The New Pope

Bedtijd. Nu.

Welterusten.

Oké, we zijn klaar.

Mag ik het hart?

Willen jullie iets grappigs horen?

Dit hart is van een Egyptenaar geweest.

Een moslim.

Pius XIII

Bid.

Onze vader die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd...

Heb je hier de hele nacht zitten bidden?

Het heeft niet gewerkt.

Het donorhart is afgestoten.

Hoe weet je dat?

Ik hoef het niet te weten.

Ik voel het.

Het was niet God.

Het was de Kerk.

Onze haat is tastbaar.

Onze vijand is vanzelfsprekend. Het is Iblis.

Het is de christen. En zoals de Koran zegt:

Ik stuur jullie allemaal naar de hel, en allen die na jullie komen.

Onze haat is tastbaar.

En onze vijand is vanzelfsprekend. Het is Iblis.

Het is de christen. En zoals de Koran zegt:

Ik stuur jullie allemaal naar de hel, en allen die na jullie komen.

De laatste verzoenende woorden van de kalief.

Een raaskallende idioot heeft niet m'n prioriteit.

Nee, alles heeft op dit moment uw prioriteit, eerwaarde staatssecretaris.

Er rammelen terroristen aan uw poort, u zit tot uw nek in de seksschandalen...

die de volledige kerkelijke hiërarchie treffen.

En u heeft een paus die niet langer geliefd wordt...

maar verafgood.

Na drie transplantaties ligt hij nog steeds in coma.

Dus u kunt de afgoderij niet de kop indrukken.

En u weet maar al te goed hoe gevaarlijk afgoderij is.

Afgoderij...

is de opmaat naar oorlog.

M'n complimenten voor je eenduidigheid.

Dank u wel. Eenduidigheid is een van de voorrechten...

van een ambassadeur van de Heilige Stoel.

Ik heb me vaak afgevraagd of je alleen ambassadeur bent...

of dat je ook andere...

laten we zeggen delicatere rollen voor overheden vervuld.

Negen maanden geleden is Pius XIII in coma geraakt.

Hij leeft nog, maar tegelijkertijd is hij al dood.

U heeft een nieuwe paus nodig.

Pius XIII is onze paus.

Heb je geen mededogen, geen christelijke naastenliefde?

Zegt me niets en ik word ervoor betaald om die eigenschappen niet te hebben.

Je wordt toch ook betaald om nooit emotioneel te worden?

Klopt. Ik word alleen emotioneel in m'n vrije tijd.

Ik zal het nog 's zeggen. Er moet een conclaaf komen.

Je gaat veel te snel, Bauer. De wereld gaat veel te snel.

In het Vaticaan doen we alles op ons eigen tempo.

Daarom hou ik het al zo lang uit.

Onze procedures zijn onze macht.

Macht.

Uw imperium stort in elkaar, Voiello.

Dat weet u heel goed.

Een nieuwe paus...

Voor de rol in kwestie zou ik Hernández willen voordragen.

Of wellicht Sir John Brannox?

U kent paus Pius XIII zo goed.

Hij zou u zelfs een wonder hebben geschonken.

Wat vindt u van deze conclaaf?

Een nieuwe paus terwijl de andere nog leeft?

Weliswaar in coma helaas.

Vindt u dit niet allemaal een beetje vreemd?

Nee, het is niet vreemd.

Het is misdadig.

Ik ken het Vaticaan.

Het is een slangenkuil vol schurken, afpersers en viezeriken.

En ze willen maar wat graag...

de enige pure ziel verdrijven die zich daar ooit heeft gewaagd: Pius XIII.

Maar daar verkijken ze zich op.

Pius XIII is een heilige.

En om goed te doen, hoeft een heilige alleen maar te ademen.

Heb je haar gehoord?

Heb je haar gehoord, Girolamo? Ze mag me niet.

Maar wat weet dat meisje over m'n werk en de betekenis erachter?

Sommigen dienen God in bezinning...

en anderen terwijl ze zich bezinnen over hun eigen daden. Zoals ik.

Ze heeft me altijd gezien als een rioolrat.

Ze zal nooit begrijpen dat ratten als ik nodig zijn...

om een vruchtbare bodem voor het heilige te leggen.

En jij, Girolamo...

Sta je aan m'n zijde in deze nieuwe oorlog?

Ik moet het weten, Girolamo.

Jij, m'n beschermengel. Zul je er zijn?

Ik wist het wel.

Broeders, hebben jullie over de kwestie nagedacht?

Kardinaal Paoletti bevalt me wel. -Lichamelijk, bedoelt u?

Seksuele insinuaties lijken me nu niet verstandig.

Dit is een serieuze kwestie.

We beslissen over ons eigen lot en dat van de Kerk.

Hoe dan ook, ik ben bang dat Paoletti Parkinson heeft.

Dan zouden we over drie maanden terug bij af zijn.

Steinbeck? -Alweer een Amerikaan?

En bovendien hebben ze onlangs iets onaangenaams ontdekt in z'n prostaat.

De legendarische Sir John Brannox?

De eerste die anglicanen tot het katholicisme kan bekeren.

Ik vind het een snob.

Hij wilde het kalotje niet op en is niet bij de consistorie geweest.

Geef ons dan maar een lijst van de kandidaten die in goede gezondheid zijn.

Dan kunnen we namen wegstrepen en sneller tot een keuze komen.

Hernández? Die is zo gezond als een vis en een uitmuntende priester.

Ik vertrouw uitmuntende priesters niet.

Onder de gewaden houdt zich een doodgewone man schuil.

Ik begrijp jou eigenlijk bijna nooit.

Ik voel zo veel genegenheid voor jou, Aguirre.

Hou alsjeblieft nooit op met me niet begrijpen.

Draag jij dan iemand voor, Voiello.

Een sterke kandidaat, want Hernández heeft een indrukwekkende achterban.

Vinden jullie niet dat na al die jaren mijn tijd is gekomen?

Ik ben hartstikke gezond.

Ik heb voor jullie allemaal een uitdraai van m'n laatste medische onderzoek.

Ik wil jullie voorstellen aan Don Luigi Cavallo.

M'n nieuwe rechterhand.

Hij kan als geen ander de wereld een ongemakkelijk gevoel geven.

Hij zal van onschatbare waarde zijn.

Probeer mij eens niet te zien als de staatssecretaris van het Vaticaan...

die zo nu en dan listig, tiranniek en wreed is geweest.

Als paus zou ik anders zijn. Hartelijk, gematigd, verstandig...

en respectvol tegenover alle seksuele geaardheden.

Eindelijk een normale paus, maar tegelijkertijd een buitengewone man.

Stel je hem eens voor als paus.

Wie is er gewoner dan hij?

Een gedrongen bouw, een doorsnee gezicht.

Op één detail na, dat z'n middelmatigheid benadrukt.

Ik verklaar de oorlog aan excentriciteit, waar het maar ook op de loer ligt.

'Leven binnen de norm' zou een passende titel zijn...

voor een nieuw boek dat zou kunnen worden uitgebracht voor de gelegenheid.

Iedereen naar buiten.

Hij lijkt precies op Voiello.

Hernández? Ja, ze lijken inderdaad op elkaar.

Brannox.

Hernández.

Voiello.

We zijn klaar.

Sabatini: één.

Pavloski: één.

Henderson: twee.

Paoletti: zes.

Brannox: 15.

Voiello: 37.

Hernández: 50.

Dit gaat lang duren.

Het is niet makkelijk om een tweederdemeerderheid te krijgen.

Wat denk jij, Hernández?

Ik denk dat Voiello te klein is om paus te worden.

Ik roep aan als getuige Here Christus die mijn rechter zal zijn...

dat mijn stem is gegeven...

voor Gods aangezicht die volgens mij gekozen moet worden.

Paoletti: zes.

Brannox: 25.

Voiello: 25.

Hermández: 60.

Het ziet er niet goed uit.

Voiello loopt niet uit.

Hernández gaat aan kop.

Als hij nog een stuk of 30 stemmen weet te krijgen...

is hij de nieuwe paus.

Paoletti: zes.

Brannox: 20.

Voiello: 25.

Hernández: 65.

Wie is Brannox in hemelsnaam?

Je hebt iets op je wang.

Ik wil een paus die toestaat dat priesters trouwen.

Dan mag hij de dienst leiden als ik met Luisa trouw.

Hij zou haar vast gemogen hebben.

Wie houdt er nou niet van zo'n elegante, hartelijke vrouw?

Ik wil me niet langer verstoppen.

Van dat verstoppen ben ik een ellendige; ongelukkige en angstige man geworden.

Ik wil een paus die op mij lijkt.

Ik wil een paus die homoseksuelen accepteert.

Die liefdevol lacht en zegt: Homoseksualiteit...

Doe wat je wilt, broeders. Ik heb andere zorgen.

Ik wil een paus die met open armen zegt: Laten we van elkaar houden.

Tegen iedereen.

Ik wil een paus die iets minder in God gelooft en iets meer in mij.

Ik wil een paus die gelooft in het recht om aanmatigend te zijn.

Ik wil een paus die lijkt op m'n vader.

Die ik nooit heb gekend.

Ik wil dat de nieuwe paus me mijn plek op de wereld laat zien.

En me met dezelfde spijkers vastspijkert waarmee Christus is gekruisigd.

Ik wil een paus die geen genade kent. Een paus die liberalen, pedofielen...

homoseksuelen, uitbuiters en ongelovigen afwijst.

Een paus die zegt: Genoeg.

Vanaf nu houden we ons met nog maar twee dingen bezig: God en armoede.

Voor mij, Heilige Vader, is dat hetzelfde.

Ik wil een paus die z'n hand op m'n hoofd legt en zegt:

Ik vergeef jullie wat jullie die onschuldige zielen hebben aangedaan.

Laten we met een schone lei beginnen.

Ik sta aan je zijde zonder vragen te stellen over je fouten.

Ik wil een paus die alle kinderen redt die we kapot hebben gemaakt en gekweld.

Een paus die me rechtstreeks naar de hel stuurt.

Want, Heilige Vader, ik kan het niet meer aan.

Ik wil een paus die ik zelf zou zijn.