Poker Face

"DÖD MANS HAND"

Hushållerskan.

Jag är klar.

Du jobbar på golvet. Fick du det?

Ja.

-Mr Legrand. -Natalie, vad är det? Är han tillbaka?

Nej, jag är okej. Jag…

Det är inte han. Jag städade high roller-rummet.

Jag vet, men du måste stoppa honom för en gångs skull.

Alla kommer klara sig.

Hej Cliff, han är där inne med någ…

Det är okej, Ginger.

Ginger, kan du ge Natalie lite vatten eller något starkare?

Bara vatten.

Det är Cliff. Vi har en kod röd.

Cliff, vad är det?

Jag kan inte tro det.

Det var i presidentsviten.

Nej, jag tror dig.

Det är Caine-sviten.

Är du hundra procent säker?

Rum 1848. Jag vet vem mr Caine är.

Jag vet att detta är stort.

Natalie, det spelar ingen roll vem eller vad han är,

hur mycket pengar han har, vad han betyder för kasinot.

Detta är… bortom moraliskt bakslag.

Detta är olagligt.

Du gjorde det rätta.

Nu ska vi göra det vi måste göra. Okej?

Jag måste… Jag lämnade min vagn i hallen.

-Lämna den. Oroa dig inte. -Jag måste…

Stämpla inte ut. Vi tar hand om det, okej?

Du har varit med om nog.

Jag tror vi måste kontakta FBI,

kanske ge ett uttalande.

Jag vet inte hur det fungerar. Men vi kommer vara med dig.

Är din man hemma?

Ja. Det är han.

RADERA FOTO? JA NEJ

Känner du dig säker med honom?

Han är okej. Ja.

Okej, nå… Byt om.

Åk direkt hem.

Vi vill inte att Caine får veta att något är på gång

innan FBI kan komma hit.

Så säg inget till någon ikväll, okej?

Ja.

Du gör det rätta.

Ska vi ringa din pappa?

Nej, vi ska inte ringa min jävla pappa. Jag tar hand om detta.

Jag kan ta hand om det.

Säg vad jag ska göra.

-God natt, chefen. -God natt, Ben.

Hej, Nat.

Vi röstar inte.

Vad fan. Jag sa att vi inte röstar!

Jerry.

Okej. Det är gjort.

Är du okej?

Ja.

Var var vi?

Ja.

Vad händer, John-O?

Vill du hjälpa mig eBay sälja gamla Playboys?

Jag ger dig en slant. De är i bra skick.

John-O. Nej. Jag måste jobba om en stund.

Jobba? De är i gott skick.

John-O, var fick du tag på dem?

Inga fler inbrott, okej? Jag vill inte behöva gå i borgen åt dig igen.

Inget sådant. John-O är bra-O.

Bitty är i katten, skit är i sanden

och världen är ett vackert ställe.

Okej.

Fan.

Hej. Har du åkt än?

Har du hört om barnpornografi-ligan?

Va?

Ja, det var på nyheterna.

Barnpornografi, Darkweb, allt det värsta.

De rika jävlarna har ligor.

Det drivs från Ryssland på Darkweb. Herregud.

Charlie, jag har ingen bra morgon.

Jag behöver inte detta. Varför lyssnar du på det där?

Varför lyssnar jag på nyheterna?

Ja, vad är poängen? Du kan inte göra något åt det.

Varje dag är du arg över något som du inte kan göra något åt.

Musik är bättre, eller hur?

Jag gör något åt det just nu.

Jag bryr mig inte. Kom och ta mig era ryska pervon.

Ryssarna ligger 100 % bakom barnporren. Vakna Amerika.

TWEET SJUKT!

Tiden är ute. Gjort.

Så… Hanterat.

Hur mår du? Är du okej?

Ja, jag är okej.

-Skitsnack. -Va?

Vad? När jag hör skitsnack säger jag skitsnack.

-Töm dina fickor. -Så du är inte okej. Vad är det?

Inget.

Kan vi bara inte göra detta? Jag är okej.

Skitsnack, men okej.

Kom tillbaka.

Det är de här.

Du har ett halvt kilo krom i ansiktet.

Fan också. Natalie.

-Charlie. -Fan också.

Okej, du fick mig.

Jag kommer slå honom.

Jag förstår inte. Tittade du på hans mobil?

Nej. Han är en idiot.

Jag stickade på soffan. Apple TV:n var på med skärmsläckaren

som visar ens foton.

Så det är min systers barn och bilder från Tahoe

från förra månaden. Och sen är det hans snopp.

Pang, hans snopp är på tv:n.

Han visste inte ens, för vad heter det där…

-Molnet. -Molnet.

Ståndmolnet.

Så när han kommer hem frågar jag vem fan skickar du din snopp till?

Han spelar dum och sen…

-Det är så bra det kan bli. -Tack, Chelle.

Nat. Snälla säg att du sparkade ut honom.

Ja, det gjorde jag.

Skitsnack.

Hej, hur har ni det här? Hej, hur mår du? Den här är till dig.

-Tack. -Lite whiskey med is.

Tigerränder och batik.

Okej, gör era insatser.

Var kommer den landa? Ingen vet.

-Chuck. -Ja.

Innan du går vill den stora killen träffa dig.

Vem då?

Jävlar.

Två bord.

Okej. Vad behöver han mer för mötet?

Och kaffe? Okej.

HEJ MÅSTE STANNA SENT, SKA FÅ SPARKEN, TAR EN UBER HEM

Okej. Tack. Jag ser till att han får det.

Okej. Hej då.

Charlie Cale, jag är här för att få sparken.

Hej, miss Cale. Kul att äntligen träffa dig.

Ja, okej.

Slå dig ned.

Något att dricka?

Nej.

Som vadå?

Vad som helst.

Nej.

Jag tror jag vet vad det här är, så du kan bara göra det.

Vad tror du att det är?

Din pappa gav väl dig kasinot för tre månader sen?

Han gav inte det till mig. Jag driver det.

Okej. Och det var säkert mycket att göra

med överlåtelsen och pappersarbetet.

Så av någon anledning har han nu berättat om mig för dig.

Ja, det gjorde han.

Så nu när du vet hela min grej

ska du sparka mig för det är nog det smarta.

Jag förstod aldrig varför han behöll mig.

Jag tror han gillade dig.

Det gjorde han inte. Jag vet inte vilken version du fick.

Då börjar vi där.

En gång i Denver

träffades den mjäkiga samlingen av de bästa pokerspelarna i centrala Colorado

på en Fairfield Inn-svit nära Väg 25.

Inget storslaget,

bara ett spel med medel insats en vanlig torsdagskväll.

En ung kvinna från en annan stad satt vid bordet.

Hon var söt. Hon livade upp rummet.

Hon hade gott om kontanter så de lät henne spela.

Tre timmar senare hade hon vunnit över alla,

vilket händer.

Men detta hade skett ett tag.

Veckan innan i Cheyenne. Veckan innan det i Rapid City.

Samma unga kvinna på en slumpmässig tur i mitten av landet.

Aldrig med i stora spel, aldrig på stora kasinon,

men alltid samma resultat.

Hon förlorade inte.

Ryktet spred sig snabbt. För som du vet pratar spelare med varandra.

Men här är grejen. Så vitt någon visste

spelade hon ärligt.

Inga sladdar, inget fusk

och ändå spelade hon nästan övernaturligt ofelbart.

Som om hon såg igenom korten.

Så när hon dök upp här,

smög sig in på en turnering, var min pappa intresserad.

Och han övervakade henne.

I hemlighet.

Såg på när hon spelade i två dagar,

satt i kråkboet tio timmar om dagen.

Han studerade henne.

Och min pappa listade ut vad hon gjorde.

Inte ens när han listade ut det kunde han tro det.

Det var omöjligt. Det var galet.

Men det fanns ingen annan förklaring.

Så…

…så det är sant.

Det är…

Det är…

Är baren öppen?