Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

Cảm xúc của con người có thể dễ dàng bị phóng đại

như mối tình đầu vậy.

Trong phim, nó thường được miêu tả như một cảm xúc rất trân quý

nhưng thực tế nó chỉ là một cảm xúc nhất thời mà thôi

khi bạn còn quá trẻ và khờ dại.

Chú ý!

Các đội Sinh viên, báo cáo sinh viên diễu hành.

Nghiêm!

Vì vậy mình cũng không cần buồn bã hay thất vọng làm gì.

Việc đó chỉ dành cho mấy kẻ ngốc.

Đội Sinh viên 1. Hiện diện 88. Sẵn sàng diễu hành!

Đội Sinh viên 2. Hiện diện 88. Sẵn sàng diễu hành!

Đội Sinh viên 3. Hiện diện 88. Sẵn sàng diễu hành!

Đội Sinh viên 4. Hiện diện 88. Sẵn sàng diễu hành!

Đội Sinh viên 5. Hiện diện 48. Sẵn sàng diễu hành!

ĐỘI SINH VIÊN: Nghiêm!

Nghiêm!

1 người đàn ông ư, chắc chắn không phải là thứ mình cần lúc này.

Trưởng Đoàn đào tạo, bước tới trước.

Cam Kết Danh Dự.

Sinh viên: Cam Kết Danh Dự.

Tôi xin thề tôi sẽ trở thành một sinh viên trung thực

Sinh viên: Tôi xinh thề tôi sẽ trở thành một sinh viên trung thực...

...và quý trọng danh dự của trường KNPU...

Sinh viên: ...và quý trọng danh dự của trường KNPU...

...làm người không nhượng bộ trước sự bất công.

Sinh viên: ...làm người không nhượng bộ trước sự bất công.

Mình muốn trở thành một người phụ nữ hiện đại tự tin

với vốn hiểu biết chuyên môn sâu rộng.

1.

2.

3.

4.

1,2,3,4.

1,2,3,4. 1,2,3,4.

1.

2.

Mình, Ko Eunkang.

sẽ quên sạch nhưng thứ như mối tình đầu.

và giờ mình sẽ hồi sinh thành một con người mới.

Mặc dù mình có thể bắt đầu từ nơi thấp nhất,

Nhưng mình sẽ cố gắng chạm chân đến nơi cao nhất.

Mình sẽ tiếp tục tiến về phía trước.

Resync, Edit & Upload by Nhoxbo

Tập 5

Sản phẩm vietsub được thực hiện bởi fanpage PinkkangVN Translator: Noh, Bép, Châu, Thư

Làm sao để quên sạch mối tình đầu ư.

Thứ nhất.

Đó chính là xa mặt cách lòng.

Rời câu lạc bộ mình đã tham gia để không phải nhìn thấy anh ấy.

Tốt thôi....

Nó cũng làm cho mình cảm thấy khó khăn đấy chứ..

Nhưng mình nghĩ rằng mình nên tập trung nhiều hơn vào việc học.

Mình sẽ trở lại vào năm sau nếu có thể.

Mình xin lỗi.

Eunkang.

Chào anh tiền bối Juchan.

Em đến sớm vậy.

Vâng, đây là vì

Em có điều muốn nói với anh. Em...

Cảm ơn em, Eunkang. - Sao ạ?

Thành thật thì anh có chút lo lắng.

Anh đã nghĩ em có thể rời CLB vì cảm thấy khó xử khi ở gần anh.

Nhưng anh đoán giờ anh không cần phải lo lắng gì cả.

Ý anh là, em là người đầu tiên đến, thậm chí còn nói lời chào với anh.

Em rất ngầu đó, Eunkang. -À vâng...

Em... -JUCHAN: Đừng lo lắng nhé.

Anh vẫn sẽ đối xử với em như trước đây, em không cần cảm thấy khó xử đâu.

Anh không phải là người hồ đồ.

Tất nhiên là anh không phải vậy rồi. Nhưng em...

Nào vào trong thôi.

Dạ...

Vâng.

CLB JUJITSU KNPU

Sản phẩm vietsub được thực hiện bởi fanpage PinkkangVN Translator: Noh, Bép, Châu, Thư

Tiền bối 1: Thầy, thầy không nghĩ hôm nay mình hơi khoe mẽ sao?

Tiền bối 2: Thầy đang cố gắng xây dựng hình tượng với mấy em mới đến đó hả.

Tôi chỉ làm giống những gì thường làm thôi mà.

Tiền bối: Không đời nào.- Tiền bối 2: Không, bình thường thầy có làm như vậy đâu.

Dù sao thì,

8 em sinh viên năm nhất đã tham gia CLB Jujutsu của chúng ta năm nay.

Năm ngoái, chúng ta không có bất kì thành viên nữ mới nào,

nhưng năm nay chúng ta có 2 em. - Tiền bối 3: Vâng!

Hãy đổi xử tốt hơn với họ để họ không cảm thấy bị bỏ lại. Hiểu chưa?

Vâng!

Tiền bối: Chào mừng đàn em!

Tiền bối: Chúng tôi yêu bạn, đàn em!

Tiền bối: Chúng tôi hi vọng chúng ta sẽ hòa thuận, thân thiết với nhau.

Được rồi. Điều tuyệt vời nhất về Jujitsu

đó là bạn có thể chế ngự người bự con hơn mình bằng việc sử dụng các kĩ thuật.

Đối với phụ nữ, đó là một kỹ năng tự vệ tuyệt vời.

Nó cũng có thể giúp các bạn,

chế ngự những người bạo lực hay say xỉn khi các bạn lâm vào trong tình huống này.

Này, Juyoung. Cậu định cuối tuần này làm gì thế?

Đi đến Mokpo. Anh trai lớn của tôi sắp được nghỉ phép quân sự lần cuối.

Oh, cậu phải đi sao?

Đã 2 năm rồi từ ngày nhập ngũ tôi chưa được gặp anh ấy.

Ý tôi là, dù gì thì anh ấy cũng là anh trai mình, tôi cũng phải biết liệu anh ấy có còn sống hay không chứ?

Vậy sao?

Chán thật.

Sao thế?

Có người bạn tôi đã gặp trong một học viện thời trung học

hỏi tôi là liệu có muốn đến cuộc hẹn hò giấu mặt vào cuối tuần này hay không?

Trời ơi.

Ôi trời, Shin à!

Cậu quả là một người tình cảm! Này, cậu đúng là một người bạn thực thụ. Một người bạn đúng nghĩa.

Tôi đã nói rằng tôi phải đi về nhà rồi.

Điều đầu tiên,

Khi nói đến gia đình, không tin nào là tin tốt cả.

Có điều, anh ấy hơi già.

-Lớn hơn chúng ta 4 tuổi lận. - Chúa ơi.

Người ta hay nói 4 tuổi là khoảng cách đẹp nhất đó.

Chúng ta cũng vậy, tôi cảm thấy như mình đã sẵn sàng.

Được rồi. Giờ mình sẽ nói đồng ý vậy.

Đúng thế, tốt lắm.

Mình nên nói cho Eunkang biết tin tốt này mới được.

Khi các bạn ném vai như này,

hãy bắt chéo 2 tay và nắm lấy cổ, sau đó thì...

Khi thực hiện kĩ thuật này

đối thủ của bạn sẽ không thể chạy thoát. Đây là phần vô cùng quan trọng.

Anh Juchan giỏi quá phải không?

Dù sao thì cũng chỉ làm minh họa thôi.

Không, không phải vậy đâu. Nhìn kìa. Anh kia trông có vẻ rất đau mà.

Có ai muốn thử không?

Nếu các bạn luyện tập càng nhiều, các bạn sẽ cải thiện càng nhanh.

Vì vậy hãy thử nó khi các bạn có cơ hội.

Không ai sao?

Họ sợ nên không ai muốn lên thử luôn kìa.

Sao? - Em muốn thử ạ.

Được thôi. Lên đây, Seunghyun.

Này.

Tôi sẽ làm trước, em theo dõi và làm theo. Được chứ?

Vâng.

Cậu ấy đang làm gì vậy trời?

Này, thả ra đi.

Thả ra đi!

Có chuyện gì với cậu ấy vậy?

Này!

Này!

Sản phẩm vietsub được thực hiện bởi fanpage PinkkangVN Translator: Noh, Bép, Châu, Thư

Nhìn xem? Đây là việc sẽ xảy ra khi cậu hành động như vậy đó.

Nếu anh Juchan không nhường cậu thì chắc cậu đã gây ra rắc rối lớn rồi đấy.

Nhường ư? Anh ấy cũng rất chật vật đó thôi.

Chật vật sao?

Này! Cậu không đấu lại anh ấy đâu.

Anh Juchan chơi rất giỏi thế thao đấy.

Ảnh thực sự rất giỏi các môn thể thao.

Võ thuật, kendo, tennis này...

Anh ấy đã từng chạy một nửa đường đua marthon và tham gia cuộc thi thể thao ba môn phối hợp mỗi năm nữa đó.

Tôi cũng giỏi thể thao vậy.

Như bóng chày, bơi,...

Tôi có thể bơi tự do, bơi ếch, bơi ngửa và bơi chuồn chuồn.

Tôi cũng có thể đánh taekwondo. Tôi từng giành hạng nhất cuộc thi taekwondo hồi nhỏ đấy.

- Ari đã sắp cho chúng ta một buổi hẹn hò giấu mặt nhóm đó nha. - Tôi cũng có thể chơi bóng rổ nữa.

Thật sao? Khi nào vậy?

-Khi nhắc đến bóng rổ, - Cuối tuần này. Cậu rảnh chứ?

Tôi chơi hơi bị đỉnh đấy. - Okay.

Tôi còn phải né HLV trong 1 năm đấy...

Cậu đang làm gì đó? - Sao cơ?

À rồi... Môn thể thao cậu chơi được là gì vậy?

Thôi đừng bận tâm nữa.

Cậu đã chơi gì vậy? Nói lại lần nữa đi mà. - Quên rồi.

Nhanh lên. Nói đi mà. - Tôi đã nói là quên rồi.

Nhanh lên nói tôi biết đi. - Khỏi bận tâm.

Do đó...

Cậu đã tỉnh ngộ ra rồi?

Uhm, nếu như đó là câu hỏi cho việc tôi quyết định ở lại trường...

Nhưng nếu là câu hỏi cho việc trở thành 1 cảnh sát thì tôi không chắc.

Vẫn vậy? - Ý cậu "vẫn vậy" là sao?

Kiểu như trước khi cậu thực hiện phẫu thuật mắt 2 mí, có nhiều thứ phải cân nhắc đó.

Như là "Liệu nó có hợp với mình không? Mình có nên làm không"

Cậu cũng phải dành cả đêm để săm soi mí mắt của mình từ trong ra ngoài.

Và cậu cũng phải đọc ít nhất 100 bài đánh giá từ bác sĩ phẫu thuật nữa.

Tôi chưa từng làm vậy nên... - Tôi cũng chưa từng...

Dù sao thì, đến việc phẫu thuật mắt 2 mí còn không dễ dàng để đưa ra quyết định cơ mà.

Thôi không nhắc đến quyết định trọng đại của cuộc đời như này nữa.

Tôi sẽ dành thời gian để nghĩ về nó trong lúc học ở đây.

Này, sao cậu không nói gì vậy?

Gì cơ? - Cậu có biết những lời đay nghiến...

giống như tôi là người nắm bắt được cơ hội thôi, chứ không hề có đủ tư cách ở đây ấy.

hay "nếu đã muốn từ bỏ thì cứ mau chóng từ bỏ đi."

Không đúng.

Tôi nghĩ cậu xứng đáng hơn nhiều người ở đây đấy!

Cậu biết làm thế nào để bảo vệ bản thân mình

Đó là lí do vì sao cậu không từ bỏ hay đầu hàng dễ dàng.

Chỉ có những người như vậy mới có thể bảo vệ được người khác.

Chả nhẽ cứ dùng mọi thời gian cậu có

Chỉ để quan tâm về những gì người khác nói thôi sao?

Đây là cuộc đời của cậu. Cậu mới chính là người nên lo nghĩ cho nó chứ.

Wow, hoa nở rồi kìa.

Tôi đoán mùa xuân sắp tới rồi.

Cậu biết gì không?

Người ta nói rằng hoa mộc lan là loài hoa tuyệt vọng nhất trong tất cả các loài hoa.

Bởi vì nó vẫn ở trên cành đến tận khi tất cả các cánh hoa của nó đã khô héo hết.

Thật là...

...cảm động quá đi.

Này, cậu có thể chụp giúp tôi một tấm hình được không? - Hả?

Xong chưa? - Hả? Chờ một chút.

Để tôi xem xem.

U là trời cái gì đây?