The Big Bang Theory

‫- (لينارد)، متى تصل طائرة أمك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫- في وقت ما صباح الغد‬ ‫- ألا تريد أن تعرف بشكل أكيد؟‬

‫لا حاجة إلى أن أفعل، حالما تحلّق في مجال‬ ‫(كاليفورنيا) الجوي سأشعر باضطراب في "القوة"‬

‫من اللطيف للغاية أن والدتيكما‬ ‫تقصدان البلدة لرؤيتكما تتلقيان جائزة‬

‫شهدت أمي كلّ شرف نلته منذ تغلّبت على شقيقتي‬ ‫التوأم ونلت كأس "بوّلت في النونية"‬

‫- كيف تبدو هذه؟‬ ‫- إنها جميلة جداً، ستحبها‬

‫بالطبع، تحصل أمه على الورود‬

‫حين أريدها، تكون "باقة‬ ‫من أعضاء النباتات التناسلية المقطوعة"‬

‫تتصرّفين كأنني لم أجلب لك‬ ‫جذع الفطر ذاك يوم عيد العشاق‬

‫إنه محق، الورود تموت‬ ‫لكن زنداً أفسدته الرطوبة سيُنبت الفطر‬

‫لسنتين أو ثلاث سنوات سحرية‬

‫لم تكن أمك مسرورة جداً بعلاقتنا‬

‫ربما يجب أن أجلب لها شيئاً‬ ‫لأقرّبها مني‬

‫إن استطعت الإسراع والحصول‬ ‫على شهادة دكتوراه فقد يجعلها ذلك تحبك‬

‫حقاً؟ لم ينفع ذلك معك‬

‫- هل تظنون أن الوالدتين ستتفقان؟‬ ‫- لا أعرف، إنهما مختلفتان جداً‬

‫ربما ستصبحان صديقتين مقرّبتين‬ ‫إحداهما ذكية جداً والأخرى لطيفة وبسيطة‬

‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟‬

‫"كان كوننا بأسره في حالة تكثّف حار"‬

‫"ثم منذ نحو ١٤ مليار عام‬ ‫بدأ التوسّع، انتظروا"‬

‫"بدأت الأرض تبرد‬ ‫وبدأ يسيل لعاب الكائنات ذاتية التغذية"‬

‫"طوّر رجال الكهوف الأدوات‬ ‫بنينا سوراً، بنينا الأهرامات"‬

‫"الرياضيات، العلم، التاريخ‬ ‫الكشف عن الألغاز"‬

‫"بدأ كل شيء بالانفجار الكبير‬

‫(شيلي)، أنا فخورة جداً بك وبـ(لينارد)‬ ‫لنيلكما هذه الجائزة‬

‫شكراً لك يا أمي‬

‫حاولت قراءة مقالتكما‬ ‫لكن صعب عليّ فهمها للغاية‬

‫إنها واضحة جداً في الواقع‬ ‫تصف نموذجاً جديداً من الكون‬

‫يمكننا تخيّله على أنه سطح‬ ‫موائع خارقة كثيرة الأبعاد‬

‫مثير للاهتمام‬ ‫يمكنك تصديق ذلك‬

‫لكن ملء الإله لسفينة بالحيوانات‬ ‫بطريقة ثنائية أمر سخيف‬

‫ماذا أطعموا الأسود يا أمي؟‬

‫الجثث العائمة للكافرين الغارقين بالطبع‬

‫اسمعي، والدة (لينارد)‬ ‫عالمة نفسية مشهورة وامرأة علم‬

‫هل يمكنك من فضلك الاحتفاظ بترهات‬ ‫الكتاب المقدّس لنفسك خلال وجودها هنا؟‬

‫- هل تخجل بي؟‬ ‫- بالطبع لا، أحبك‬

‫لكن تحرجني الأمور التي تؤمنين بها‬ ‫وتفعلينها وتقولينها‬

‫حسناً، أحبك أيضاً‬

‫وعائي الصغير من طعام الأسود‬

‫إذاً هل حددتما أنت و(بيني)‬ ‫موعداً للزفاف؟‬

‫- كلا، نأخذ الأمور بروية نوعاً ما‬ ‫- فهمت‬

‫ماذا يعني ذلك؟‬

‫تخرج بشكل متقطّع مع هذه الامرأة‬ ‫منذ سبع سنوات وخطبتها لمدة سنة‬

‫لا بد من أن يتساءل المرء‬ ‫إن كان ثمة مشكلة‬

‫هل تمارسان جنساً مُرضياً؟‬

‫أجل يا أمي‬

‫مُرضياً فحسب، كما أرى‬

‫أغيّر جوابي‬ ‫إنه مذهل، إنه مثير‬

‫بالكاد يمكننا‬ ‫إبقاء أيدينا بعيداً عن بعضنا‬

‫يبدو غريباً أن تحاول إثارة إعجاب أمك‬ ‫ببراعتك الجنسية‬

‫من ناحية أخرى لطالما عانيت‬ ‫عقدة (أوديب) غير المحلولة تلك‬

‫ما تفعلينه هنا بالتحديد، هل يمكنك‬ ‫ألا تفعليه أمام والدة (شيلدن) رجاءً؟‬

‫لماذا؟‬ ‫هل أنت منجذب إليها أيضاً؟‬

‫بالطبع لا‬

‫إنها سيّدة لطيفة وتقية جداً‬ ‫ويجب أن تحترمي معتقداتها‬

‫(لينارد)، أنا بالغة‬

‫أعرف كيف أتصرّف مع الناس‬ ‫من أنماط اجتماعية مختلفة‬

‫- شكراً لك‬ ‫- من قلت إنها أتت؟‬

‫شرق (تكساس)‬

‫مرحباً، انظرا من أتى‬

‫دكتورة (هوفستادتر)‬ ‫تسرّني رؤيتك مجدداً للغاية‬

‫وأنا أيضاً، قرأت مقالتك‬ ‫كانت مثيرة جداً للإعجاب‬

‫- شكراً لك‬ ‫- أمضينا للتو ساعتين في زحمة السير‬

‫هل فكّرت في أن تذكري لي‬ ‫أنك أحببت مقالتنا؟‬

‫بالطبع فعلت لكنها وظيفة الأم‬ ‫الحرص على أن اعتزاز ابنها بنفسه‬

‫لا يعتمد على موافقة أحد‬

‫هذا لطيف جداً‬ ‫تظنين أن لديّ اعتزازاً بالنفس‬

‫دكتورة (هوفستادتر)‬ ‫أريدك أن تلتقي بأمي، (ماري)‬

‫- سرّني لقاؤك للغاية‬ ‫- سرّني لقاؤك أيضاً‬

‫- كيف كانت رحلتك؟‬ ‫- مسرّة جداً ورحلتك؟‬

‫جميلة، تقريباً كأن أحداً...‬ ‫لن أذكر اسمه، كان يرعى الطائرة‬

‫أنت تمزحين، صحيح؟‬

‫هذا متقن يا أمي، متقن جداً‬

‫- (ستيوارت)‬ ‫- صباح الخير‬

‫تكلّمنا عن هذا‬

‫لا أمانع أن تستمر بالعيش هنا‬ ‫لكن يجب وضع قواعد ما‬

‫والقاعدة الأولى هي ارتداء السروال‬

‫مرحباً‬

‫- لا بد أنك فخورة جداً بابنك‬ ‫- أجل‬

‫جادل مؤخراً في قضية‬ ‫أمام المحكمة العليا‬

‫فعلاً؟‬

‫تقصدين هذا الابن؟‬

‫بالطبع، إنه مذهل‬

‫(بيفرلي)، هل تريدين أن تري‬ ‫الرياضيات التي استنبطتها لدعم فرضيتنا؟‬

‫تقصد "فرضيتي"‬ ‫افترضت ذلك بنفسي‬

‫اهدأ يا عزيزي‬

‫(ماري)، أشعر بالفضول، متى أدركت لأول مرة‬ ‫أن ابنك يملك ذهناً مذهلاً مماثلاً؟‬

‫سؤال جيّد، يحب الجميع القصص‬ ‫عن (شيلدن كوبر) الصبي العبقري‬

‫حسناً، عليّ أن أقول إن ذلك حين كان في سن‬ ‫الـ١٣ وحاول بناء مفاعل نووي في كوخ العدة‬

‫هذه قصة جيّدة‬

‫أول شيء عليك معرفته بشأن (شيلي)‬ ‫أنه منذ نعومة أظافره‬

‫لطالما كان مهتماً براحة الآخرين‬

‫ولم يظن أنه من العادل‬ ‫أن يدفع الناس فاتورة الكهرباء‬

‫لذا كان سيمد البلدة كلّها بالكهرباء مجاناً‬

‫أخبريها عن اليورانيوم!‬ ‫أخبريها عن اليورانيوم!‬

‫عجباً! هذا ظريف‬

‫حين تدبّر الحصول‬ ‫على "كعكة صفراء" من (تشاد)‬

‫ظننت أنه يتكلّم‬ ‫عن (توينكيز) من أحد أصدقائه‬

‫أجل‬

‫لكنني لم أفعل لأنه لم يكن لديّ أي أصدقاء‬

‫كلا‬

‫تبيّن أن هذا الماكر الصغير‬ ‫كان يحاول استعمال بطاقتي اعتمادي‬

‫لشراء اليورانيوم من سيّد حرب أفريقي‬ ‫من (تشاد) البلد!‬

‫- يبدو أن (شيلدن) كان صعب المراس‬ ‫- كان صعب المراس‬

‫كنت صعب المراس!‬

‫ما زلت كذلك‬

‫أمي، أخبري (ماري) قصة صنعي مولّد‬ ‫(فان دي غراف) من مكنستنا الكهربائية‬

‫حسناً، عطّل المكنسة الكهربائية‬

‫لفترة، كان كلّ شيء يشمل مصاصي الدماء‬ ‫والآن الأحياء الأموات‬

‫أتساءل ما ستكون بدعة الوحوش التالية‬

‫لم نحظَ برجل خفي جيّد منذ فترة‬

‫من الواضح أنك لم ترني قط‬ ‫أحاول التكلّم مع امرأة‬

‫يا جماعة، خلال جلوسكم هنا‬ ‫تلعبون ألعاب الفيديو‬

‫غسلت السيارة وجلبت أدوات تنظيف‬ ‫وقصدت المصرف‬

‫ارتديت سروالاً‬

‫متملق‬

‫حسناً، لا أعرف متى أصبحت‬ ‫أم ثلاثة مراهقين كسولين‬

‫لكن ذلك سيتوقف اليوم‬ ‫ستنظفون المطبخ بالكامل‬

‫لا أعيش هنا حتى‬

‫أجل أم لا‬ ‫هل لديك ملابس في غسيلي الآن؟‬

‫أجل‬

‫وبعضه مصنوع من الصوف‬ ‫لذا جففيه في الهواء الطلق إن أمكن‬

‫هذه صورة لي أتلقى فيها شهادة العلوم‬

‫- لا تبدو سعيداً جداً‬ ‫- حسناً، كنت قد بدأت سن البلوغ للتو‬

‫كانت تلك مجازياً وحرفياً‬ ‫أكثف لحظات حياتي شَعراً‬

‫- لا يحب (شيلي) التغيير‬ ‫- صحيح‬

‫لكن الإمساك كلّه في العالم‬ ‫لن يبقي الخصيتين في بطنك‬

‫مرحباً، آسفة، تأخرت في العمل‬

‫- مرحباً يا (بيفرلي)!‬ ‫- مرحباً‬

‫حسناً‬