The Rhythm Section

Ajattele sydäntäsi rumpuina.

Ja hengitystä bassona.

TANGER

KAHDEKSAN KUUKAUTTA AIEMMIN LONTOO

Lisa! Etumakuuhuone.

Hei.

Olen Keith.

Puoli tuntia, 100. Tunti, 150.

Haluan vain jutella.

Hoidetaan raha-asiat ensin.

Niin.

Mikä sinun nimesi on?

Lisa.

Onko se oikea nimesi?

Nimeni on Lisa.

Ellet sitten halua sen olevan jokin muu.

-Kävisikö Stephanie? -Sopii.

Stephanie Patrick?

Vanhempasi olivat Northeastern Airlinesin lennolla,

kun se putosi Atlanttiin kolme vuotta sitten.

Mukana olivat siskosi ja veljesi.

Olen toimittaja.

Kirjoitan artikkelia.

Sehän ei ollut onnettomuus. Koneessa oli pommi.

Onko sinulla tupakkaa?

Ei.

Pommintekijä on täällä Lontoossa.

Hän on vapaana. Kulkee pitkin katuja.

Palaan ihan pian.

Ylös. Ala tulla.

Irti minusta!

Haluan jutella, Stephanie.

-Jatka. Ulos, äijä. -Hyvä on, minä menen.

Sinulla on yksi viesti.

Hei, kulta.

Isä jätti vihkisormuksensa pöydälle.

Voitko ottaa sen?

Nähdään lentokentällä.

Olet rakas.

Mitä sinä teet?

-Voitko todistaa sen? -Tule sisään.

Minne me menemme?

Et voi harrastaa seksiä kanssani.

Se on helpotus.

Haista paska.

Voitko siirtyä?

Haluatko juotavaa?

Otan oluen.

NE 147 PUTOSI POLTTOAINESÄILIÖN RÄJÄHDETTYÄ

Onko tuo mies perheeni tappaja?

Hän on Mohammed Reza.

Hän valmisti laitteen.

-Pommintekijä. -Turvallisuuspalvelu-

seuraa häntä,

-mutta häntä ei syytetä. -Pommintekijä tiedetään,

mutta häntä ei syytetä?

Ei.

-Miksei? -En tiedä vielä.

Ehkä heitä huoletti, että he voisivat-

menettää miehen verkoston.

Ehkä he pelkäsivät, kehen se saattaisi johtaa,

kenties yhteen ystäviimme Lähi-idässä.

Seuraukset voisivat olla valtavat.

Voitko kuvitella, jos tieto leviää?

Että he antavat pommimiehen kulkea Lontoossa?

Että tämä kaikki... Oliko onnettomuus hämäystä?

Sivuvaikutukset voivat olla tuhoisat.

Mistä tiedät tämän kaiken?

Tutkimukset. Ja lähteeni.

-Toivon... -Tiedätkö, että lähteesi...

-...ettet tupakoisi. -...puhuu totta?

-Mistä tiedät? -Toivon, ettet tupakoisi.

Mistä tiedät, että lähteesi puhuu totta?

Hän ei ole ennenkään johtanut harhaan.

Mihin tämä lähde tarvitsee sinua?

Hän ei pysty siihen itse.

Hän kuuluu tiedusteluyhteisöön.

Entinen MI6, mutta kuuluu yhä sisäpiiriin.

Ja tarvitsee sinua avukseen.

Onko näin?

Voin auttaa sinua.

Olisit jättänyt minut rauhaan.

Mutta en jättänyt, enhän?

Koska minusta saa hyvät otsikot.

Traaginen, keskiluokkainen opiskelija.

En ole sellainen toimittaja.

Enkä tullut myydäkseni lehtiä.

Olisit voinut saada haluamasi elämän.

Haluan juuri tällaisen.

Sen sijaan, että olit huippuopiskelija Oxfordissa?

En usko sinua.

Miksi tulit tänne?

Sinäkin olet uhri.

Et vain ole vielä kuollut.

Kuka oli Martin Douglas?

Mies, joka otti paikkani koneessa.

Hän oli arkkitehti.

Uniondalesta New Yorkista.

-Oliko hän naimisissa? -Oli kyllä.

Oliko hänellä lapsia?

Kaksi.

LTÄ?

INVERNESSIIN

LOCH FREY, SKOTLANTI

PORTLAND KUNINKAALLINEN TEKNINEN YLIOPISTO

-Kuka muu tietää tästä? -Ei kukaan.

Entä lähteesi?

B.

Onko se lähteesi?

Mitä B tarkoittaa?

-Onko B Skotlannissa? -Anna olla.

Mikä hänen nimensä on?

Mitä B tarkoittaa?

Ei sillä ole väliä. Et löydä häntä ikinä.

Minun pitää lähteä. On kokous. Siispä...

Jos siis tarvitset jotain, ja avaimia.

Voisin kadota ja viedä avaimesi.

Minä voisin vaihtaa lukot.

-Onko tuo uusi takki? -Ei.

Luuletko, että olen valuutanvaihtofirma?

Mitä tarvitset, yhden vai kaksi?

Ja aseen.

Sinäkö? Ampuja?

Tee minulle palvelus, hitto.

Etsin jonkun muun.

Voinko auttaa?

Laukku.

Missä laukkuni on?

Inverness - SKOTLANTI - Loch Frey

Seis!

Hei. Minun pitää mennä tuonne.

Anteeksi, menemme kaupunkiin.

Teidän pitää mennä omaa reittiä.

Irti minusta, helvetti!

Irti...

Irti minusta!

Seis!

Ota takki pois.

Takki pois!

Tyhjennä taskut.

-Kauanko edellisestä vedosta on? -En ole addikti.

-Etkö ole addikti? -Olen käyttäjä.

-Onko tämä minulle? -Ei.

Onko tämä minulle?

Pitäisi päästä hyvin lähelle. Kyllin lähelle osuaksesi.

Se ei ole ladattu.

Odota!

Stephanie. Eikö se olekin nimesi?

On.

Vanhempasi olisivat ylpeitä.

Kuka muu tietää, että olet täällä?

-Vanhempani ovat kuolleet. -Tiedän.

Kuka muu tietää, että olet täällä?

-Ei kukaan. -En kuule.

Ei kukaan.

Kukaan ei tiedä, että olen täällä.

Kukaan ei tiedä.

Miksi sitten tulit?

-Tapan Rezan. -Voi luoja.

Hän on varmaan kauhuissaan.

Auta minua löytämään hänet.

Jos haluat tappaa Mohammed Rezan, tarvitset ammattilaisen.

Minulla ei ole rahaa.

No, sinulla on työ. Olet prostituoitu, eikö vain?

Olet...

Olet B. Olet Proctorin lähde.

Anteeksi?

Voin ottaa yhteyden sanomalehteen,

ja he tahtoisivat...

He tahtoisivat varmasti kuulla sinusta ja Proctorista.

He tahtoisivat kuulla sinusta...

Oliko se sama Proctor, jonka tapatit?

Olisit yhtä hyvin voinut tappaa hänet itse.

Katso minua.

Katso minua!

Et tajua ollenkaan,

miten ison sotkun sait aikaan.

Ei!

Missä Reza on? Auta minua löytämään hänet.

Miksi tekisin niin?

Pelästytit Rezan sillä ruokalatempulla.

Hän katosi sinun takiasi.

-Minun on tapettava hänet. -Et pysty kävelemään.

Auta minua kävelemään.

Nauhat.

Haista paska.

Pikku hetki.

Ihan pieni hetki.

Sanon tämän nyt, joten älä ikinä tule-

väittämään, etten varoittanut.

Et sovi tällaiseen.

Voimmeko puhua Rezasta?

Tuhlaat aikaani.

Hei.

Saan sinut kuntoon. Voin opettaa selviytymistä.

Mutta olet silti sinä.

Se vie pidempään kuin tahdot. Se sattuu enemmän kuin uskot.

Voimmeko puhua Rezasta?

On lähes varmaa, ettet onnistu.

Mutta jos ihmeen kautta onnistut,