The Veteran

.: La Team CompleX vous présente :.

The Veteran

Sous-titres par la CompleX-Sub

Relecture : kristoff95 et Subxpro

Upload : TuTur

Retrouvez nous sur : complex-city. com

Sauvez votre propriété!

- Tu veux bien rentrer ? - Je ne veux pas rentrer.

Tu as vu l'heure qu'il est ?

- Je m'en fous de l'heure qu'il est ! - Depuis combien de temps tu es dehors ?

Tu n'es pas mon père, alors ne me dis pas ce que je dois faire !

- Quand est-ce que j'ai dit que j'étais ton père ? - Je m'en fiche !

- Pense à ta famille ? - C'est ma famille, pas vrai ?

- C'est ta famille ? - Oui.

- Qu'est-ce que tu crois que c'est ? - Je m'en fiche.

- Quoi ? - Quoi ?

- Rentre à la maison avec moi. - Lâche-moi mec ! Rentre toi.

- Fahad. - Yo, Bobby !

- Tu vas bien, mec ? - Tu me connais, mec, tout baigne.

Problème de famille, oui. Ces jeunes... Tu es de retour pour combien de temps ?

Oh... J'ai quitté l'armée...

- Tu as quitté? Sérieux ? - Oui.

Qu'est-ce qui s'est passé? Les talibans t'ont encore fait sauter ?

Ou tu es de leur côté maintenant ?

- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? - J’en ai aucune idée.

Aucune idée.

Je te mens pas, il a défendu la zone, jusqu'au bout.

Ils l'ont enfermé pendant 2 ans. 2 ans ! Un putain de violeur en fait moins.

Deux pintes.

Enfin bref...

Il m'a dit qu'il l'avait fait car personne ne lui donnait de boulot.

On crevait comme des mouches là-bas.

Tout le monde s'en fout, on est carrément inutiles,

tu sais, aucun but. Tu en veux ?

Non, ça va merci.

Je n'arrête pas de faire ce rêve, avec Tomo qui se fait toucher à la hanche avec un calibre 40.

Sauf que dans le rêve, je sauve tout le monde.

La grenade explose toujours quand elle le touche...

ça le tue toujours, non ?

Comment est-ce que c'est possible ?

- Tu en as eu des comme ça ? - Quoi ?

Tu as l'air... qu'est-ce qu'il y a, tu vas bien ?

Oui, non je vais bien.

- Tenez. - Merci.

Ne t'inquiète pas pour ça mon pote, il va rien nous arriver,

car j'ai un plan.

Les putains de soldats ne meurent pas. On se regroupe en enfer.

- Santé. - Santé.

Mais putain, Miller ! Tu es un putain de mur ou quoi ?

C'est notre quartier, t'as compris ?

- Tu fais le malin, mec ! - C'est un peu tard pour vous les gars non ?

Maintenant, dégagez.

Tu es un homme mort, Miller !

Alors c'est toi le "Call of Duty"?

J'ai entendu que tu avais essayé d'apprendre à mon petit gars comment jouer.

Tu sais...

Tu aurais dû lui apprendre que s'il veut jouer avec des pistolets,

il devrait apprendre à en utiliser un.

Ces jeunes, hein ? Ils veulent tous répondre.

Ils pensent que c'est cette sangle qu'ils leur donnent de l'importance, du respect.

Ne t'inquiète pas, j'ai du temps.

Je ne suis pas un petit, tu sais. J'ai pas besoin de sangle.

Tu sais, je pourrais avoir besoin de gars comme toi dans mes affaires.

Apprends à mes gars un peu combat de rue, apprends leur à bien tirer.

Je ne pense pas que tu veuilles transformer ta maison en champ de bataille, n'est-ce pas ?

Regarde autour de toi. Sympa ici non ?

Laisse-moi te dire quelque chose : Tu as déjà travaillé pour moi.

Ces talibans, ils ont mis le marché de la drogue en récession avant le 11 septembre.

Tu ne luttes pas contre le marché de la drogue... Tu le protèges.

L'armée t'a lavé le cerveau, mec, pour te faire croire...

que l'invasion était pour défoncer Al-Quaïda...

Capturer M. Ben Laden ? Désolé d'éclater ta bulle, soldat.

C'était juste pour protéger les ressources.

Pour être sûr que l'opium afghan arrive bien jusqu'aux Russes.

Et c'est la KLA qui ramène tout. KLA = Kosovo Liberation Army

Et tout ça est protégé par la CIA.

Le gouvernement a besoin de mes produits, tu vois.

C'est la seule chose qui génère du cash pour leur banque de nos jours, tu comprends ?

Liquidité. Je veux dire, tout cet argent, ça doit aller quelque part.

À travers leur banque, il ressort blanchi.

Il y a toujours une guerre prête à te prendre en embuscade, Miller.

Allez, tu devrais le savoir ça !

Enfin bref... comme ton pote Bush a dit : "Soit tu es avec nous"...

"soit tu es contre nous". Réfléchis-y.

Je reviendrai te voir après, soldat.

- Tu vas bien mec ? - Oui.

Comment ça va ? Tout va bien ?

- Chris, Robert Miller. - Bonjour, monsieur. Ravis de vous rencontrer.

- Ravis de te rencontrer, mon ami. Assieds-toi. - Merci, monsieur.

Danny, pourquoi tu n'irais pas chercher un verre au monsieur ?

Alors... vous êtes frères tous les deux non ?

- Comment ça ? - Vous êtes frères ?

Heu... en fait... Pas la même mère, le même père.

J'ai entendu dire que tu étais une sorte de héros.

- Qui a dit ça, c'est Dan ? - Non.

- Non, je suis un spécialiste du comportement humain. - Sérieux ?

Au fait, j'ai entendu dire que l'armée avait des projets pour toi.

Pourquoi as-tu arrêté?

- Afghanistan ? - Oui.

Je n'ai plus l'entrain pour ça, si vous voyez ce que je veux dire, monsieur.

On va négocier avec les Talibans avant que les politiciens s'en rendent compte.

- Tu as déjà trouvé un travail ? - Non.

Il n'y a pas grande utilité de ton talent dans la vie civile, n'est-ce pas ?

Donc, Danny, ton... ton ami Miller, me dit que...

T'es tellement loin de là le placard que t'es dans ce putain de monde de Narnia.

Il est dedans ou pas ?

Pourquoi tu ne fermerais pas ta gueule et t'assiérais.

- Santé, les filles. - Santé.

Oui.

Les jeunes pensent que Jones est mauvais...

juste parce qu'il a tué Errol Cox pour une histoire de succession

Et Errol était un putain de fou tu comprends ?

Jones va buter mon petit frère, tu sais.

Ma famille n'est pas venue dans ce pays pour cette merde.

Fait chier ! Je devrais peut-être tuer Jones moi même.

Non, ce que tu as besoin de faire...

c'est... c'est de sortir Ryan de la cité, et après, vous deux...

vous vous cassez au si loin que possible d'ici.

Là-bas ? Comment je fais pour survivre dehors moi ?

Combien de talibans tu as tués en Afghanistan, Bobby ?

Des centaines.

D'accord, essaye un coup.

Fawaz Abdullah. C'est un Anglais d'origine saoudienne.

Il est allé à l'école ici et il s'est bien amusé.

Vissé ce qui ne l'était pas et s'est frayé un chemin jusqu'à l'organisation.

Et ensuite il est rentré à la maison et a trouvé Dieu.

Il est parti vivre dans une tribu au Balochistan, une région du Pakistan.

Un pèlerinage jusqu'au lieu de naissance de Ramzi Yousef.

Il est passé par le Madrassas au Pakistan,

Les camps d'entrainement d'Al-Quaïda en Afghanistan dans les années 90.

Il est complètement dévoué.

Il a le soutien de nombreux riches Saoudiens,

qui se retrouvent dans sa cause.

Il est très organisé et très discipliné.

Il y a quelques années il a disparu à Peshawar.

Il y a deux ans, il est réapparu ici à Londres.

Je recherche des hommes en qui je peux avoir confiance.

J'apprécie l'offre.

Je t'offre la chance de terminer le travail cette fois.

Qu'est-ce ce que je dois faire ?

- Delta, Bravo, essai radio. - Delta, okay.

Bravo, okay.

On ne bouge pas.

Deux cibles se dirigent vers une Jaguar noire. Immatriculation R-2-8-2.

- 2-8-2. - Ils vont vers la colline.

Vers la colline.

Cibles en déplacement.

- Il tourne à gauche. - Bien reçu.

Stop, stop, stop. Sur la droite à 200 mètres de la rue principale.

Bien reçu.

Ils changent de véhicule. Une X5 noire...

- Victor-Tango-Lima. - Bien reçu.

Ils vont vers la rue principale, je répète, la rue principale.

Ils se déplacent.

Bobby, la cible se déplace.

Bien reçu, laissez-les, suivez leur contact.

Qu'est-ce que tu fais ?

Il n'est pas la priorité, on suit la cible.

Négatif, fais-moi confiance, Dan. Tu as un visuel ?

Bien reçu. Nouvelle cible en déplacement.

- Il tourne à droite. - Bien reçu.

Stop, stop, stop. Il est sorti du véhicule, il s'en va.

Bien reçu.

Je le suis à pied.

Il tourne à gauche au croisement, tu t'en charges.

Debout.

- Quelle heure est-il ? - Minuit.

Encore deux heures. S'il n'y a pas de mouvement, je rentre.

C'était l'idée de Dan, de suivre ce type.

Dan, tu vas t'en charger pour moi, d'accord ?

- Ouais. A plus. - Ouais.

- C'est tout ? - Pas encore. Viens avec moi

Robert Miller, Jerry est du Ministère de l'Intérieur.

- Bonjour, ravi de vous rencontrer. - Chris m'a dit que vous étiez dans les paras.

J'ai entendu parler de l'embuscade de Kajaki. Très héroïque.

Eh bien, cela dépend du point de vue, monsieur.

Très déroutante, cette guerre contre la terreur.

Notre ennemi ne fait pas la distinction entre civil et combattant.

Il y a plus de 2 000 terroristes présumés en action au Royaume-Uni uniquement.

Et ce chiffre croît de jour en jour. S'il vous plaît, asseyez-vous.

Merci, monsieur.

Le programme "Contest 2".

Une initiative du gouvernement.

60 000 civils ont été entraînés à faire face à la menace terroriste.

Des directeurs de centres commerciaux aux agents de sécurité.

Chris et moi, étions... consultants de ce programme.

Avec tout mon respect, j'ai fait mon temps, monsieur.

En effet, et vous l'avez bien fait.

Et je vais vous demander votre aide, une fois encore.

C'est le métier que nous avons choisi.

Le grand jeu de Conolly n'est pas encore terminé.

Nous avons besoin d'hommes avec votre niveau de compétence.

Jusqu'à aujourd'hui, nous n'étions pas au courant de l'existence de l'affaire que vous avez découverte.

Nous aurions dû l'être.

Reconnaissez-vous cette jeune femme ? Son nom est Alayna Wallace.

- Oui, je l'ai vue avec Abdullah. - C'est notre indic'.

Indic'? Je pensais qu'Al-Qaida n'utilisait jamais de femmes.

Tout parasite s'adapte à son hôte et évolue.

Ce n'est qu'une question de temps.

Pourquoi elle ? Pourquoi est-elle si spéciale ?