Regular Lovers (Les Amants réguliers)

ПОСТОЯННЫЕ ЛЮБОВНИКИ

Привет.

Как ты думаешь, мне их опубликовать?

Что?

Мои стихи. Ты ж знаешь, я пишу стихи.

А почему ты меня спрашиваешь?

У меня такое чувство, что я этим что-то предам. Только вот не знаю что.

А чем занимаешься ты?

Я?

Я маляр.

Маляр?

А почему не художник?

Художник?

Маляр - вот настоящий художник.

Ты, похоже, сильно мной интересуешься?

Наверное, потому что гашиш мой?

Знаешь, я никогда не хотел быть знаменитым или важным.

Я хочу быть безымянным.

В любом случае, мы всегда одни.

Жан-Кристоф делает вид, что этого не понимает.

А ты это уже понял.

Видишь. Мы можем разговаривать мысленно, без слов Ты никогда в это не верил.

Мама!

Франсуа Дервье?

Вы не явились на медицинское освидетельствование для прохождения военной службы.

- Соберите свои вещи и следуйте за мной. - Я не могу.

- Таков закон. Вы должны подчиниться. - Я не могу идти с вами.

Я не пойду с вами.

Вы пойдете со мной!

Что это? Оружие? Ну, так выстрелите в меня.

Выстрелите. Я говорю вам, пристрелите меня.

Не надо со мной шутки шутить.

Ладно, в таком случае...

Подпишите, что вы отказывайтесь идти со мной.

О нет, и никаких бумаг я подписывать не буду.

Вы должны подписать, молодой человек!

Я не буду ничего подписывать, и я никуда с вами не пойду, господин жандарм.

- Они уже ушли? - Ушли.

- Видел, что творится! Это офигенно! - Круто!

на бульваре Сан-Мишель кто-то сунул мне в руки Молотов-коктейль

осталось только зажечь и бросить

ну, я и пошел на перекресток, где стояли полицейские фургоны

в которых полно полицейских.

И я сказал себе: "Сейчас вот я его подожгу, потом закачу под фургон

и бабах пятеро полицейских сгорят заживо"

Но потом остановился и подумал: "Погоди-ка, не могу же я убивать людей!"

И я оставил Молотов-коктейль в канаве на обочине.

Чувствуешь?

"Довольно ожиданий. Вперед. "

В другой раз, если ты снова опоздаешь...

Огненные ожидания

Свободу нашим товарищам!

что говорит Партия?

Партия? Какая Партия?

Мы - это Партия.

правильно.

Тот, кто хочет взять власть, но ждет на это разрешения

получит приказы вместо власти

Ты неправ. Без предварительной организации ничего не получится.

Сначала возьмем власть, а потом займемся организацией.

Организации для баранов.

Мы хотим анархии.

И что дальше?

Авеню дю Мен, завтра, в одиннадцать утра.

А теперь расходимся.

Жирондисты идут!

Отойдите назад, товарищи!

Суки! Козлы!

Заблокируем проход, осадите назад!

Давайте загородим проход не стойте там просто так!

Чем мы его загородим?

Девушка, вы слышите меня?

Давайте, давайте... просыпайтесь

Давайте же... давайте

Небольшое усилие...

Полиция СС! Полиция СС!

Позовите кого-нибудь! Эй, сюда! Вот эта вот!

Давайте ее сдвинем.

Вы беритесь здесь, вы там! Там, дальше

Тихо, не торопясь! Сюда.

Чуть дальше!

Стоп! Теперь с той стороны!

Переворачиваем!

Права человека, вы, уроды!

осторожно!

Давайте, сюда!

Ничего себе прогулочка.

Перевернем ее, пока они еще не зарядили!

Хочешь?

Готовься, заряжай!

Тихо, тихо! Не торопясь!

Назад!

Тогда завтра на Елисейских полях!

- Я пацифист! - Спокойно, спокойно.

Я пацифист!

Направо Потом опять направо.

Успеть в парадную пока они за углом.

если меня видели, то мне конец

Кто там?

Мсье, я очень боюсь. Пожалуйста, пустите меня.

- Вы из тех, кто поджигает машины? - Да.

Вам стоило думать заранее.

Черт.

Вы на лестницу.

Проверьте двор.

Ну? Никого?

Идите и принесите пять фонарей.

- Ну как? - Ничего.

Пошли за фонарями.

Кризис: 1е контакты между правительством и профсоюзами

Новые беспорядки в Латинском квартале прошлой ночью

Перестановки в Кабинете:

Помпиду останется премьер-министром. Дебре вынужден оставить финансы

Забастовки: Новые занятые рабочими фабрики

Франсуа! Ты ранен?

Так, ерунда. Могу я спрятаться здесь?

Давай, заходи.

Я слушала радио.

За мной гнались полицейские

и я оказался в этом квартале.

- Держи. - Спасибо.

Сахар.

Позвони родителям. Они наверно волнуются, им вредно.

А, нет, я говорил с врачом вчера. Ничего серьезного.

Ох, слушай, какая жуть!

Ты не представляешь, что за уроды эти менты!

Сначала они подошли вплотную к баррикаде, которую мы построили

мы отошли за нее.

Они развалили ее своим машинами

и мы стали строить вторую

громадную, в 2 метра высотой, из булыжников и дорожных указателей

и все такое. Но спецназовцы не стали пытаться ее разрушить

они просто повылезали из своих машин перелезли через нее

и стали дубасить нас своими дубинками.

Они настоящие психи. Избивали даже женщин.

Сделать тебе ванну?

- Тебе нужна ванна? - Да, с удовольствием.

Я дам тебе вещи твоего отца.

Брюки, наверное, слишком большие.

Нет, они как раз.

- Рубашка. - Да.

- Ты идешь? - Да

Ну как, отец все упрямится? Он переедет сюда?

Хотела бы я знать!

каждый раз он оставляет здесь все больше своих вещей.

Он сдается постепенно.

- Полотенце. - Спасибо.

Мне пора на работу.

Если хочешь, можешь поспать немного в моей кровати.

- Не забудь закрыть дверь, когда будешь уходить. - Конечно.

Прости, мне действительно пора.

Я должна встретиться с подругой. мы поедем вместе автостопом.

- Еда в холодильнике. - Ага.

- Ты позвонишь родителям? - Позвоню.

- Пока. - Пока. Прости, не могу тебя обнять.

В этот самый момент в здании Биржи бушует пожар.

Несколько ранее, демонстранты стали проникать в здание.

Они сломали ворота. Зашли внутрь.

Ворвались в двери оставив внутри...

Мам, нам конец.

Рабочие готовы сдаться.

Профсоюзы боятся революции больше, чем буржуа.

Они думают только том, как бы вытянуть из хозяев побольше денег.

Будто это сделает их счастливей.

Они не понимают, что самое главное - это жизнь, а не деньги.

И деньги не изменят их жизни.

Как тяжело это понимать. Это меня просто из себя выводит!.

Так что, теперь, единственный вопрос:

"Можем ли мы сделать революцию

для рабочих против воли рабочих?"

- Подожди немножко. Все еще может перемениться - Ничего уже не переменится.

Ничего не может измениться.

Иди в постель, отдохни немножко.

Мам, знаешь, мы не проиграли. Мы просто не хотели, чтобы кто-нибудь умирал.

Ты думаешь, много людей могло погибнуть?

- Привет. Как дела? - Как ты?

- А палец твой? - Уже в порядке.

- Хорошо. Уже ничего не заметно. - Сначала он болел, теперь уже нет.

Это ерунда.

- Привет. - Здравствуйте, Люсьен.

- Все в порядке? - Да.

Все кончено.

- Закончилось? - Да.

Хоть и ничем хорошим, но все-таки закончилось.

До тех пор, пока снова не возникнет такая же ситуация...

Вот, все что могу. В магазинах пусто.

- Но они ж холодные! - Конечно, холодные

Я испугался.

- Он похудел, тебе не кажется? - Чуть-чуть.

Да ерунда это. Я ем, все хорошо.

Знаешь, как доживешь до определенного возраста... ну... 100 лет или больше...

Спасибо. За тобой начинают ухаживать, как за ребенком.

"А ты хорошо кушаешь?" "Да. Только не хочу супа."

ой, меня от него тошнит.

Положить вам?

почему б не есть только то, что хочется.

Они сказали, что оплатят бензин

чтоб мы уехали на выходные...

А, так все организовано: сначала надо вымыть машину.

Смотри, как должен пройти день: все утро мы моем машину