Beyond Evil (Monster / Gwemul / 괴물)

Sr. Bang.

Sr. Bang, onde está você?

Oh Ji Hun, o que é? O que está acontecendo?

Não é nada. Eu apenas caí e ...

Dong Sik ...

Ei, Dong Sik!

Dong Sik!

Dong Sik, venha rápido!

Dong Sik!

Dong Sik!

Onde você está? Sua lanterna!

Ilumine sua lanterna para o céu!

Dong Sik! Dong Sik!

Dong Sik!

Quem diabos despejou isso aqui?

Há muito lixo.

Vamos reduzir!

Vamos reduzir! - Vamos reduzir!

Desperdício de comida!

Desperdício de comida! - Desperdício de comida!

Olá. - Obrigado.

As flores vão para a esquerda. - Tudo bem.

Obrigado, irmã. - De nada.

Seu cabelo. - O que?

E quanto ao meu cabelo?

Você deve ter feito muitas coisas boas em sua vida anterior.

É por isso que você tem uma filha como Yu Yeon.

Obrigada.

Acreditamos no Senhor. Não acreditamos em vidas passadas.

Ela é bonita, gentil e profundamente fiel.

Ela é até obediente aos pais.

E ela entrou na Universidade Nacional de Seul.

Mas acho que o Senhor é justo, afinal.

Esses dois nasceram gêmeos.

Mas Dong Sik está arruinando tudo para metade deles.

O que há de errado com Dong Sik?

Bem, só estou dizendo.

Ele nasceu apenas um minuto antes, mas ainda é seu irmão mais velho.

Mas vamos enfrentá-lo. Ele está muito atrás dela.

Veja o que ele fez hoje. Apenas olhe.

Vamos celebrar uma missa de réquiem para a avó dele, mas ele não veio.

Aposto que ele está tocando violão em algum lugar ou se metendo em uma briga ...

Irmã.

Eu disse para você não colocar lá.

Por que você não pode fazer nada certo? Se apresse.

Pirralho.

Puxa, eu não posso acreditar nele.

Queria ouvir o som

Então liguei o rádio

O ritmo fascinante

Capturou meu coração

Eu me levantei do meu assento

Então eu cantei a música

Antes que eu soubesse

O tempo passou por

Ligue o rádio

Vamos todos cantar junto com ele

Ligue o rádio

Vamos todos cantar juntos

Ligue o rádio

Vamos todos cantar junto com ele

Ligue o rádio

Vamos todos cantar juntos

Chega de cantarmos juntos.

Lee Dong Sik, pare de cantar e vá embora.

Droga.

Você não pode fazer isso com um cliente.

É um café ao vivo. Então, por que não posso cantar ao vivo aqui?

Meu caro cliente.

Tudo o que você consegue é um café, que custa apenas 1,50 dólares.

E você tem monopolizado ...

aquela guitarra desafinada por horas fazendo uma performance absurda.

Ei, eu não aceito ninguém como você como cliente. Vá embora.

Isso não está desafinado.

Dong Sik, algo de bom está para acontecer na minha vida hoje,

então vá para casa enquanto estou sendo legal.

Bang Ju Seon!

Eu não me importo com o que você diz. O proprietário me deu permissão.

"Bang Ju Seon"? Você não chama alguém mais velho pelo nome completo.

Ei, Dong Sik.

Eu não me importo se você teve permissão. Eu não quero ouvir isso. Vá embora.

Você é um menino, mas não é nada comparado à sua irmã.

O que você acabou de dizer?

Você está prestes a me bater?

Vá em frente. Deixe-me pedir ao seu pai que me pague algum dinheiro.

Considere-se com sorte. Eu não bato em mulheres.

Bang Ju Seon |

Até logo.

Seu pequeno punk.

Dong Sik, onde está você?

Você terá um grande problema se não voltar para casa hoje.

Vamos, Dong Sik.

Nós apenas confiaremos em nosso Senhor

E viver em

Quantas pessoas

Deus, o que é ...

O que é isso?

Aqui é o Oficial 1. Oficial 1.

Um caso de assalto no Salon de Manyang.

Não, uma tentativa de agressão. Não, é ... Ok, tanto faz.

Dong Sik é ... quero dizer ...

Eles apostam 5 centavos por 1 ponto. - Bondade.

Oficial Lee está na cena.

Ei, ouça a si mesmo. Eu não sou seu amigo!

É melhor você mostrar algumas maneiras! - Venha aqui!

Ei!

Eles jogam hwatu por um centavo por ponto.

O que quer dizer com tentativa de assalto?

Bem, hoje, as apostas eram ...

cinco centavos por ponto.

Ei, voce escondeu aquele 11-card ...

sob o seu traseiro enorme?

Você queria tanto ganhar assim ...

assim que aumentamos a aposta para cinco centavos, sua fraude?

Uma fraude?

Você deve pensar que é um figurão porque seu marido é policial.

Vou te bater e ir com ele. Pegue isso!

Pegue isso. - Senhora, pare. Você precisa parar.

Isso é considerado uma agressão e você será o instigador.

Policial Lee, imagine o quão injustiçado eu devo ter sido para fazer isso.

Assim que meus pontos estavam prestes a quadruplicar,

ela subitamente me enquadrou como uma fraude!

Mas você escondeu o cartão. - Você é uma fraude.

Não diga assim. - Foi uma fraude!

É o bastante. Fique quieto.

Veja isso? Todo mundo viu como você tentou fazer esse truque.

Puxa, eu tentaria enganá-lo por apenas 87 centavos?

Você faria algo assim ...

porque seu marido ganha alguns centavos como inspetor assistente.

Não estou no seu nível, estou? - Pare!

Não, eles não estão lutando. - O que você acabou de dizer?

Tu! - Ei, pare. Você precisa parar.

Dong Sik, ela acabou de atacar minha família.

Bondade. - Você não pode fazer isso.

O cabelo dela não ficará com permanente se você tirá-lo agora.

Se você tirar, você precisa pagar a ela o dinheiro.

São 50 dólares.

Ela usou os bons produtos.

Há um novo.

Vá em frente e tire.

Faça isso! - Senhora!

Não instigue um ato criminoso.

Ela não pode puxar seu cabelo porque ela não tem 50 dólares.

A vida é tão difícil, você sabe.

Senhoras, vocês precisam ficar em silêncio.

E solte seus punhos, ok?

OK. - OK?

Eu disse para você trazer isso.

Você não pode fazer isso! Não faça isso. - Meu Deus, o que há com você?

Certo, tudo bem. 50 dólares?

Eu vou te pagar esse dinheiro!

Oficial 1. Este é o Oficial 1. Isso é ruim.

O medidor de porca do policial Lee está disparando.

Pare! - Tu!

Íamos sair em uma hora.

Droga, eu sabia que eles têm estado muito quietos ultimamente.

Meu Deus, Dong Sik e seu medidor de porca.

O que você está fazendo? - Silêncio!

A partir de agora, todos nesta sala são ...

imediatamente sob prisão por fraude, agressão, jogos de azar,

e auxiliando e sendo cúmplice no jogo.

Que bobagem é essa? - Preso? O que?

Por que devo ir à delegacia?

Acabei de assistir, só isso.

Muitos de vocês parecem coletar registros criminais como um hobby.

Você pode continuar falando se quiser abordar a obstrução da justiça.

Poxa. - Eu acabei de...

Vocês dois, entrem na viatura.

O resto de vocês pode pegar um carro e nos seguir.

Dong Sik! - Acabei de assistir!

Não se atreva a ir a outro lugar.

Vou cobrar de você por fugir também.

Não é como se eu jogasse hwatu.

Eu estava lá ...

administrando meus negócios como de costume, chefe.

Eu não fiz nada! - Sim, ei. Eu sei que. Eu faço.

Dong Sik, este não é um caso criminal de qualquer tipo.

Por que você está transformando isso em um grande negócio? Você está entediado?

Por que este não é um caso criminal?

Começar um antro de jogos de azar e ajudar e encorajar jogos de azar.

Nos termos do artigo 247 do Código Penal,

a pessoa que cria um site de jogos de azar ...

pode pegar até cinco anos de prisão ou multa de 30.000 dólares.

Eu vou para a cadeia então?

Oficial Lee, Artigo 247 do Código Penal ...

só se aplica a quem criou um site de jogos de azar com fins lucrativos.

Você não vê a sacola de plástico preta na cabeça do dono do salão?

Isso significa que ela está recebendo uma parte dos ganhos no jogo de hoje.

Como chamamos isso de lucro?

Eles estavam apenas jogando por alguns centavos.

Centavos também são dinheiro.

1 e 2 centavos somam 10 e 20 centavos.

10 e 20 centavos somam 1 e 2 dólares.