The X-Files

...‏خدا ایمانمون رو آزمایش میکنه

‏پس اینجوری همه چیز رو .از پیش داشته فرض نمی‌کنیم

.‏یه بار یه یه دختر کوچولو نصیحتی کردم

‏اون خیلی پریشان بود، چون برادر بزرگترش بهش گفته بود که

.‏موسی واقعا دریایِ سرخ رو نشکافت

‏اون گفته بود که بادهایِ تند ...‏و جریان‌هایِ اقیانوسی‌ـه قوی

.‏باعث شکاف دریا شدند

،‏و شنیدن این حرف

.‏ایمان این دختر رو به شدت دچار لغزش کرده

،‏به منظور بازگرداندنِ ایمانِ او

.‏یک سوال از من پرسید

،‏پرسید که " کشیش

،‏اصلا چیزی به نام معجزه وجود داره

،‏یا فقط تویِ داستان‌هایِ انجیل برایِ ‏ایجاد باور

"‏به افسانه گفته شده؟ ‏بهش اطمینان دادم که

.‏معجزه واقعا اتفاق میفته

‏امروزه اکثر مردم تمایل دارند که .‏خودشون رو به علم و بدبینی بسپارند

‏اونها تنها چیزهایی که .‏علتش رو می‌بینند، رو قبول می‌کنند

.‏اما معجزه‌ها بوسیلهء طبیعت شگفت آور می‌شند

.‏اونها به هیچ توجیه و منطقی نیاز ندارند

،‏شما باید بدونِ سوال کردن .‏شاهد معجزه‌های پروردگار باشید

،‏به عنوانِ آزمایشی از ایمانتان .‏خونم جاری میشه

.‏روحتون رو برای اتفاقاتِ الهی آماده کنین

،‏و بعد از اون ...‏و فقط بعد از اون

‏شما قدرتِ بی‌همتایِ خدای متعال را .به درستی درک خواهید کرد

‏بله؟

.‏موعظه‌ات منو تحت تاثیر قرار داد، کشیش

.‏ممنون

...‏فقط میخواستم بهت بگم که

.‏بعضی از ما واقعا باور داریم

.‏ازتون قدردانی می‌کنم

...‏همیشه باعث قوتِ قلبم میشه که بدونم

.‏حداقل یه نفر رو تحت تاثیر قرار دادم

.‏اوه، فکر می‌کنم که رویِ خیلی از مردم تاثیر می‌گذارین

.‏بیشتر از همه رویِ من

!‏اوه خدایِ من. نه

تـــــــــقـديم مــي کـــــنــد TVcenter گروه ترجمه forum. tvcenter .tv

‏این علائم رویِ گردنش

‏بوسیلهء طناب یا پارچهء محکم ،‏‏بوجود اومده

‏مطمئنا، نظرم اینه که .‏‏داشته از خفگی دست و پا میزده

‏اما به نظر میرسه که مقدار .زیادی خون اینجا از دست داده

‏کسایی که به کلیسا اومده بودند گفتند که .‏پدر روحانی از دست‌هاش خونریزی می‌کرده

.‏- مثلِ زخم بجا مونده از به صلیب کشیده شدن (‏- اِستیگما.(علائم باقی مانده روی بدن حضرت مسیح

.‏نشانهء اعطا شده توسط خدا بر بندهء صالح

‏هیچ جایِ زخمی رو دست‌هاش یا .مچ‌هاش یا جای دیگه نمی‌بینم

.‏نه

.‏فکر کنم این پرونده بخاطر داشتنِ ایمانِ زیاد از حده

.‏- و شکر بیش از حد ‏- داری چیکار میکنی؟

.‏خونش تقلبیه

.‏- درست مثل بقیه ‏- بقیه؟

‏دارم دنباله یه قاتلِ بین‌المللی می‌گردم که در قتل‌هاش .‏انگیزهء مذهبی داره

،‏تمامِ قربانی‌ها علاپمی خیلی شبیه به اِستیگما دارند

،‏و همهء اونها هم مثلِ کشیشِ اینجا .‏تقلب کرده بودند

،‏برطبقِ بعضی روایاتِ مذهبی

‏در هر لحظه در جهان ،‏12 اِستیگما وجود داره

.‏که نشان دهندهء 12 فرستادهء خدا هستند

‏یه ادعایِ بی‌اساسی هست که ‏میگه از تعداد زیادی مدعی

.‏11تاشون در چند سال اخیر به قتل رسیدند

‏- 11تا؟ سرنخی هست که انگیزه‌ چی بوده؟ ‏- در هر صورت با یک

‏متعصب مذهبیِ‌ـه روانی طرفیم که ،جهنم رو به جون خریده تا این نوع متقلبین رو افشاء کنه

‏یا یک روانیِ‌ـه بی‌برنامه .‏که خشمش رو باپناه بردن به قتل‌هاش در کلیسا کنترل می‌کنه

‏یا شاید هم یه پسرِ خشمگینه که .‏قرار بوده قربانی بشه

.‏خوب، داره کارش رو بیشتر می‌کنه

‏در هر صورت، میشه گفت که این .‏مرد کینه‌ای بوده

.‏و از یه چیزی مطمئنم، اونم اینه که قاتل اینجاست

.‏و داره دنبالِ قربانیِه شمارهء 12 می‌گرده

.‏خیلی خُب، بشینین

‏امیدوارم که همتون امروز فلش کارتهاتون رو

‏برای امتحان امروز مطالعه کرده باشید؟

!‏اه

.‏خیلی خُب، آروم باشین

!‏گیک

‏"کِوین کرایدر" ؟ کِوین"‏ ، فرض می‌کنم که"

.‏برای 24 ساعته گذشته در ریاضی خبره شده باشی

...‏چرا نمیای پا تخته

‏و این استعدادت رو باهامون به اشتراک نمیذاری؟

.‏بزار یکم تقسیم انجام بدیم

‏تو که علامتِ تقسیم رو بلدی، مگه نه "کوین" ؟

...‏11 رو تقسیم بر

.‏170 کن

!‏خیلی آسونه

!‏اه! خون

.‏اوه خدای من

‏- چه اتفاقی براش افتاده؟ .‏- نمیدونم

.‏ممنون که خیلی سریع خبرمون کردین

،رو خوندم FBI ‏وقتی هشدارِ .‏سریعا یاد "کوین" افتادم

‏پشت تلفن گفتی که یه اتفاق مشابهی قبلا افتاده بوده؟

‏سال قبل. "کوین" با خونریزیِ زخم‌هایِ دست و پاهاش .‏به مدرسه اومد

.‏همیشه نگرانیه اولمون در موردِ سوء استفادهء والدینه

‏- مشکل همین بود؟ .‏- خوب، اینجوری به نظر می‌رسید

‏پدرِ "کوین" دستگیر شد و دادگاه بچه رو .‏به پرورشگاه فرستاد

‏اما به دلیل نبودِ مدارک کافی .‏از اتهامات تبرئه شد

.‏مادرش شکایت کرد و سرپرستیش رو به عهده گرفت

.‏بعد از اون، خیلی زود آقای "کوین" دستگیر و تیمارستانی شد

‏- برای چی؟ ،‏- وقتی از زندان آزاد شد

.‏خودش و "کوین" رو در خونه زندانی کرد

.‏تمام روزنامه‌ها در موردش نوشتند ‏به سمتِ پلیس، اسلحه گرفت

،‏و گفت که باید از پسرش محافظت کنه

.‏و اینکه "کوین" بوسیلهء خدا برگزیده شده

‏میتونم یه لحظه اونجا باهات حرف بزنم؟

‏- حالش چطوره؟ .‏- خوبه

."‏سلام "کوین

.‏اسمم "دینا اسکالی"‌ـه

.‏میتونم یه دقیقه باهات حرف بزنم

‏من برمیگردم به یتیم‌خونه؟

.‏هنوز نمی‌دونیم. فعلا باید بفهمیم که چی شده

‏میتونی بهم بگی که اون زخمایِ رویِ دستت چجوری بوجود اومد؟

.‏- نه ‏نه، یعنی نمی‌تونی بهم بگی یا اینکه نمی‌دونی؟

.‏تو میخوای بگم که کارِ بابام بوده

.‏ازت نمیخوام چیزی رو بگی که واقعیت نداشته باشه

.‏حسِ خوبی ندارم

.‏به نظر یکم تب داره ‏دمایِ بدنش رو چک کردی؟

.‏نه، نکردم

.‏باز کن

."‏تو پسر خیلی شجاعی هستی، "کوین

.‏چیزی نیست که بخوای ازش بترسی

‏"کوین" کجاست؟ حالش خوبه؟

.‏حالش خوبه .‏پرستار داره بانداژش رو عوض می‌کنه

.‏اوه خدای من

.‏- فکر کردم این قضایا دیگه تموم شده ."‏- خانم "کرایدر

.FBI ‏"فاکس مولدر" هستم از

‏FBI؟ رو خبر کردند؟ ‏FBI

‏ما اینجاییم چون دلایلی داریم که فکر می‌کنیم که .‏ممکنه "کوین" در خطر باشه

‏در خطرِه چی؟

"‏ممکنه عجیب به نظر بیاد، اما یه نفر افرادی مثل "کوین .‏رو هدف قرار داده

‏منظورت از "افرادی مثل کوین" چیه؟

‏افرادی که زخم‌هایی دارند که ممکنه .‏ریشهء مذهبی داشته باشه

!‏هم

‏- این دیگه چی بود؟ .‏- نمیدونم

.‏من کاری نکردم، خودش شکست

.‏"کوین" یه بچهء عادیه .احتمالا تو حیاط به خودش اسیب رسونده

."‏مطمئنم که یه توضیحی براش هست خانم "کراین ،‏اما در حال حاظر

.‏مهمترین نگرانیه همه باید امنیتِ "کوین" باشه

،‏تا وقتی که مسئله رو حل کنیم .‏میخوام به یتیم خونه برش گردونم

‏فکر نمی‌کنین که من این کارو با کوین کرده باشم؟

‏فکر میکنی من کسی هستم که دستش رو بریده؟

‏نمی‌دونیم که بریدگی‌هاش از کجا امده .‏اما به یکم زمان نیاز داریم تا پرونده‌اش رو ارزیابی کنیم

،‏من هیچوقت به بچهء خودم آسیب نمیزنم .‏شیرفهم شد

،‏قبلا بخاطر اینکه خانوادم از هم نپاشه .‏برای حظانتِ پسرم جنگیدم

.‏و دوباره این کارو نمی‌کنم

.‏یعنی ‏عاشقِ کارمم

."‏- بزن از اینجا بریم بیرون، "اسکالی ."‏- قطعا دست‌هایِ پسره بریده شده، "مالدر

.‏دارند میبرندش به یتیم خونه .‏ما بهشون در مورد امنیتش اخطار دادیم

‏- دیگه چیکار میتونیم بکنیم؟ ‏- مشخص کردی که دستاش چطوری بریده شدند؟

.‏نه، هنوز نه. اما حدسم اینه که خودش دستاشو بریده

‏پدرش رو ازش دور کردند. اون هم به خودش آسیب رسونده ‏تا پدرش رو تبرئه کنه

.‏- و برش گردونه .‏- شاید باید با پدرش حرف بزنیم

.‏- اون تحت درمانه .‏- پدرش گفته که از پسرش باید محافظت بشه

.‏شاید بدونه در برابر کی باید ازش محافظت بشه

‏دوباره خونریزی کرده، مگه نه؟

‏- بله، تو از کجا میدونی؟ .‏- چون امدم با ایمان، خبر داره

‏آقای "کرایدر" ، ادعایی که در مورد پسرت داشتی .‏ممکنه اون رو در خطر قرار داده باشه

‏اینو میدونستی؟

،‏اون بچه خیلی قبلتر از اینکه من حرفی بزنم .در خطر بود

.‏از روزی که به دنیا اومده، اونها مراقبش هستند

‏- اونها؟ .‏- نیروهایِ پلیدی

...‏اونها در شکلِ

.‏یک مردِ قدرتمند و محترم ظاهر میشند

‏این نیروهایِ پلیدی، چی میخواند؟

.‏همشون روح رو می‌خواهند

‏باید درک کنین که ...‏این یه جنگِ بزرگ

.‏بین خوبی و بدی‌ـه

.‏قیامت

.‏خدا یه نفر رو پیدا می‌کنه که جلوش رو بگیره

‏کسی که به اندازهء کافی قوی هست که .‏فداکاری بکنه

‏- تو رو انتخاب کرده؟ .‏- من فقط یه پیام‌رسانم

.‏بیا بریم

.‏دو تا بچه در حاله فرار در یک راهرویِ طولانی هستند

،‏اما همهء درها قفله .و ‏جایی برای پناه بردن نیست

.‏خیلی زود، جفتشون سرخ میشند

،‏اونها می‌تونند صدایِ کشیده شدنِ پایِ خونیش .‏بر روی زمین رو بشنوند

!‏- اوه .‏- موجودِ جهش یافته، به دنبالشونه

...‏گرسنه برایِ چشیدنِ

.‏گوشتِ تازه و جوان

‏- چه شکلیه؟ ‏- اره، چه شکلیه؟

‏واقعا میخواین بدونین؟

.‏شبیه به شیطان‌ـه

.‏و اون کچله، چون تمامِ موهاش در جهنم سوخته شده

،‏و دستاش شبیه به چنگاله

.‏با قلاب‌هایی در انتهای اونها

‏پس تمام کاری که باید بکنه اینه که ...‏بهتون اشاره کنه

.‏و دیگه نمی‌تونین قصر در برین

.‏با هر قدمی که نزدیکتر میشه

...‏قدم به قدم

...‏یک ‏قدم

...‏یک ‏قدم

‏اونقدر الان نزدیک شده که .‏اسباب و اساسیه شروع به لرزیدن کردند

!‏- خدای من ...‏- قدم به قدم

...‏یک ‏قدم

‏یک ‏قدم...‏

.‏زود باشین فرار کنین

‏موهاش چه رنگی بود؟ ...‏قهوه‌ای یا طلایی یا مشکی

.‏اون کچل بود. مو نداشت

.‏چون موهاش در جهنم سوخته بود

‏قدش چقدر بود؟ ‏هم قدِ من بود؟

‏- بلندتر بود یا کوتاه‌تر؟ .‏- بلندتر

‏تقریبا 185 تا 190 سانت؟

.‏اره. شاید هم بلندتر بود .‏و کاملا سیاه پوش بود

.‏- خیلی خُب .‏- برین، تموم شد

‏چه اتفاقی برای "کوین" افتاده؟ ‏کجاست؟