Indecent Proposal

Indecent Proposal (1993) OCR 23.976 fps runtime 01:56:58

การสูญเสียไดอาน่า เหมือนผมสูญเสียส่วนหนึ่งของผมไป

ผมคิดว่าไม่มีอะไรมาเปลี่ยนแปลง ความรู้สึกที่เรามีต่อกันได้

ผมคิดว่าไม่มีอะไรมาทำลายเราได้

มีคนเคยพูดว่า "ถ้าคุณต้องการ บางอย่างสุดหัวใจ ให้ปล่อยมันไป"

"ถ้ามันกลับมาหาคุณ มันจะเป็นของคุณตลอดไป"

"ถ้ามันไม่กลับมา ก็แสดงว่า มันไม่ใช่ของคุณตั้งแต่แรก"

ฉันรู้อยู่อย่างหนึ่ง ฉันเป็นของเดวิดตั้งแต่แรก

และเขาก็เป็นของฉัน

"จุดประกายชีวิตฉัน.."

เราเจอกันในไฮสกูล เดวิดเรียนปีสุดท้าย ส่วนฉันเพิ่งเรียนปีแรก

หลังร้องเพลงประสานเสียง เขาขับรถพาฉันกับเพื่อนรักไปส่งบ้าน

ฉันเคยมองเขาในกระจกมองหลัง

ฉันหลงใหลนัยน์นาของเขามาก

ตอนฉันอายุ 19 เดวิดขอฉันแต่งงาน บนท่าเรือที่พาราไดซ์ โคฟ

พ่อแม่เราไม่ยอมให้แต่ง

พวกเขาบอกว่าเรายังเด็กเกินไป เรายังรู้จักกันไม่ดีพอ

แต่เดวิดบอกว่าชีวิตที่ไม่มีการเสี่ยง ก็เหมือนไม่มีชีวิตเลย

เราเลยหนีตามกันไป

ผมเรียนจบสถาปัตยกรรม และก็ได้ทำงานในบริษัทเล็กๆ

ไดอาน่าช่วยเหลือครอบครัว ด้วยการขายอสังหาริมทรัพย์

ผมใช้เวลาว่างทั้งหมดของผม ทำงานออกแบบของผมเอง

มันรวมทุกอย่างเกี่ยวกับ สถาปัตยกรรมที่สำคัญจริงๆ ไว้

มันคือบ้านในฝันของผม

ดีคะ

ฉันเคยบอกคุณรึเปล่าว่าฉันรักคุณ

ไม่เคย

- ฉันรักคุณค่ะ - ยังรักอยู่เหรอ

รักเสมอเลยค่ะ

เรามีสิ่งที่ต่างกัน

เขาจะถอดเสื้อผ้าทิ้งเกลื่อนกลาดบนพื้น มันทำให้ฉันหงุดหงิดมาก

คุณคิดว่านี่มันอะไร วางรองเท้าไว้บนโต๊ะแบบนี้

- ฉันไม่จำเป็นต้องซักผ้าให้คุณ - ผมเก็บมันก็ได้ ไม่เห็นต้องอาละวาดเลย

- แล้วนี่อะไร - วางไอ้นั่นลงนะ

- คุณจะทำให้คนอื่นเจ็บตัวได้ - ฉันจะทำให้คนอื่นเจ็บตัวเหรอ

คุณบ้าไปแล้ว

โอเค เอาล่ะ ก็ได้

ให้ตายสิ

เอาละ ใจเย็นๆ ได้แล้ว

- เจ็บรึเปล่า - ไม่หรอก ไม่เจ็บ

- ฉันเสียใจค่ะ - จริงเหรอ คุณล้อเล่นเหรอ

ดีคะ ไฟไหม้กางเกงคุณแล้ว

คุณไม่รู้หรอก

เราไม่มีเงิน เดวิดเลยพาฉันเที่ยวดู สถาปัตยกรรมที่เขาชอบเพื่อความบันเทิง

แต่บางครั้งฉันก็ต้องถาม

"ทำไมเราต้องมาดูการล้างรถงี่เง่านี่ด้วย"

เขาก็จะพูดว่า "ไม่นะ มันไม่งี่เง่าเลย"

"อย่าแค่ดูแต่ตาสิ"

เขาทำให้ฉันดูทุกอย่างต่างกันออกไป

เดวิด นี่มันขโมยชัดๆ มันเพิ่งมาถึง ยังไม่มีใครรู้เกี่ยวกับมันเลย

มันสวยดี

สร้างบ้านตรงนี้ คุณสร้างชื่อให้ตัวเองแน่

เพราะบ้านจะเยี่ยมมาก สร้างโดยเดวิด เมอร์ฟี่

ฉันเจอที่ดินผืนหนึ่ง ในซานตา โมนิก้า อยู่ริมทะเล

มันเป็นที่ที่เยี่ยมมากสำหรับบ้านของเดวิด

เราจะกู้เงิน

พวกนายหน้าซื้อขาย หลักทรัพย์เก็งกำไรพวกนี้

คุณน่าจะเห็นขยะที่พวกเขาซื้อ

พวกเขาต้องบ้าแน่ถ้าเห็นบ้านของคุณ

มันเยี่ยมมาก ถึงผมจะไม่เข้าใจมันสักคำ

เราต้องอดออมไว้จ่ายค่างวดเงินกู้

แต่มันก็เพื่ออนาคตของเรา และผมก็ต้องสร้างบ้านของผมเอง

แล้วก็เกิดภาวะเศรษฐกิจตกต่ำ

ตลาดอสังหาริมทรัพย์ซบเซา ฉันขายไม่ได้เลยสักรายในช่วง 6 เดือน

การก่อสร้างตกถึงจุดต่ำสุดในรอบหลายปี

ผู้คนถูกเลิกจ้างงานทั่วทุกที่ ผมก็เป็นคนหนึ่งในนั้น

- ผมรู้สึกแย่จริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ - ฉันไม่เข้าใจ เกิดอะไรขึ้นคะ

ธนาคารเรียกคืนพันธบัตร

พวกเขาทำอย่างนั้นได้เหรอคะ

ตอนนี้คุณไม่มีรายได้อะไร

พวกเขาอาจบวกทรัพย์สินของคุณเข้าไปด้วย

ทรัพย์สินอะไรคะ

บ้านของคุณค่ะ

ต้องจ่ายเงินกู้พวกนั้น

เสียใจด้วยนะครับ

เดวิดคะ ฉันกลัว

เราไม่มีเงินเลย เราจะทำยังไงดีคะ

ผมจะเป็นบริกรหรือขับแท็กซี่ หรืออะไรสักอย่าง ไม่รู้สิ

ผมจะดูแลคุณเอง

ทำให้ปัญหาหมดไปนะคะ

"เดวิด เมอร์ฟี่ สถาปนิก"

ผมจนตรอก เรากำลังจะเสียทุกอย่างไป

บ้านที่ผมสร้าง แม้แต่บ้านของเราเอง

ผมต้องยอมเสียศักดิ์ศรี

บากหน้าไปยืมเงินพ่อผม 5,000 ดอลลาร์

มันไม่พอ

เราต้องการ 50,000 ดอลลาร์

- ดี.. - อะไร

- ลุกขึ้น แต่งตัว ผมคิดออกแล้ว - กี่ทุ่มกี่ยามแล้วคะเนี่ย

สวัสดีค่ะ สบายดีเหรอคะ

- เยี่ยม - พระเจ้าช่วย

โอ ที่รัก ดวงดีเป็นบ้าเลย

ไหลออกมาเรื่อยๆ 50,000 เลย เราต้องการเท่านั้น เราชนะ

ขอน้องหนูได้เงินสักรอบ

เรามีคนมือดีแล้ว ทุกคน สาวมือดีนำโชค

โยนได้ โยนได้ อย่าโยนเสีย

และก็ออกมาแล้ว..

ทำไมไม่ใส่ดูล่ะ มันเหมาะกับคุณนะ

ฉันไม่มีเงินซื้อหรอกค่ะ

- แย่จังนะครับ - ค่ะ

ผมคิดว่าคุณควรได้ชุดนี้นะ ผมจะซื้อให้คุณเอง

คุณจะซื้อชุดนี้ให้ฉันเหรอคะ

ใช่

- ทำไมคะ - ดูคุณแล้วผมมีความสุขน่ะ

คุณควรได้มัน

ไม่ค่ะ ไม่ควรหรอก

ชุดนั่นมันสำหรับขาย แต่ไม่ใช่ฉันค่ะ

โยนมาเลย เพื่อนสาว

ผมเสียไม่เป็น ได้ 9 พันกว่าแล้ว

9 พันกว่า นี่เมียผม ดี

พวกนี้แฟนผม พวกเขาจะย้ายไปอยู่กับเรา

จูบมันสิ

- เยี่ยม - แทงมาเลย

- ผมเคยบอกคุณรึเปล่าว่าผมรักคุณ - ไม่เคยค่ะ

- ผมรักคุณนะ - ยังรักอยู่รึเปล่า

รักเสมอเลยละ

5,000

กองเล็กๆ นี่ เดาดูสิ อีก 5 พัน ดี

แล้วคุณว่านี่เท่าไหร่ อีก 5 พัน

เล่นกับมัน นอนกลิ้งอยู่กับมัน สนุกให้เต็มที่เลย ให้ตายสิ

รวมทั้งหมดได้..

25,040 ดอลลาร์

เราหาได้ครึ่งหนึ่ง ในชั่วโมงเดียว

ผมว่าพรุ่งนี้อีกสัก 2 ชั่วโมง เราก็จะหมดหนี้

มานี่สิคะ

อะไร

ฉันรักคุณค่ะ

ผมรู้แล้ว

ไม่ค่ะ ฉันหมายถึง ถึงจะไม่มีเงินก็เถอะ

เรียกแทงครั้งสุดท้ายครับ ไม่รับแทงแล้ว

เร็วสิ ดำ เร็วสิ นั่นไง

เยี่ยม

ไม่รับแทงแล้วครับ

เยี่ยม เราได้

4,100 ดอลลาร์ เราบอกว่าจะเล่น ไม่ให้เหลือน้อยกว่า 5,000 ดอลลาร์

รับกาแฟเพิ่มอีกมั้ยคะ

ไม่ครับ ขอบคุณ

ออกก้อยเราเลิกเล่น ออกหัวเราเล่นต่อ

2 ใน 3 ครั้ง

โอเค

- ไม่ ออกดำ - คุณทำอะไรของคุณ

- ออกดำแน่ - คุณทำอะไรน่ะ

ไม่ ออกแดง แทงตามสัญชาตญาณใช่มั้ย

- ไม่รับแทงแล้วครับ - ออกแดงนะ พวก

ต้องได้สิ ต้องได้

โอเค ออกแดงนะ ออกแดง

ช้าไปแล้วครับ คุณผู้หญิง

วางเดิมพันเลยครับ ด้านเจ้ามือ ด้านผู้เล่น

เดิมพันเรียบร้อยนะ แจกไพ่เลยครับ

ผู้เล่นดูไพ่ได้

ส่งทางขวา 2 ใบครับ

ผู้เล่นไม่เรียกไพ่

พร้อมครับ

ด้านผู้เล่น ด้านเจ้ามือ

- คนนั้นใครครับ - นั่นจอห์น เกจ

เขาเป็นมหาเศรษฐี รวยมหารวยเลยละ

เขาเสียตั้งล้านกว่าแล้ว

เห็นเบี้ยทองที่เขาใช้เล่นกันมั้ย

อันละ 10,000 ดอลลาร์

ทุกครั้งที่เขาวางเหรียญลง เท่ากับวาง 10,000 ดอลลาร์

ดูสิเขาเท่แค่ไหน เขาต้องได้ผู้หญิง มากกว่าที่คุณจะนับถ้วนซะอีก

- ขอโทษนะ ไม่ได้ตั้งใจจะทำให้โกรธ - ผู้เล่นชนะ

ได้เวลาแล้ว

- คุณแต่งงานกันแล้วเหรอ - ใช่

- อยู่พนันกันอีกหน่อยสิ - ขอโทษครับ ขอโทษ

ผมขอยืมภรรยาคุณหน่อยได้มั้ย นั่นภรรยาคุณใช่มั้ย

อะไรนะ

- เพื่อโชคน่ะ - คุณต้องถามเธอเอง

- ขออนุญาตได้มั้ย - เอาเลย

ฉันว่ามันไม่เข้าท่าหรอก เรากลับดีกว่า

- สักครู่เดียวได้มั้ย - เป็นฉันฉันเอานะ

เอาเลย อาจสนุกก็ได้ เรามีอะไรต้องเสียล่ะ

- ว่าไงครับ - ไปดูสิว่ามันจะเป็นยังไง

- ใช่ เอาเลย - เราจะอยู่ที่นี่ คอยลุ้นคุณ

ขอบคุณครับ

ดูซิว่าคุณจะได้เงินจากเขามั้ย

คิดว่าเธอจะกลับมารึเปล่า

แค่พูดแหย่เล่นนะ

นั่งสิครับ วันนี้ผมเสียทั้งวันเลย

พอคุณโผล่มาผมก็ชนะเป็นตาแรก คุณนำโชคมาให้ผม

ผมว่านั่นเป็นลางบอก

คุณว่ามั้ย

- อยากดื่มอะไรมั้ย - ไม่ค่ะ ขอบคุณ

ลูกกวาดมั้ย

วางเดิมพันสิ

100,000

- ขนาดนั้นเลยเหรอ - ขนาดนั้นเลย

- ไม่ใช่อย่างนั้น - ขอโทษค่ะ

เดิมพันเรียบร้อยนะ แจกไพ่เลยครับ

ผู้เล่นดูไพ่ได้

เอาละ ที่เราต้องการ..

ที่เราต้องการ.. คือ 9

เราไม่ชอบ

ผู้เล่นไม่เรียกไพ่ ไพ่สำหรับเจ้ามือครับ

เจ้ามือชนะ ไพ่ 8 แต้ม จ่ายเจ้ามือไป

ฉันไม่ได้นำโชคอะไรเลย

- คุณชอบไพ่มั้ย - ไม่เท่าไหร่ค่ะ

ผมน่าจะถามคุณเร็วกว่านี้ ลูกเต๋าล่ะ

ค่ะ ชอบค่ะ

- แซม - คุณจีครับ