Seinfeld
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
شما فکر میکنید که ...
... نگهبان های امنیتی داخل موزه های هنری...
... واقعا پیش میاد که کسی رو از بردن نقاشی ها منع کنند ؟
منظورم اینه که ، همچین حرفی میزنند ؟ : " هی ، هی ، فکر کردی اون رو با خودت کجا داری میبری ؟
بیا اینجا ، بیا اینجا اون تابلوی "سیزان" رو بده من !" سیزان :نقاش قرن نوزده))
یعنی ، یک نگاهی به کاری که این بابا برای انجام دادنش استخدام شده بندازید.
طرف 5 دلار در روز میگیره تا از ...
تابلوهائی که میلیون ها دلار ارزش دارند محافظت بکنه ، با چه وسیله ای ؟
یه لباس فرم چرمی به رنگ قهوه ای روشن داره ...
... و یه روزنامه ی "امروز آمریکا" . همین وسایل رو داره .
دزد ها احتمالا یک نگاهی به این طرف میندازند و میگند : " همه ی کاری که ما باید بکنیم اینه که از صندلی تا شو و فلاسک چای ...
... رد بشیم ، بعدش دیگه تابلوی "رمبرانت" مال ماست ."
AshorroR ترجمه از اشکان IMDB-DL ارائه ای از سایت
جملات داخل پرانتز توضیحات مترجمند
"کریمر" ، میتونی ثابت بمونی ؟ اگر به تکون خوردن ادامه بدی من نمیتونم کار کنم .
مطمئنی نمیخوای لباس هام رو درآرم؟
چون این کار رو میکنم .
نه ، اون آخرین کار توی دنیاست که من بخوام تو انجام بدی
خب ، تو چرا لباس هات رو درنمیاری؟
نمیدونم ، فکر نمیکنم "جری" خوشش بیاد.
خب ، این میشه راز کوچک بین من و تو.
خدا !
دکمه ی شلوار !
چرا اون ها دکمه میگذارند روی شلوار ؟
ده دقیقه زمان میبره تا بتونی بازشون کنی .
من که از دکمه خوشم میاد!
- چی ؟ - تنها جائی توی جالباسیه منه که ...
... من به دندونه های فلزی و تیزی که توی همدیگه میرند نیازی ندارم .
انگاری که اونجا برای راسو تله گذاشتند .
من آخر مشکل کلیه پیدا میکنم .
- برنامه ی امروزت چیه ؟ - هیچی .
من باید برم "نینا" رو ببینم . میخوای بیای زیرشیروونی "نینا"، نقاشی هاش رو ببینی ؟
- من درک هنری ندارم . - چیزی برای درک کردن وجود نداره .
همیشه باید برام توضیح داده بشه ...
... و بعد من باید کسی رو داشته باشم تا توضیحات داده شده رو برام توضیح بده .
اون کارهای سطحی هم داره . در حقیقت ، همین حالا داره "کریمر" رو میکشه .
- برای چی ؟ - یک چیزی توی "کریمر" میبینه .
من هم میبینم ، ولی من آویزونش نمیکنم به دیوار.
چشم ها رو میگیری ؟
چون ، رنگشون قهوه ایه .
در حقیقت ، قهوه ای تیره هستند ، مثل قهوه ی غنی کلمبیائی .
درباره ی "الین" برام بگو .
میدونی ، اون و "جری" ، زوج بزرگی بودند ...
... مثل "اب لینکولن" و "مری تاد" . رئیس جمهور اسبق آمریکا و همسرش))
- ولی هنوز هم با هم دوستند . - آره ، آره . اون ها اینطوریند :
- فکر نمیکنی این قضیه عجیبه ؟ - چرا ؟ چه تفاوتی داره ؟
تو خودت هنوز با هیچ کدوم از دوست دخترهای سابقت دوست هستی ؟
خب ، میدونی ، من ...
من روابطم خیلی گستردست .
- بهت بگم ، من یکم استرس دارم . - چرا ؟
میدونی ، رفیقی که اومده ملاقات زن تازه .
مثل این میمونه آدم رو برای یک دوستی جور کرده باشند .
من نمیدونم این قضیه تا کی ادامه پیدا میکنه .
جدا ؟ فکر کردم ازش خوشت اومده .
همینطوره ، ولی دختره یک چیزی شبیه به حسادت داره .
دوست نداره به غیر از با خودش من با کس دیگه ای خوش بگذرونم.
میدونی ، این که تو ازدواج نکردی معجزست .
راستی ، من که ملزم نیستم تا چیزی بخرم ، هستم ؟
- سلام ، "نینا" . - سلام .
- ایشون دوست من "جرج" هستند . - سلام .
از آشنائیتون خوشوقتم. راجع به شما زیاد شنیدم .
هی ، این یارو رو ببین .
"جرج" رو آوردم تا یک سری از نقاشی هات رو ببینه .
اوه ، شما علاقه مندید ؟
- آره ، حتماً. حتماً ، علاقه مندم .
"جرج" ، قصد داری نقاشی بخری ؟
آره ، حتماً.
- شما عشق هنر هستید ؟ - من پرستشگر هنرم . هنر رو میپرستم .
عالیه . یک نگاهی به اطراف بندازید . از چیزی خوشت اومد برش دار .
اجازه هست ؟
برو اونور .
بگیر . با این بازی کن .
- این چیه ؟ - پدرم بهم چهار تا بلیط ...
... برای بازی شنبه بعد از ظهر تیم "یانکی" بهم داده . یانکی : تیم بیسبالِ منطقه ی منهتن نیویورک))
بخش مالک ، ردیف اول ، پشت نیمکت ذخیره .
شنبه ! من سر کارم . میرم خارج از شهر .
خب ، بدون تو من هم نمیرم . بچه ها شما بلیط ها رو میخواید ؟
آره .
بلیط ها درست پشت نیمکت ذخیره اند "جرج" . ردیف اول .
پشت نیمکت ؟ شوخی میکنی ؟ چطوری گیر آوردی اون ها رو ؟
پدرم حسابدار تیم "یانکی" هستش . بلیط ها مال قسمت مالک هستش .
توی کل زندگیم آرزوم بود که ردیف جلو پشت نیمکت بشینم .
از اون خوشت اومد ؟
ببین ما کجائیم !
طرف نمی ایسته ، همش هی میره و میره و میره .
ما توی ردیف اول نیستیم ؟
- نه ، نه . این ها صندلی های شماست . - دختره گفت ردیف اول پشت نیمکت .
این هم ردیف دومه . همونقدر خوبه .
من روی ردیف اول حساب کرده بودم . میخواستم پام رو بگذارم روی نیمکت ذخیره .
خفه شو . این ها عالیند . از این ها بهتر گیرت نمیاد .
بهتر هم هست . درست اونجا . اونجاه بهتره .
خیلی خب .
اوه ، پسر .
- خیلی خب . کی هات داگ میخواست ؟ - آره . این از این .
چه روز عالی ای .
احتمالش بود من الان توی جشن ختنه ی پسر رئیسم باشم .
این کاری بود که امروز قرار بود بکنی ؟
آره .
چی باعث شده طرف فکر کنه کسی هست که دوست داشته باشه شاهد ختنه شدن کس دیگه ای باشه ؟
من ترجیح میدم برم تماشای اعدام .
حالا اینقدر ناجوره که باید درش بیارند ؟
کسی که ختنه نکرده باشه رو دیدی تا حالا ؟
نه .
حتی نمیفهمی چی بوده .
خلاصه ، بهش زنگ زدم .
بهش گفتم باید برم ملاقات پدرم توی بیمارستان "مریلند" .
"چارلی" بهتر خودت رو تکون بدی ، چون اینجا "فیلادلفیا" نیست !
- "جرج" ؟ - بله ؟
سلام . من "لئونارد وست" هستم .
- پدر "نینا" . - سلام ، سلام . جناب "وست" . عذر میخوام .
- ایشون دوستم "الین" هستند . - سلام .
هی ، با دویست و سی نمیشه توپ قطع کرد اینجا ، بچه جون.
این هم "کریمر" هستش .
سلام ، حال شما ؟
آره ! آره !
- صندلی ها چطورند ؟ - خوب .
- عالی . عالیند . - شنیدم که تو یکی از ...
- ... نقاشی های "نینا" رو خریدی . - آره ، دادم قاب بگیرند براش .
من حتی نمیدونم قیمتش چنده .
خیلی که گرون نیست ، هست ؟
نه اگر کلی پول داشته باشی .
زمانی که بازیگر بود برام کمتر خرج داشت.
خب ...
- از بازی لذت ببرید . - ممنون .
فکر میکنم شما بهتر باشه کلاه تیم "اوریولز" رو دربیارید.
آره ، بهتره .
نه ، نه . جدی میگم . شما توی قسمت مالک نشستید .
فکر نمیکنم ایده ی خوبی باشه .
- شما جدی نمیگید . - چرا ، چرا ، چرا ، جدی میگم .
- خودش گفت ؟ - نه ، ولی بلیط ها رو اون به من داده .
فکر نمیکنم خوشش بیاد شما کلاه "اوریولز" بگذارید سرتون.
- شاید بهتر باشه ازش بپرسی . - مجبور نیستم .
قصد داری کلاه رو دربیاری یا نه ؟
نه . من درش نخواهم آورد .
چرا باید این کار رو بکنم ؟ این مسخرست .
فقط اون کلاه رو بردار .
"جرج" ، من تو مسابقه ی بیسبال هستم .
- این جا آمریکاست . - ببین !
یا کلاه رو برمیداری یا اینجا رو ترک میکنی .
برام مهم نیست . من کلاه رو در نخواهم آورد .
- "الین" ، فقط اون کلاه رو بردار . - نه ! دستت رو بکش از کلاه من .
- چی ...؟ - منظورت چیه ؟
- بس کن ! - فقط برش دار .
- کلاهت اوناهاش . - با من بیاید .
اوه ، خدای من . خیلی خب ، دستت رو بکش از روی من !
- دارم میرم . - صبر کن یه دقیقه . ما تازه رسیدیم .
میخوای ما هم باهات بیایم ؟
- نه ، شما بمونید . - کلاهت رو بردار ، "جرج" .
خب ، من داشتم فکر میکردم ... - آره ، بمـــون .
خیلی خب ، خیلی خب ، با هم میریم ، با هم میریم .
و بعدش توپ خورد به سرش . و اون درست افتاد جلوی نرده .
- حالش خوبه ؟ - خب ، آره ، مشکلی نداره .
ما رسوندیمش اورژانس . نتیجه ی عکس هاش منفی بود .
روز جالبی بود .
این جذاب ترین داستانیه که تا به حال به گوشم خورده .
چرا ازت خواست که کلاه بیسبالت رو برداری ؟
- خیلی دیوانگیه . - میدونم .
میتونی تصورش رو بکنی ؟
- چه حالی داری ؟ - اوه . خوبم . خوبم .
سلام ، "کارول" .
سلام ، ببین . ما خبر ساز شدیم .
این رو ببین . صفحه ی دو ، بخش ورزشی . هممون توی عکس هستیم .
- عکس ؟ - عکس .
- عکس ما این توئه ؟ چی ؟ - آره .
باورم نمیشه .
- اون "جرج"ـه . - نگاش کن .
اوه خدای من ! "لیپمن" ممکنه این رو ببینه .
اون خیال میکنه من رفته بودم ملاقات پدرم ! وای خدای من !
من یک دونه دروغ کوچولو سر هم میکنم ، بعد اون ها عکس من رو میندازند تو روزنامه .
سلام. جناب "لیپمن" .
پدرتون چطورند ؟
پ... پدرم .
آره . رفتی اون رو ببینی دیگه ، درسته ؟
بله .
- رفتم ملاقاتش . - خب ...
- ... مشکلش چی بود ؟ - خب ، هر چی که بگی . میدونید ...
... التهاب ، مشکل اعصاب .
ولی الان حالشون بهتره ، درسته ؟
آره . آره . این قضیه مثل معجزه میمونه .
میدونید ، ملاقات من باید روحش رو جـِلا داده باشه .
جـَلا .
- من چی گفتم ؟ - شما گفتید جـِلا .
- اینو گفتم ؟ - آره .
خب ، من یک پروازی دارم که باید بهش برسم .
- کجا دارید میرید ؟ - چند روزی دارم میرم "هیوستون" .
مجمع ناشران .
میتونم بخش ورزشیم رو داشته باشم ؟
- بخش ورزشی . - آها ، آره .
نگهش داشتم برای داخل هواپیما . هیچ وقت بخش ورزشی روز یکشنبه رو از دست نمیدم .
میدونید ، چیزی برای خوندن نیست . خبرهاش برای دیروزند .
تیم "یانکی" برد ، تیم "متز" باخت . "ریکی هاندرسن" ناراحته .
درسته . درسته .
دارید چی کار میکنید ؟
امروز این سومین باره که این کار رو کردم .
میدونید ، من هی روزنامه ها رو میگیرم و میکِشمشون .
خب ، من باید برم .
باشه . خب ، پس ، میدونید ، سفر خوبی داشته باشید .
خیلی خب . من از قلعه محافظت میکنم .
من آسیب پذیری شدیدی رو حس میکنم ...
... یک کودک بزرگسال برای عشق گریه میکنه ...
Seinfeld subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Seinfeld
- Seinfeld S03 Complete 720p WEBRip Pahe · 51 downloads · 2023-11-06
- Seinfeld S02 Complete 720p WEBRip Pahe · 69 downloads · 2023-10-19
- Seinfeld Season3 All Episodes 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-NTb 1991&1992 · 85 downloads · 2022-08-21
- Seinfeld Season8 All Episodes 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-NTb 1996&1997 · 62 downloads · 2022-08-21
- Seinfeld Season4 All Episodes 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-NTb 1992&1993 · 59 downloads · 2022-08-12
- Seinfeld Season5 All 720p WEB-DL DDP2 0 H 264 · 60 downloads · 2022-08-10
- Seinfeld Season1 All 720p WEBRip DD2 0 x264 · 49 downloads · 2022-08-10
- Seinfeld Season7 All 720p WEB-DL DDP2 0 H 264 · 75 downloads · 2022-08-08
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.