The Preacher's Daughter

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: EagLe97, DeMo

Revisione: liciajoke

SRT project e' lieta di presentare

La figlia del predicatore

Gesu' disse ai suoi discepoli "Questo e' il mio corpo...

prendete e mangiatene tutti.

Fate questo in memoria di me."

Ehi, tutto ok li' dentro?

Ehi, stronza! Fammi entrare!

Ci sei? Fammi entrare!

Apri questa maledetta porta o la butto giu'!

Non avevo scelta.

Amico, e' fatta di brutto.

Ok, il tempo del bagno e' finito.

- No! Non toccarmi! - Non voglio farti male.

Lasciami in pace! Smettila! Mettimi giu'!

Lasciatemi stare, stronzi!

Basta! Mettimi giu'! Lasciami andare.

Lasciami andare, lasciami andare!

Vi prego smettetela! Mi state facendo male!

Smettila! Basta!

- Cosi' smetterai di soffrire, ok? - Lasciami!

Te lo prometto, non sentirai piu' dolore.

Niente piu' dolore.

# Questo e' piccolo raggio di luce... #

# lo faro' brillar... #

# Lo faro' brillar... #

# Brillar. Brillar... #

# Lo faro' brillar... #

Sono 62,03 dollari.

Che cazzo...

Sembra che i miei soldi siano spariti.

Vuoi togliere qualcosa?

Si'...

La carta igienica, credo.

Stiamo andando ad una festa fuori Montrose,

ma possiamo venire a trovarti piu' tardi.

Non mi dire?

Maledizione, Zane! Vuoi rallentare?

Ti richiamo piu' tardi ok?

Ciao.

Potresti non urlare quando sono al telefono?

Potresti non superare i 90 sulle buche

cosi' posso truccarmi senza accecarmi gli occhi? Cristo!

- Ma che cazzo...? Non ora, cazzo. - Cosa?

- Cazzo. Non puo' essere! - Che palle!

- Zane, non hai niente qui con te vero? - Sii carina. OK?

E tieni chiusa quella cazzo di bocca!

Merda.

Favorisca patente e libretto.

Qualche problema, agente?

Ci sara' se non vedro' patente e il libretto .

Ecco a lei.

Sa perche' l'ho fermata stasera, signor Richter?

No. Non ne ho idea.

L'ho cronometrata e andava oltre i 50.

Ma il limite era 45, suvvia...

Diciamo 35.

Io e la mia ragazza stavamo litigando.

Probabilmente non ho visto il segnale, per favore...

E' tardi, amico.

Aspetti solo un minuto, per favore.

Stronzo.

Che c'e'?

Unita' 412.

- Salga in macchina. - Posso entrare da solo!

Salga nell'auto!

Vaffanculo!

Si' sembra proprio che abbiamo qualcosa qui.

Oh, Cristo...

Gia'. Sarebbe un ottimo momento per iniziare a pregare.

Casa White.

Pronto?

Io...

non sapevo chi altro chiamare.

Hannah...

dove sei?

Dove sei?

Stai bene?

Io...

Io sono...

Dimmi solo dove sei. Verro' subito a prenderti.

Dimmi dove sei...

Hannah White!

Si'.

Andiamo. Tuo padre e' venuto a prenderti.

Ehi, Barbie.

Vedi se il tuo vecchio tira fuori anche noi.

Digli che sapremo ricompensarlo.

Chiudi il becco.

Grazie per essere venuto.

Non sapevo niente della droga. Lo giuro.

Va tutto bene.

Andra'...

tutto bene.

Ti prendo una coperta.

Grazie.

Bene. Ci sono notizie buone e cattive.

La cattiva e' che la polizia ha trovato abbastanza droga

da poter affermare che volevate venderla.

- Non era mia... - Mi faccia finire. Ho parlato

col procuratore distrettuale, ed e' disposto a ridurle l'accusa,

se testimoniera' contro Zane.

Ok, la buona notizia?

Era questa la buona notizia.

Non testimoniero' contro Zane.

Quell'uomo e' uno spacciatore!

Con due precedenti. E' probabile che andra' in carcere a lungo.

Non c'e' motivo per cui tu debba andare con lui.

Ok. C'e' un'altra opzione.

Possiamo convincere il giudice

che non sapevi della droga nell'auto.

Non sara' facile, soprattutto perche' vivevi con quel ragazzo.

Ma poiche' questo e' il tuo primo reato,

sarai rinviata a giudizio.

- Spieghi meglio? - Se la cavera'.

Ammesso stia lontana dai guai per sei settimane.

E ci sara' una multa da pagare.

Ok, ma... se io non avessi i soldi?

Andrai in prigione.

Paghero' io la multa,

ad una condizione.

- Tu verrai a casa... - Sapevo lo avresti detto.

Potrebbe essere vantaggioso.

Il giudice sara' di certo piu' tollerante se vivrai in un ambiente piu' stabile.

Ok. Qualsiasi cosa.

Purche' non debba testimoniare.

Il figliol prodigo spari' verso un altro paese.

Dove spreco' la sua eredita'...

Giacendo con prostitute.

Hai bisogno...

chiamare qualcuno per far sapere che lasci la citta'?

Al lavoro? Nessuno?

Come ti mantieni?

Canto nella band di Zane.

Almeno sei riuscita a sfruttare tutte quelle lezioni di canto.

#Questa e' la mia storia, #

# questa la mia canzone.#

# Prego il mio Salvatore #

# tutto il giorno.#

# Questa e' la mia storia, #

# questa la mia canzone.#

# Prego il Signore #

# per tutto il giorno.#

Beata fiducia, Gesu' e' con me.

Preghiamo.

Padre Celeste, ti ringraziamo per questa bellissima giornata,

e per tutte queste persone che si sono raccolte nella tua casa per adorarti.

Padre Celeste, ti chiedo di stare al mio fianco,

mentre trasmetto le tue parole.

Lascia che riempino i nostri cuori e le nostre menti con...

il nutrimento spirituale di cui abbiamo bisogno per...

diventare i tuoi perfetti servitori.

Nel nome di Gesu' preghiamo...

Amen.

- Bella predica. - Grazie.

- Signore, che bello rivederla. - Sempre un piacere.

- Belle parole, papa'. - Grazie, tesoro.

Ehi.

Pronta per le lezioni di stasera?

Quando credi che sara' pronta per cantare per noi?

Non lo so... dipende da Hannah.

Ehi. Guarda quella pazza.

Caleb, questo non e' comportamento da buoni credenti.

Quella povera ragazza vive da tempo con quella specie di madre.

Chi e'?

E' Rachel, la figlia di Fratello Tate.

Sembra che debba con loro per un po' e magari vorrebbe un nuovo amico.

Vuoi che sia sua amica?

E' il nostro lavoro aiutare persone che sono in difficolta'.

Sembra che abbia bisogno di una influenza positiva nella sua vita.

Purche' non ti lascerai influenzare da lei.

# Siamo bloccati in questo posto, non vogliamo pensare al passato #

# alle nostre vite e scoprire che sono state sciupate #

# E' tempo di seguire i nostri sogni. #

# Darsi un'occhiata intorno. E' davvero sempre cosi'? #

# Non voglio bloccarmi come mio...#

Non mi sembra di aver mai letto questa tra i canti.

E' una cosetta che ho scritto quando sognavo di diventare una rockstar.

Volevi diventare una rockstar?

Non preoccuparti. Il tuo segreto e' al sicuro con me.

Sei pronta per iniziare?

Quando canti, respira sempre dal tuo diaframma.

- Pronta? Iniziamo. - Il mio che?

Il tuo diaframma.

Ok.

Ok. Respira esattamente dove e' la mia mano.

Inspira...

E tutto fuori...

Inspira...

Espira.

Perfetto.

Bene, prova a cantare.

- Scusami. - No no no... va bene. Era buono.

Non preoccuparti. Ci vuole tempo per imparare a respirare correttamente.

Ci sai fare Ci prenderai la mano.

Forza. Proviamo qualcos'altro.

Non giudicarmi, amo gli inni tradizionali, ono fantastici.

Ma se vogliamo che la nostra comunita' cresca,