون کن

من مربیِ خیلی خوبیم، مگه نه؟

این چیه؟

بهای زندگیم

بهایِ زندگیت؟

چیزی که کوانگ چول در ازای زندگیم داده بود رو پس گرفتم

از کی؟

پارک یونگ ته

...کوانگ چول

همه چیزُ به خطر انداخت تا منُ نجات بده

حتی براش مهم نبود که شرکتش ورشکست بشه

...ولی برای بازی کردن با پارک یونگ ته

بازی؟

تنها کاری که من کردم پس گرفتنِ پولی بود که بابتِ زندگیم پرداخت شده بود

دنیا هنوز تو دستای پارک یونگ ته اس

تو دستای ژنرال چون هم هست

چی انقدر نگرانت کرده بود که پاشدی اومدی اینجا؟

نگرانی که با برگشتنِ رهبرِ حزبِ مخالف

مشکلی برای به قدرت رسیدنِ ژنرال چون به وجود بیاد؟

چون ممکنه مقامش به عنوانِ رئیس امنیت رو از دست بده

کی بود که نامه ی رهبر حزب مخالف رو به دستِ من رسوند؟

بهشون گفتم با اعتماد به نفس میرم

تا بازگشتِ رهبرِ حزبِ مخالف رو تبریک بگم

سو این ائه

چرا رد کنم؟

...من پاره پاره شدم و شکستم

ولی اونا میخوان منُ "گلِ جنبش" کنن

منم میخوام شخصیت داشته باشم و بهم احترام بذارن

موقعیت خطرناکتر شده

میخوان به این بهونه یه موقعیت خون آلود راه بندازن

و تو رو هدف خودشون قرار میدن

تحت هیچ شرایطی نباید بری اونجا

نباید اینکارُ بکنی

قبلاً بهشون قول دادم

منم، گزارش بده

تمامِ نیروی پلیس و ارتش در سئول آماده باش میشن؟

میخوان آبِ سرد بریزن رو سرِ ژنرال چون

آره

یه افسرِ مخفیِ پلیس سوارِ هواپیما میشه و رهبرِ حزبِ مخالف و همسرشُ میدزده؟

خیلی جسورانه اس ولی با نقشه های من جور درمیاد

باشه

وقتی که "گلِ جنبش" داره راهُ نشون میده، قطعش میکنیم

...ماهرترین

محافظ هامونُ بفرست

بله

منم

...منم میام

دفترِ ته کیونگ

چرا؟

بهم اعتماد نداری؟

فکر میکنی ته کیونگ مدرکِ نادرست جور میکنه؟

ته کیونگ از اینکارها نمیکنه

...ولی محضِ احتیاط

اگه اسنادی باشن که ربطی به سرمایه های ما داشته باشن

تو گاوصندوقن

نمیدونی که خودم میتونم گاوصندوقُ باز کنم؟

حالا دیگه پروانه ی فولادی هم بهم اعتماد نداره؟

باید با چشمهای خودم ببینمش

میدونی به خاطرِ ته کیونگ امروز چقدر پول

به سو این ائه دادم؟

دموکراسی تنها راهِ نجاته

مهم نیست سرنوشتم چی بشه

بازگشتِ من طبقِ برنامه انجام میشه

معنای عمیقی پشتِ این کاره

من به فکر درست کردن یه حادثه ی بزرگ نیستم

ولی هیچ کارِ بزدلانه ای هم نمیکنم

بله، فهمیدم

...حزب مخالف هم

فکر میکنه افرادِ کاخِ آبی بزرگترین مشکلن

به جز افسرهای ضروری، همه ی نیروی پلیس میرن فرودگاه کیمپو

اگه رسانه های خارجی

این صحنه رو ببینن

این خبرِ شوکه کننده

در تمامِ دنیا پخش میشه

نمیدونستم باز کردنِ درِ آینده ی یه کشور انقدر خطرناک و زجرآوره

پدر

تنهایی با رئیس جمهور ملاقات کنین

سو این ائه چی؟

به حرفت گوش نمیده؟

کار خطرناکیه

نذار تو این ماجرا درگیر بشه

منم

...رئیس سرویس مخفی

هر کاری دوست داری بکن

چشم ها و گوش های مردمِ این کشور رو با دستات بپوشون

چی انقدر نگرانت کرده که باعث شده به من زنگ بزنی؟

...به خاطر آدمایی مثل تو

این کشور داره سختی هایی رو تحمل میکنه که هیچ نیازی بهشون نیست

...آبی

..قرمز

...پرونده

اینجاست

کلید داری؟

کلید به چه کارم میاد؟

دستام خودشون کلیدن

این یعنی نوشدارو بعد از مرگِ سهراب

کاری که بهش گفته شده رو نمیکنه ولی پشت سرمون فضولی میکنه

و تبدیل شده به منبعِ اطلاعاتیِ سو این ائه

عوضیِ دیوونه

اگه پسرِ تو نبود میکشتمش

با اینکه اونطوری کتکش زدی هنوزم عصبانی ای؟

اینجا چیزی نیست

حتی مدارکِ محرمانه رو هم تحویلِ سو این ائه داده؟

حتی نمیتونه راه بره

چطوری میخواسته ببره بده به اون؟

ما یه قدم عقبیم

اون احمق خیلی سریع حرکت کرده

جلوی روی من به پسرم توهین نکن

این همه برای پیدا کردن مدارکی هیاهو به پا کردی که اصلاً وجود ندارن

...بصیرتِ ذاتیت

پوسیده؟...

..من

تو رو نبخشیدم

بخشش چیه دیگه؟

...وقتی ته کیونگ رو با دستای خودت کتک زدی

درست مثل اینه که منُ زده باشی

تو هم غریزه ی مادری داری؟

پسرت یه عوضیِ دیوونه اس

اون یه چاقو فرو کرده توی قلبامون

بلیطِ هواپیمای سه کیونگ چی شد؟

رزرو کردم

خودم میبرمش

چون دخترِ منه

سپردنش به تو

مثلِ اینه که داده باشمش به آدمِ غیرقابلِ قبولی مثل هان کوانگ چول

از حالا به بعد، چاره ای ندارم جز اینکه شخصاً دخالت کنم

سه کیونگ دخترِ باارزشِ منه

هنوزم مجبورم پدرِ سه کیونگُ وادار کنم

پدرِ سه کیونگ؟

وقتی با هم تنهاییم درست حرف بزن

...سه کیونگ

دخترِ پارک یونگ ته اس

...به محضِ تصادفِ هان کوانگ چول

فوراً به ما مشکوک شد

...هر چه زودتر

بهتره بفرستیمش پاریس

تو اینجور مسائل هوش و استعدادش به من کشیده

...کی میتونم با صدای بلند بهش بگم دخترم

و زندگیمُ بکنم؟...

بریم

خوبه

خوشمزه اس

کیونگ جا

چیزی هست که بخوای بهم بگی؟

نه

چیه؟ بگو

...امروز عصر

یه مشتریِ مهم اومد رستورانمون

اون صاحبِ جواهرفروشی که چشمش دنبالِ توئه دوباره اومد؟

نه، نه

خیلی مهمه

خدای من

کی فکرشُ میکرد راز نگه داشتن انقدر سخت باشه؟

برای همینه که این ائه انقدر سرسخته

ما چجور رابطه ای با هم داریم؟

عاشقِ همدیگه ایم

واو، فکر نمیکردم توی یه رابطه مثل رابطه ی ما هیچ رازی وجود داشته باشه

ناامید شدم

هنوز وقتش نیست

خدای من، میدونی پدرِ این ائه کیه؟

این ائه؟

نه، نه، نه