Wolf Creek

هی!داری همه منظره ها رو از دست میدی

..خب، بر اساس نقشه

7-8کیلومتر جلوتر یه بیلابانگ ..هست، پس

چی هست؟- .چاله آب مامان-

آره،یه جای عالی واسه کمپ زدن

ولی به شهر بعدی فقط 80 کیلومتر مونده

آره خب،میتونم با یک ساعت رانندگی وقت رو هدر بدیم

یا اینکه 60 دقیقه آینده رو ماهی بگیریم ..شنا کنیم،کباب بزنیم

منطقه شمالی؛ استرالیا

آهان!چی بهتون گفته بودم بچه ها؟یالا

بهشته!نظرتون چیه؟همم؟

!بیاید دیگه

!وای

عالیه

هی خوشگله!بابات این دورو براست؟

یا رفته و اینجا تنهات گذاشته!؟

..همم،چیزای ناجور میخوام

!دارم آتیش میگیرم

نظرت چیه یه حرکته کوچیکی بعد از خوابیدنه بچه ها بزنیم!؟

من،تو و پشه ها!چه !رومانتیک

فکر کردم قراره چوب واسه آتیش جمع کنی

آره،ولی یه خورده چوب رفت تو دستم- وای،بذار ببینم-

یه چسب زخم میخواد فقط- وای-

این چه نازه مامان

جعبه کمک های اولیه رو دیدی؟

به مسکن ها هم دست زدی؟نزدی؟- یه چسب برداشتم فقط-

..من فقط یه چسبه لعنتی- دیگه چی؟-

هیچی

دیگه بدون حضور من یا مادرت

دست به اون جعبه نمیزنی،فهمیدی؟

کل این سفر لعنتی واسه خاطره توست

فراموش نکن- فراموش میشه مگه؟-

هر 5 دقیقه داری میگی- حالا، اگه مشکلی داری -

خانم،هر چی زودتر بگی

زودتر هم حل خواهد شد- میشه ولی کنی این داستانو؟-

میخوای بازم برگردی تحت آموزشت؟ از خودت بپرس

نمی دونم

نمیدونی؟- نمیدونم-

اشکالی نداره

میتونی با 2020 توکیو خدافظی کنی و من رو هم فراموش کنی

عزیزم،وقتی واقعا نیاز به یه مسکن داشتی

چی کار میکنی؟- خفه شو مامان-

خودتو قاطی نکن

!مامان!بابا!کمک

!وای خدای من- راس؟-

!وای،خدای من

!راس،راس،راس

آمریکایی هستین نه؟

خب،چی باعث شده بیاید پایینه کره زمین؟(استرالیا)

ما تحت درمانیم،یا بهتر بگم اون تحت درمانه

اومدیم سفر- همم-

چندین ساله بود میخواستیم بیایم یه همچین جایی ولی نشد

آره،کشور خدا!رفیق- آره-

این همبرگر خیلی خوشمزست مامان خانم

اینا چیه..این چیزهای که سبزه؟

اونا پونه تازست،سبزیه کوهی

پونه کوهی پس آره؟

مال ایالت متحده پونه ها نیست که هان؟

من یه ذره میتونم امریکایی حرف بزنما

با منی هان؟

خب،امم،کاره شما چی هست آقا؟

من؟من حیوون ها رو شکار میکنم ..حیوون های وحشی رو،مثله

!گراز،خر،شتر،مسافر

هم،خب،شما چی کاره هستین؟

خب،من پلیس هستیم ما هردو پلیسیم،پلیسه اوماها

پلیس؟آره؟آدمهای خوبی هستین؟

اونا..اونا اونجا بهتون میگن خوک درسته؟

نه اگه منفعت خودشون رو بدونن

آره؟چه بامزه

!من شکارچی خوکم و شما خوده خوک

منو ببخشین

چی شده عزیزم؟پریود شدی؟

یه آبجو دیگه میخوری؟

.اه،نه،من ردیفم رفیق

یکم راجع به سلاحت بهم بگو

هان؟آره؟ خب کدومش؟

این یکی؟

..یا

این یکی..؟

خب،این که چاقوته

البته که هست

وای خدای من

لازمه این کارو کنی؟

فقط میخوام بوی اون یارو رو از بین ببرم

می دونم

حالت خوبه عزیزم؟

.نه

نه، خوب نیستم،یه دایناسور حدودا داشت راس رو میخورد

نمی دونم چه جوری اون بیرون میشه خوب بود

پدرت فقط چیزی که به صلاحته رو میخواد

همیشه و همیشه

من نمیخوام برگردم به اون برنامه

چیزی رو نگو که بعدا پشیمون شی

دیگه نمیخوامش مامان

خب پس چی میخوای؟

نمیدونم

هر چیزی بغیر از اون

اونجا چی داری؟

سیلور بوی،هدیه به پدرم بوده از طرفه ادارشون

هی،هی!مراقب باش کجا رو نشونه !میگیری قهرمان

امکان داره یه گلوله توش باشه و تو ندونی

برش گردون تو جعبش عزیزم،باشه؟

این تفنگه من قدیمیه

ممکنه خوشگل نباشه

ولی میتونه یه خوک یا یه گراز رو از پا در بیاره

یاتمساح رو - آره،آره،یا یه تمساح 6-7 متری رو

با یه تیر میکشتشون

ولی میدونی انتخاب من تو اسلحه ها چیه؟

چاقوی بویی؟- دقیقا-

هیچ میدونی چرا؟

چون خیلی بی صدا میکشه

اصلا نشنیدیش نه؟

!پدر- بفرما-

آخخ-

!وای- !پدر!پدر-

چی ...چی میخوای؟

!پدر- پول میخوای؟-

رولی؟وای خدای من

میدونی علت دیگه ای که من بویی رو دوست دارم چیه؟

وزنش مناسبه پرتاب کردنه

!مامان،نه

هیچوقت وقتی یه اسلحه مرگبار دستته ندو پسر جون

مثله دوییدن با قیچیه

دستور العمل یه افتضاحه

خب،میشه گفت که توام اصلا فکرش رو نمیکردی نه جیگر؟

الان یه ذره شوکه هستی مگه نه دختری؟

!تعطیلات خوش بگذره

!فرار کن خرگوشک!فرار کن خرگوشک

!پدر

!پدر!پدر

!مامان

!راس

..خوراکه تمساحا

اون یه..طوطیه بال قرمزه؟

به نظرت اون طوطی بال قرمزه؟ اون یه شاه طوطیه

.اوه،آره،آره..درسته

اون چیه اونجا؟- کدوم؟-

وسط نی ها- دیدم،اون،اون جسده؟-

زود باش،مارو ببر اونجا ببرمون اونجا رفیق

خب اینی که اینجاست،پوکه کالیبره 22 میلی متریه

بهش شلیک کردن؟- اونم از پشت-

باعث یه پنوموتوراکس جزئی شده

جراحت ریه؟

همم،آره

آره،یه طور عجیب غریبی،این تیکه اینجا

همه ی اندام های حیاتی و رگهای خونی رو رد کرده

رفته توی قفسه سینه چرخیده و اینجا جا خوش کرده

کی میتونم باهاش صحبت کنم؟

باید صبر کنی فعلا داروهای ریوی داره

بعد کار چی کاره ای؟

خانمم برنامه چیده

و شب برمیگردم سر شیفتم

از دیدنتون خوشحالم گروهبان هیل !خیلی خوشحالم

همچنین،فاتیما.دختره چطوره؟

آره،داره خیلی سریع درمان میشه

خیلی قویه،میتونم اینو راجع بش بگم

شناساییش کردین؟- ..ما یه-

!هیو ثارگود- همم-

20روز قبل با خونوادش از آمریکا اومدن

اوه،خب اینو پس راست گفته

خب نظره تو چیه؟ رک بگو

قتل و خودکشی؟

همم،به نظر پدر خواسته مادر و بچه ها رو بکشه

بعد خودشو با تفنگ بکشه

ولی این فرار میکنه

داستانه اونو باور نمیکنی؟

چه جور آدمی هست؟اینو میتونی بگی؟

خوشگله

.صحیح

مسکن ،باهاشون مشکل داری؟

پدرت یه تفنگ شکاری 22 میلیمتری با خودش آورد اینجا

واسه آوردنش تاییدیه بین المللی داشته

کارمندای داروین از ورودی اون تفنگ رو رد کردن

و دکتر ما میگه که

از قفسه سینت یه گلوله کشیده بیرون دقیقا همون کالیبر

داری میگی که..پدرم..؟

مردم یه موقع هایی کارای دیوانه واری میکنن،حتی کارای غیر ممکن

.نه

هفته ها تو یه کاروان با هم بودید

خیلی چیک تو چیک شده بودین

شاید یه چیزی دعوایی چیزی درست کرده

یه تیر شلیک شده.و بی خبر یه جسد رو زمین

..پدر من مرده بود وقتی

.وقتی به من شلیک شد

.یه مردی بود

که یه وانت آبی داشت

خب پس جسد ها کجاست؟

شاید کروکودیل خوردتشون؟یا تمساح؟

نه اگه میخوردن یه چیزی برامون میذاشتن