Due Date

Είδα ένα παράξενο όνειρο.

Είναι Παρασκευή, είμαστε στο νοσοκομείο,

που δεν είναι νοσοκομείο όμως. Είναι ένα δάσος...

Και το ξέρω αυτό γιατί,

δίπλα σου υπάρχει μια αρκούδα και λίγο πιο πέρα ένα ρυάκι.

Και ξαφνικά εσύ ξεκινάς να γεννάς και εγώ δεν μπορώ να σε φτάσω.

Αλλά η αρκούδα μπορεί..

Και αμέσως μετά βλέπω ότι κρατάει στα χέρια της το όμορφο αγοράκι μας!

Και εδώ είναι που γίνεται πραγματικά παράξενο το όνειρο..

Κόβει με τα δόντια της τον ομφάλιο λώρο, και εγώ δεν δείχνω να ενοχλούμαι.

Αυτό πρέπει να είναι καλό σημάδι!

Το Θεόδωρος μου άρεσε, αλλά θυμάσαι εκείνο το άρθρο που σου είχα δείξει,

που έλεγε ότι δεν πρέπει να δίνουμε στα παιδιά μας ονόματα διάσημων ανθρώπων;

Δεν θέλω να νομίσει ότι είναι αποτυχημένος σε περίπτωση που δεν τα καταφέρνει σε κάτι..

.. Άρθουρ! Το Άρθουρ είναι καλό.

Υπάρχει και ο μύθος της στρογγυλής τραπέζης..

Αλλά υπάρχει και ένα λεκτικό παιχνίδι,

που δεν είναι και πολύ κολακευτικό για το όνομα, Άρθουρ.

Και μετά ερχόμαστε στο Κέισι.

Που ανήκει στη λίστα ονομάτων όπως..

Κέισι,Τζόρνταν Ντίλαν, Τάιλερ και Σκάιλερ..

που είναι όλα κοριτσίστικα ονόματα.

Αν είναι έτσι την ονομάζουμε κατευθείαν Σίντνεϊ.

Προσπαθώ να φύγω από την Ατλάντα. Στο Ντένβερ υπάρχει περισσότερο ‘ψωμί’

Υπάρχει και η συνωμοσία μιας υπόγειας κυβέρνησης.

Έτσι;

Έχει γίνει πολύς ντόρος και συζητήσεις σε φόρουμ.

Μισό λεπτό, να απαντήσω στο τηλέφωνό μου. Γεια σου αγάπη μου.

- Γεια σου. - Πήρες το μήνυμα μου;

Το πήρα και το άκουσα περίπου ως τη μέση.

Είπα να κάνω ένα διάλειμμα.

Κοίτα, δεν θα ήθελα να νομίσεις ότι αυθαίρετα απέρριψα αυτά τα ονόματα...

Μπορείς να τα δεις και εσύ..

Αλλά είναι μεγάλη η απόφαση που πρέπει να πάρουμε.

Ναι, απ'ότι βλέπω το έχεις πάρει πολύ σοβαρά το όλο θέμα.

Δεν μου είπες ακόμα.. Τί φοράς;

Αρμάνι!

Απευθύνομαι στην γυναίκα μου.. Όχι όχι.. Ο οδηγός είναι μωρό μου.

Άκου, μόλις έφτασα στο αεροδρόμιο.. Πρέπει να κλείσω..

Αντίο, σ’αγαπώ και δεν βλέπω την ώρα να συναντηθούμε!

Αντίο, και εγώ σ’αγαπάω.. Καλή πτήση να έχεις!

G

GM

GMT

GMTe

GMTea

GMTeam

GMTeam m

GMTeam mo

GMTeam mov

GMTeam movi

GMTeam movie

GMTeam movies

Απόδοση εξ ακοής: YIOTA21

Μου χτύπησες το αμάξι! Μου ξεκόλλησες την πόρτα!

Λυπάμαι.. Πείτε μου πρώτα, χτύπησε κανείς;

Έχω λιμουζίνα. Δεν έχεις ακουστά το πρωτόκολλο του αεροδρομίου;

Ορίστε.. Αυτή είναι σοβαρή ζημιά.. Εκείνο δεν είναι τίποτα!

Είσαι καλά; Συγνώμη για τον φίλο μου.. Νομίζω ότι είναι πιωμένος.

Και εσύ φαίνεσαι κάπως.. Μήπως πίνατε μαζί;

Δεν μπορείς να πεις ότι πίναμε.. Μια εξάδα μπύρες μοιραστήκαμε.

Ξέρεις κάτι; Ο πατέρας μου έλεγε.. όταν η μέρα σου ξεκινά έτσι..

τότε όλα θα είναι σαν μια τεράστια ανηφόρα μετά.

Αυτό είναι λάθος..

Κανονικά λένε ότι όλα θα είναι σαν μια κατηφόρα.

Μα όλοι θέλουν να είναι πάνω.. κανείς δεν θέλει να είναι κάτω.

Γι’αυτό λένε ότι θα είναι μια ανηφόρα.

Ναι αλλά είναι πιο εύκολο να είσαι σε μια κατηφόρα..

Οπότε ο μπαμπάς σου δεν είχε ιδέα!

Σέλμπι; Είσαι καλά;

Μια χαρά φίλε! Θα το φροντίσω μόνος μου!

Με συγχωρείτε κύριε, αλλά μπορείτε να σηκώσετε τις βαλίτσες μου;

Όχι, γιατί λένε ότι δεν πρέπει ποτέ,

να πιάνεις τις αποσκευές των ξένων σ’ένα αεροδρόμιο.

Σήκωσέ τες μόνος σου.

Έλεγχος αποσκευής!

- Σε σας ανήκει αυτή η αποσκευή; - Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

- Μπορώ να τη ψάξω στα γρήγορα; - Ναι ναι.. βεβαίως.

Τί περιοδικό είναι αυτό; Πολύ χαριτωμένο.

Αυτό δεν είναι δικό μου.

Μα είναι η τσάντα σας..

Μπίνγκο!

Αυτό σίγουρα δεν είναι δικό μου!

Δεν είναι δικιά μου αυτή η τσάντα.. Την μπέρδεψα πριν με..

Πακετάρατε μόνος σας τη βαλίτσα σας κύριε;

Ναι, αλλά όχι αυτή την βαλίτσα. Δεν έκανα ποτέ μου ναρκωτικά.

Ίσως μεταφέρετε ναρκωτικά..

Σας μοιάζω με κάποιον που μεταφέρει ναρκωτικά;

Δεν ξέρω με τί μοιάζουν αυτοί που μεταφέρουν ναρκωτικά..

Τί να σας πω.. Εσείς είστε ο ειδικός;

Τί θέλετε να πείτε; Ότι οι μοιάζουν σαν εμένα;

Ποιος το είπε αυτό;

Τα μάτια σας! Τα μάτια σας λένε...

Τα μάτια μου; Τα μάτια λένε κάτι που δεν λέει το στόμα μου;

Δεν νομίζω ότι μοιάζετε...

Θα μπορούσατε να μην ανακατεύετε τόσο πολύ τα πράματα μου..;

Τεμπέλακος είσαι.. έ;

Η συμπεριφορά σας είναι ανάρμοστη!

Με έχουν πει πολλά πράματα για τη συμπεριφορά μου.. αλλά όχι και έτσι!

Θεέ μου! Κοίτα Σάνι! Πολύ κυριλέ. Σαν είσαι στον παράδεισο!

Καλά είσαι σοβαρός; Δεν βλέπεις ότι κάθεται κάποιος εδώ;

Με συγχωρείτε.

Γεια σου! Τί κάνεις; Τί σε φέρνει στην Α’ θέση;

Το εισιτήριο που έκλεισα!

Εγώ ήμουν στην τουριστική,

αλλά η ζώνη του καθίσματος ήταν χαλασμένη, και με έφεραν στην Α’ θέση.

Μην μου το λες..

Ήμουν τυχερός. Χάρηκα που σε είδα!

Ξέρεις κάτι; Νομίζω ότι πήρα καταλάθος την τσάντα σου πριν.

Το ξέρω.

Η τσάντα σου κατασχέθηκε, μαζί με μια πίπα για μαριχουάνα που είχες.

Αυτό το είχα για ιατρικό σκοπό.. Έχω γλαύκωμα.

Ναι μας έπεισες..

Κυρίες και κύριοι είμαστε έτοιμοι για απογείωση.

Παρακαλώ σβήστε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές σας,

και αν έχετε λαπτοπ, τοποθετήστε τον στο ντουλαπάκι πάνω.

Σας ευχαριστούμε πολύ. Καλή πτήση.

- Φίλε; - Ναι;

Έκαναν ανακοίνωση. Πρέπει να το κλείσεις αυτό.

- Πρέπει να το κλείσεις. - Ναι θα το κλείσω.

Ξέρεις γιατί πρέπει να το κλείσεις;

Γιατί συνήθως οι τρομοκράτες χρησιμοποιούν την ώρα της απογείωσης τα κινητά τους

για να ενεργοποιήσουν κάποια βόμβα που βρίσκετε στις αποσκευές κάτω.

- Γίνετε να μην λες αυτή τη λέξη; - Ποιά; Το τρομοκράτης ή το βόμβα;

Μόλις είπες μαζί τις δυο λέξεις που δεν πρέπει ποτέ να λέμε στο αεροπλάνο.

Το καταλαβαίνω αλλά πρέπει να καταλάβεις ότι..

Σταμάτα να μιλάς λίγο και άκουσέ με.

Δεν πρέπει να λες λέξεις οι οποίες κάνουν τους υπόλοιπους να τρομάζουν.

Απλά προσπαθώ να..

Αυτό δεν είναι σωστό..

Μπορείτε εσείς και ο φίλος σας να έρθετε στο μπροστά μέρος του αεροπλάνου;

Ο φίλος μου;

Με συγχωρείτε..

Ακούστε με.

Αυτό το καραγκιόζη δεν τον έχω ξαναδεί ποτέ στη ζωή μου.

Αυτό δεν είναι αλήθεια, ανταλλάξαμε τις τσάντες μας στο αεροδρόμιο.

Αυτό έγινε καταλάθος!

Κύριε! Είμαι Ομοσπονδιακός πράκτορας.

Σας παρακαλώ, ελάτε στο μπροστινό μέρος του αεροπλάνου.

Τί; Γιατί;

- Αφήστε κάτω την συσκευή σας. - Είναι το τηλέφωνό μου.

Πέτα κάτω τη συσκευή ρε μαλάκα!

Τί θα κάνεις; Θα με πυροβολήσεις μπροστά σε όλους;

Μην ανησυχείτε. Δεν έπαθε τίποτα. Είναι λαστιχένια σφαίρα.

Σας έχω καλά νέα κ. Χάιμαν. Βρήκαν τις αποσκευές σας στο αεροπλάνο.

Ωραία.

Δυστυχώς το αεροπλάνο ταξιδεύει πάνω από το Κάνσας τώρα.

Έχω όμως το κινητό σας.

Μπορείτε τώρα να υπογράψετε εδώ. Είναι η ‘αποφυλάκισή’σας.

Ναι.. για να μη σας κάνω μήνυση;

Λέει ότι πράξαμε ανάλογα με τους νόμους της πολιτείας.

Ναι. Βέβαια.

Αν θέλετε γράψτε τη διεύθυνσή σας για να σας στείλουμε τις αποσκευές σας.

Όχι. Αφήστε τις να πάνε στον αεροδρόμιο του Λ.Α,

και θα τις πάρω όταν φτάσω εκεί μόνος μου.

Πότε είναι η επόμενη πτήση;

Σε καμιά ώρα, αλλά δεν θα μπορέσετε να την πάρετε.

Γιατί;

Επειδή είστε στη μαύρη λίστα των αερογραμμών.

Γιατί;

Το εξηγεί εδώ. Και εσείς αλλά και ο φίλος σας.

Ποιος;

Ο κύριος που μόλις ανέκρινα.

Δεν έχω δει ποτέ αυτόν τον μαλάκα στη ζωή μου.

Αλήθεια; Αυτός πάλι, μόνο καλά λόγια είχε να πει για εσάς.

Αυτό είναι γελοίο! - Άσχετα με το..

Η γυναίκα μου είναι έγκυος! Πρέπει να γυρίσω στο Λ.Α

Πρόκειται για μεγάλη παρεξήγηση. Τί να κάνω τώρα εγώ;

Έχετε δει τη ταινία Φορεστ Γκαμπ;

Ναι.

Αυτός διέσχισε τη χώρα μας τρέχοντας, και ήταν και ηλίθιος!

Οπότε πιστεύω ότι θα τα καταφέρετε και εσείς.

Είστε ελεύθερος να φύγετε.

Τί ακριβώς συμβαίνει;

Μάλλον τα παραλέω.. Θα τα καταφέρω.

Αλλά δυστυχώς δεν μπορώ να πετάξω για να έρθω.

Τί έκανες; Έδειρε κάποιον;

Όχι! Ήμουν ήρεμος και λογικός συνέχεια..

Μερικές φορές παρασύρεσαι!

Πως θα έρθεις σπίτι;

Έχω σχέδιο..

Και το σχέδιο μου ξετυλίγεται σιγά σιγά όσο το πορτοφόλι μου ταξιδεύει στο Λ.Α.

Τι;

Ναι και προσπαθώ να εξαντλήσω όλα τα μέσα που διαθέτω για να..

Σε έψαχνα παντού!

Μείνε μακριά μου! Όλο μπελάδες μου προκαλείς.

Βρήκα κάτι που σου ανήκει.

Αγάπη μου ίσως βρήκα μια λύση.. Θα σε τηλεφωνήσω σε λίγο.

Πίτερ;

Έχεις τα πράματά μου;

Άρπαξα αυτό προτού μου βάλουν χειροπέδες.

Τη μαϊμού; Πήρες το πορτοφόλι μου;

Δεν είδα κανένα πορτοφόλι;

Που είναι η τσάντα μου;

Την είδα την τσάντα σου,

αλλά δεν μπόρεσα να την πάρω γιατί τα χέρια μου ήταν γεμάτα με τη μαϊμού..

Τί αμάξι πήρες;

Δεν πήρα αμάξι γιατί δεν έχω δίπλωμα οδήγησης, επειδή βρίσκεται στη τσάντα μου..

Σκατά..

Ναι.. Ευχαριστώ για την κούκλα.