The Rider

Как поживаешь, напарник?

Рад тебя видеть.

Какого чёрта ты здесь делаешь?

Ты должен быть в больнице.

Я видел Таннера в баре, он сказал, что ты сбежал.

Сказал тебе проверить меня.

Доктор сказал, что ты должен был остаться там.

Обними меня.

Почему бы тебе не зайти внутрь и не протрезветь?

Протрезветь? Посмотрим, как ты это сделаешь.

Сам себя выписываешь из больницы, так же, как твой дядя Родди?

Какого чёрта?

Разучился бросать лассо?

Есть что пожевать?

Просто обними меня.

Люблю тебя.

Дамы и господа,

как насчёт аплодисментов?

Вы пришли как раз вовремя,

чтобы увидеть того, кто может дать фору любому.

Следующий, кто будет объезжать дикую скотину, – Брэди Жандро.

Встал на дыбы.

А вот и Брэди.

Давай, Брэди. Вперёд, Брэди!

Вперёд, Брэди.

Что ж, ребята…

Наш наездник не может удержать эту лошадь. Ковбой…

Вот и ужин.

Лучше бы тебе откусить кусочек этой хреновины.

Хоть взгляни на секунду.

Меня уже тошнит от этого. Это выводит меня из себя.

Я заключу с тобой сделку.

Откуси эту хреновину

или надень лифчик.

Но мне никогда не нравился этот лифчик!

Брэди, принеси этот лифчик.

Ты не должен пытаться заставить её есть то,

что она не хочет есть.

Но я просто хочу есть фрукты или не есть,

уважать твоё любимое дело или не уважать.

Ты такая же упрямая, как и твой брат.

Посмотри, что с ним стало.

– Это нечестно. – Большая старая рана на его голове.

Я сказал ему не ехать туда и не скакать верхом на этом сукином сыне.

Я бы выиграл родео, если бы усмирил её.

Простите, ребята.

Весь смысл в том, что я сказал тебе оставаться дома.

Всё это время у меня было плохое предчувствие.

Ты хорошо его укрепил?

Как ты, Фрэнк?

Привет, Брэди. Ты как?

Чёрт, мне уже лучше.

– Выглядит довольно зловеще. – Ага.

В ближайшее время смогу вернуться.

Брехня. Не позволяй ему лгать тебе, Фрэнк.

Да пошло оно.

Я приду повидаться с тобой, Фрэнк. Об этом не беспокойся.

Тебе следует перестать тянуть его за морду,

и он не будет запрокидывать голову, как гусь.

Ты сможешь говорить мне, что делать,

когда будешь сам скакать на этом сукином сыне.

Жаль, что ты поехал на родео и проебался.

И нечего выделываться.

Я делал то, что должен был делать.

А я делаю то, что должен делать.

Заканчиваю то, что должен был сделать ты.

Увидимся, Брэди. Поправляйся.

Мне было непросто, мама.

В чём дело, Брэди?

Присядь, Лили.

– Ты в порядке? – Конечно.

– А ты в порядке? – Да, я в порядке.

Ладно.

Ты не причинишь себе вреда.

Я и не собирался.

Всё хорошо. Иди сюда.

– Послушай. – Что?

На этот раз, ты не…

Сильно бо-бо?

– Да. – Я…

Это… Это голова.

– Ага. – Это называется «череп».

Ага, я повредил себе череп.

– Знаешь, что им пришлось сделать? – Что?

Им пришлось делать операцию.

Операцию? Не шути надо мной.

Знаешь, что они делают во время операции?

– Что? – Что они делают?

– Ломают. – Да.

Я сломал его. Проломил себе череп.

Да, «проломил себе череп», точно.

А потом его разрезают ножом.

– Разрезают. – Ага.

А потом они кладут туда пластину.

А потом зашивают.

Но ты сказал…

– «Больше не буду». – Не буду что?

Объезжать лошадь.

Может быть.

Дорогой, это ужасно.

Я не собираюсь умирать.

– Нет, я тоже не собираюсь умирать. – Нет.

– Я останусь в живых. – Да.

Лил, ты можешь спеть мне песню, чтобы я смог вздремнуть?

– Да. – Хорошо.

Святые угодники.

Боже мой, он выглядит, как Франкенштейн.

Чертовски точно.

Нихуя себе. Это просто царапина.

Немного дыма ему поможет.

Выметайтесь отсюда нахуй.

Ты же можешь кидать лассо?

Зачем? Что вы задумали, ребята?

Натягивай свои джинсы, мужик.

– Да, пойдём нажрёмся, приятель. – Идём.

Последний из могикан.

Да!

Твоя очередь, Джеймс. Сделай это.

Да!

Бля, да, чувак.

Давай, Брэди!

Вперёд!

Давай, Брэди!

– Брэдс, идём! – Да.

Лошадь, которую я оседлал в Фарго, была…

Я слышал о ней только дерьмо,

но я оседлал её, сказал: «К чёрту всё», и…

Сначала она вела себя очень покладисто, но…

После свистка она стала очень дрянной

и начала поворачиваться спиной там, у забора,

и я подошёл к ней спереди.

Она наступила мне на голову, прыгнула на меня.

Мне не давали мне отрубиться, пока не отвезли в больницу.

У меня был приступ,

и я впал в кому.

Да, я участвую там уже где-то десять с лишним лет.

Где-то десять с чем-то сотрясений.

Наверное, я должен… То есть, по стандартам НФЛ,

я должен быть мёртв, понимаете?

Меня лягнули в Кадоке в религиозном лагере-родео.

Вышел через заднюю дверь. Это было не так уж и плохо.

Около недели был своего рода напряг, но…

Начал кататься и немного расслабился.

Сел на эту большую серую кобылу.

К концу у меня было довольно сильное растяжение,

но, слава богу, я услышал свисток.

Но, в любом случае, в самом конце

она скинула меня в грязь.

Сильнее, чем меня когда-либо скидывали.

Брэди сказал мне сесть на молодую лошадку,

хотя у меня пиздец как болели рёбра.

Не так ли, Брэди?

Ты не позволяешь боли подавить себя.

Ты же не собираешься отказаться от лошадей

только потому, что у тебя немного болит голова?

Я не собираюсь ничего бросать.

Я просто взял небольшой отпуск.

Твой мозг немного отличается от твоих рёбер.

Да, я знаю, но для ковбоя это одно и то же.

Скакать через боль.

Ты должен убедиться, что твоя голова тебя не отпугнёт.

Я знаю, как это бывает с некоторыми парнями.

Они боятся снова садиться верхом,

а потом становятся фермерами.

Хэй, Брэди.

Виделся с Лейном?

У меня не было возможности

видеться с ним какое-то время, пока я был на родео.

Его только что зарегистрировали в новом реабилитационном центре.

Вероятно, он мог бы стать чемпионом, если бы ему дали шанс.

Помнишь, когда он пошёл три на три в Мак-Кул Джанкшен и выиграл?

Да, то была хорошая ночь для Лейна.

Помните, как он сломал руку

и первый раз в жизни выиграл

скачки на быке правой рукой? Восемьдесят четыре очка.

Чёрт, однажды мы с Лейном возвращались с вечеринки.

Мы ехали на машине брата Таннера,

и мы как бы говорили о женщинах.

Мы были немного пьяны, и Лейн посмотрел на меня

и сказал: «Джеймс, знаешь что?

Есть одна вещь, которую я выучил за всю свою жизнь».

Он сказал:

«Я всегда думал, что девушки приходят с именем

и уходят с номером».

Это своего рода пиздец, но…

– Похотливый кобель. – Да. Лейн.

Да.

Реально дикий.

Хочу помолиться за него.

В смысле, будет лучше, если мы будем молиться каждый день…

Да.

Ради парня, которому точно это пригодится.

Но я просто хочу пойти дальше и сказать…

Молитесь Богу, чтобы он взял всю силу

от всех своих друзей по стране.

С севера, юга, востока и запада.

Потому что мы все знаем, что у него есть друзья по всей стране.

Он выкарабкается.

Надеюсь, он снова будет ездить.

Почувствует ветер,