Atlantis

لايوجد لدينا ما يكفي - أعطني ذلك -

هذه كلها عضلات - تماماً -

حسنٌ .. أنتَ التالي

أأنتَ واثقٌ من هذا ؟

هو ؟... مجرد فأر - "إنهم يدعونه "المدمِّر -

مدمِّرُ ماذا ؟ الفراشات ؟

لاُعلمكم جميعاً .. أنا لم أُهزم من قبل

تقريباً... لمْ أُهزم من قبل

لماذا يسمونه "المدمِّر" ؟

بل "المدمَّر" أنتم لم تسمعوا الأسم بالصورة الصحيحة

تحتاج لإسم... إسمٌ لمقاتل

- ... جداً -

صحيح

هرقل البطل) ... تلكَ) هي فتاتي

لا ... ذلكَ بعيدٌ عن الحقيقة تماماً

... الرائحة

- ذلك هو .. المطلوب -

نعم

أجل .. إقتلع رأسه

أأنتَ بخير ؟

لمْ أكُ بحالٍ أفضل

كان تصرفاً نبيلاً جداً منكَ أنْ تدعه يفوز

... هيّا

كل ذلكَ بسببكم.. لأنكم أعطيتموني ذلكَ الإسم السخيف

... ماذا ؟

خذاني للمنزل

ترجمة د.مرثد محمد العراق

م 1 ح 6 عنوان الحلقة : أُغنية السايرانات

كفَّ عن التهريج - ربّما هنالكَ طريقةٌ أسهل لجلب إنتباهها -

إنتباه منْ ؟ .. عمَّ تتكلم ؟

... إنّها تقريباً بهذا الطول

شعرٌ داكنٌ وعينان واسعتان و إبتسامةٌ محبوبة

أتظنني سأضع حياتي على المحك لأُثير إعجاب (ميدوسا) فحسب ؟

عارٌ عليكم

أنا أفعل ذلكَ لأجل الشرف

المصارعة تجري في دمي

أتعلمان .. حتى حينما كنتُ طفلاً خنقتُ أفعىً بيدي المجردتين

أ ذلكَ صحيح ؟

(أصغ .. كل ما اقوله .. لو إنكَ و (ميدوسا ... مقدرٌ لكما أنْ تكونا معاً

فستحبّكَ لشخصكَ - ... كل ما أقوله لكما هو -

... هذا هو أنا .. (هرقل) ال - ... لا .. إعفنا من ذلك -

البطل .. كما قالتْ

إنه كالثور .. لا يمكن لشيء أن يثنيه عن هدفه

كنتُ أرجو أنْ تكون نزوةً عابرة

مثل (درينا) الطبّاخة أو أيولا) زوجة الخيّاط)

أو (أبيلوني) الحارسة ... المتدربة

لا تسأل

أنا لا أفهم لمَ قدْ يجدها مثيرة

... الأسوأ من ذلك

ما الذي قدْ تجده هي مثيراً فيه

فعلاً

إنه طيّب القلب

و هو شجاع

حسبما يقول

و مخلصٌ - لمعدته -

بالقدر الذي أُحبه .. أخشى إنها لا تحبه كثيراً

في النهاية ما الذي يمكنه أن يقدمه لها كضمانٍ ؟

فهو لا يعمل و لا يمتلكُ مالاً

و حتى هذا المنزل ليس ملكه في الحقيقة

لا يمكن أنْ ينتهي ذلكَ على خير

(مسكينٌ (هرقل

مسكينٌ (هرقل) الأحمق

عليكَ أنْ تأتي معي الآن

العرّافه تطلب ذلك

أنا لمْ أستدعكَ بلطفٍ

الأيام الماضية شعرتُ بوجود الآلهة

بصورةٍ أقوى مما مضى على الإطلاق

الأحلام نفسها تراودني ليلاً ونهاراً

حتى الآن تحتل أفكاري

أنا أرى شكلاً

إمرأةٌ بقوةٍ عظيمة

هل يمكنكِ رؤية وجهها ؟

أحلامي مختلطةٌ بالظلال

هل يمكن أنْ تكون الملكة ؟

هل يمكن أنْ تكون باسيفاي) ؟)

لديكَ الحق في أنْ تخشى الملكة.. فهي خطرةٌ فعلاً

و لكن (باسيفاي) تقف بلا تردد في الضوء فنواياها واضحةٌ

هذه المرأة تتستر بالظلام ... مخفيةً وجهها

... الشيء المؤكد الوحيد

إنّكَ أنتَ من هي تريد

يا صديقي الطيّب .. تحظى بوليمةٍ كملك كما أرى

لو كان للفئران ملكٌ... فنعم

كيف أضحت إصاباتكَ ؟

أنا في صحّةٍ جيدة لمْ تكُ .. تلكَ اكثر من لمسة

في مملكةٍ مرعبةٍ لمْ تمسّ

هرقل) البشع سيعود)

أو (هرقل) الأحمق كما تسمونني

إستمتع بوقتكَ في بيتي

حسنٌ .. ليس فعلاً بيتي و لكنكَ تعرف ما أعني

... (هرقل)

أنا آسف

نحنُ قلقون بشأنكَ ... هذا كل ما في الأمر

إستمتع بإفطاركَ

- الآلهة تبتسم لي اليوم -

حتى الغد

... يا صاحبي

آلهة الحب سيدةٌ قاسية

أنتَ تعرف إنّ لها إخلاصي الشديد

ذلكَ نوعاً ما سيسترضيها

و لكنكَ لا تملك الكثير لتقدمه سوى ذلك ... فأنتَ لستَ بغني

كما يبدو إن الجميع لاحظ فجأة

أنا أتمنّى فقط أنْ أراكَ سعيداً

أخشى إنّ (أفرودايت) قد لا تستجيب لصلواتكَ على الإطلاق

لو كنتَ جادّا فعلاً بشأن ... تلكَ الفتاة

أنا جادٌّ

فهنالكَ طريقةٌ أُخرى لتأسر قلبها

بالسحر

شكراً لإهتمامكَ ولكن لا

إنتظر - أنا لا أعرف شيئاً عن السحر ولا أريد أنْ أعرف -

هل سمعتَ بساحرات (كولكيس) ؟

لمْ أسمع شيئاً طيّباً

أتعرف قواهنّ ؟ - بالطبع -

يقال بأن واحدةً منهنّ يمكن ... إيجادها في كهفٍ

(في أعالي (جبال الشمس

(أنتَ لطيفٌ جداً يا (إلايس ... و لكن حتى لو أردتُ

فليس بوسعي دفع مقابل تلكَ الأتعاب

هنا تماماً أنتَ مخطيء

لقد سمعتُ بأنكَ إن كنتَ غنياً أم فقيراً فالثمن نفسه

يجب أن تعطيها أعزّ ما تملك

هل نحنُ نحتفل بشيء ؟

(إنه لأجل (هرقل

ماذا ؟ أ بأكمله ؟

لقد سمعَ حديثنا عنه ليلة أمس على السطح

نعم في الحقيقة

أين هو ؟ - لا أعرف -

إنه على وشك أن يعود

أأنتَ متأكدٌ ؟ لأن حقيبته و سيفه ليسا موجودين

أتبحث عن (سيركي من كولكيس) ؟

نعم

لا حاجة بكَ لسلاحكَ (هنا يا (هرقل

تتسائلُ كيفَ لي أنْ أعرف إسمكَ ؟

أتسائل ماذا تعرفين عني بعد ؟

تعال ... لا يجب عليكَ أنْ تخاف

لقد قطعتَ مسافةً طويلة لا بدّ من أنّ ما تطلبه مهمٌ

بل مهمٌّ جداً بالنسبة لي

أُريد أنْ أأسر قلبَ المرأة التي أُحب

أخشى إنّ ليس بوسعي تقديم المشورة في مسائل كهذه

الأقدار تقرر مصير الرجل ولييس أنا

أنا أفهم ذلكَ ولكنّي أظن بأن الأقدار تحتاج لبعض المساعدة

و قدْ سمعتُ بأنّ قواكِ لا تضاهى

أرجوكِ .. فهي تعني كلّ شيءٍ بالنسبة لي

... و قدْ أتيتكِ بقربانٍ

أغلى ما أملك

الرابط الأخير المتبقي لي بوالدي

... واصل

إعتادَ ليلاً أنْ يروي لي أروع القصص

لمْ أكُ قط أكثر سعادةً من تلك اللحظات قبل النوم

جاء يوماً إلى البيت و معه ذلك الناب

المقتلع من فكي (سيريبروس) المزبدة - ملاحظة: سيريبروس هو وحش ذو ثلاثة رؤوس يحرس مدخل هاديس (العالم السفلي) في الأساطير اليونانية.. المترجم

الوحش الذي يحرس العالم السفلي

أو .. ذلكَ ما قاله

قال لي بأن أحتفظ به تحت سريري لأطرد الأرواح الشريرة

وكنتُ أفعل ذلك منذئذٍ

أنا لا أتخلى عنه بسهولة

قصّتكَ مؤثرةٌ في الحقيقة

قل لي .. لمَ أتيتَ إلى هنا لوحدكَ ؟

ألا يؤيد أصدقاؤكَ رغبتكَ ؟

أصدقائي يظنونني أحمقاً

أنا لا أظنّ ذلك

لقد غامروا بأرواحهم لأجلكَ مراتٍ عدّة ... ألم يفعلوا ذلك ؟

و سيفعلونه مجدداً

أتعرف ما الذي أُؤمن به حقاً ؟

إنّ الآلهة جمعتنا سويةً

إن كنتَ ترجو أنْ تقع ميدوسا) بحبكَ)

... فلا يوجد سحرٌ أقوى

مما تحتويه هذه الجرّة

(لأنها تحتوي أُغنية (السايرانات الصوت .. لا يقاوم

حينما تفتحها .. إحرص على أنْ تكون أوّل من تراه حبيبتكَ

و لنْ تخذلكَ

و لكن فكّر قبل أن تستعملها ... (يا (هرقل

فسحرٌ كهذا .. قويٌ للغاية

نحن سعداء لرؤيتكَ يا صديقنا القديم

ما الأمر ؟ .. أكنتم تخشون أنْ لا أعود ؟

و أترككم وحيدين في هذا المنزل الذي لا املكه ؟

نحنُ فعلاً آسفون .. لمْ تكُ نيتنا أنْ نغضبكَ

أعلم .. وبقدر ما يؤلمني ... الإعتراف بذلكَ

فربما هنالكَ بعض الصحّة فيما قلتماه

أيعني ذلكَ إنكَ سامحتنا ؟

الجبنة قد أنجزت المهمة

شكراً لكِ (كورينا) ... أنا لا أحتاج إلّا لدقيقة من وقتها

... لو أمسكَ بكَ أحدهم

لا تقلقي .. لنْ يمسكَ بي أحدٌ .. لأنني خفيف الخطى

هرقل) البطل)

حسنٌ .. ما الذي تفعله هنا ؟

هرقل) ؟)

نعم .. لقد أتيتُ لأُحذّركِ

فهنالكَ عاصفةٌ قادمة - عاصفة ؟ -

يبدو ذلك .. نعم

قدْ أكونُ مخطئاً بالطبع ولكني ظننتُ إنه من الأفضل أنْ تعلمي

كم أنتَ لطيف - لمْ أُردْ لكِ أن تبتلّي -

فأنا أعرف كم يمكن لذلكَ أن يكون مزعجاً

كنتُ أتسائل إنْ كان بوسعكِ أنْ تلاقيني هذا المساء

ذلكَ ... في حال لمْ تكوني مرتبطةً بأمورٍ أُخرى

لا لستُ مرتبة ... وسأكون مسرورةً لذلك

شكراً لكِ ... لا أعني .. شكراً لكِ بل أقصد

تعرفين ما أقصد

عليكَ أن تمضي - حتى وقتٍ آخر -

حتى وقتٍ آخر

لا بأس - آسف -

هذا كله خطؤكم .. هذا الخوف