The Last Stand

14km de Las Vegas.

317km/h.

- Central? - Prossiga, 26.

Oi. Liga pra ANAC.

Avisa que um idiota num jato deu um rasante aqui na estrada

com as luzes apagadas.

Entendido.

O ÚLTIMO DESAFIO

Achei que não viria pro jogo.

Soube que não queria dirigir 5 horas

- pra ver um jogo de futebol. - Não sou chegado a multidões.

Além disso, tem que ter alguém aqui pra manter a ordem.

- Vai jogar boliche? - Estou disfarçado.

Claro, Ray. Você se disfarça muito bem.

- Vejo você no domingo. - Espera, espera.

E o seu carro?

- Está na vaga dos bombeiros. - Bem, se tiver algum incêndio...

pode tirá-lo. Mas, por favor, com cuidado.

Babaca.

- Bom dia, xerife. - Bom dia.

- Bom dia. - Xerife?

- Está um belo dia. - É, com certeza.

- Oi, Ray! - Oi.

Quase não reconheci você com roupas civis.

É o meu dia de folga.

Vai ser um fim de semana tranquilo.

- E chega de omeletes enormes. - Ok, xerife, mas você gosta.

É, mas...

Obrigado.

- E aí, amigos? - Oi.

Como vai, xerife?

O caminhão lá for a é de vocês, não?

- O que estão carregando? - Peças de carro.

Isso.

Temos de estar em New Orleans amanhã.

- Isso é bem longe daqui, hein? - Se é.

A conta, por favor.

- Fique com o troco. - Obrigada.

Vamos pegar a estrada.

Certo. Dirijam com cuidado.

Pode deixar.

- Obrigado, senhor! - Obrigado, amigo.

Assim você espanta os fregueses.

Vai comer alguma coisa?

- Xerife? - Não.

Não. Obrigado, Christie. Acho que já vou.

Tchau.

- Até mais, Ray. - Até mais.

Opa! Caramba!

Acabei de fazer outro cu no elefante, hein, galera?

É a minha vez. Passa pra cá.

Espere! Cuidado com o coice. Ela não sabe que é a sua 1ª vez.

- Me dá logo! - Ok, vai lá.

Beleza.

- Que porra é essa? - Não, não, não!

Não, não! Não, não!

Me dá isso aqui! Me dá! Calma!

Deixa eu ver como está. Deixa eu ver.

O que foi?

- Está quebrado? Acha que está? - É, deve estar.

- Está quebrado? - Está, está!

Oh, merda! O xerife.

Pensei que ele não estava trabalhando hoje.

Tudo bem.

Ei, xerife! Como vai, cara? Que bom te ver.

Será que dá pra me dizer por que a maior parte da minha equipe

está aqui atirando em um pedaço de carne?

Boa tarde, Ray.

- Tem licença pra essa arma? - Tenho, está aqui.

Por que você não pega uma toalha? Está sujando o uniforme.

E você! Tire esse pedaço de carne do chapéu.

Pedaço de carne?

Olha só isso! Que nojo! Obrigado.

Aqui está.

"Museu Dinkum de Armas de Fogo e Armamento Histórico"?

- É isso aí. - Você tem um museu aqui?

Tenho imposto de renda pra provar.

"Aberto todas as segundas 5ª-feiras do mês, das 12h às 15h.

Traga toda a família."

Foi mal.

Pegue aí.

Ray, me desculpe.

Ray, a gente só estava se divertindo.

Não tem muita coisa pra fazer na cidade. Estava o maior tédio.

- Precisamos nos exercitar. - É mesmo?

- É! - Tenho uma coisa pra você.

- Legal. - Uns caminhoneiros

pararam lá na cidade, e não gostaram de me ver.

Tem alguma coisa errada com eles.

Verifique estas placas pra mim.

- Falou, chefe. - Se descobrir algo

manda pros patrulheiros.

Olha só! Você está saradão, Ray. Está malhando?

- Eu avisei ele sobre o coice. - Me dá essa droga!

E me deixa testar antes que eu mude de ideia...

e te dê uma multa.

Nós cercamos a área.

- Ok, estão todos prontos? - Estamos, chefe.

- Adorei. - Hã... chefe?

Tem um fazendeiro criando problema.

Não conseguem cuidar de um fazendeiro?

Deixe comigo.

Vamos começar logo!

Eu falo com ele.

Eu sei cuidar muito bem de fazendeiros.

Oi.

Como vão as coisas?

Estariam bem melhores se dissesse o que faz nas minhas terras!

Meu nome é Burell.

Olha, estou filmando um comercial.

O senhor deve assistir tv, não?

E a sua propriedade seria perfeita.

O quê?

Se manda da minha propriedade.

A empresa para a qual eu trabalho vai pagar uma boa grana.

- E o senhor não terá que fazer... - Não ouviu o que eu falei?

O senhor não quer ao menos...

- ...ouvir a minha oferta? - Não!

Quer ouvir a minha?

Dê o for a agora, ou vou encher o seu rabo de balas.

Oh, meu tio, é melhor baixar esse negócio, hein?

Antes que atire no próprio pé.

A gente só está conversando.

Não, a conversa acabou. Se manda logo daqui!

Tudo bem.

A escolha é sua.

Se não quer aceitar a prata...

então tome chumbo!

Olha, eu estava dizendo que é constrangedor

ter de prender o ex-namorado.

- E de quem é a culpa? - De quem roubou: Você.

Eu quero saber de quem é a culpa de sermos "ex".

- Não quero falar disso agora. - Vamos falar.

Estávamos falando de outra coisa mas, na verdade, era sobre isso.

Você tem um analgésico aí?

Aqui não é farmácia.

- Vem cá, qual é a sua, hein? - Ai, caramba!

Você tinha tudo! Era esperto, popular, um grande atleta.

E estava quase ganhando bolsa integral pra universidade,

se não tivesse ferrado tudo vacilando.

Tá querendo discutir, não? Eu servi meu país no Iraque e Afeganistão.

Não estamos falando de guerra. E sim de você ser preso

- por bebedeira e desordem. - Por que se importa

se nem estamos juntos?

Oi, Sarah.

E aí, Frank?

Que estranho.

Ei, vocês estão juntos de novo?

- Talvez. - Não!

Precisamos mesmo deixá-lo preso aqui?

Sim!

Por quê?

Porque o chefe disse pra deixar ele no xadrez esse fim de semana.

Só por isso.

Aí...

pode me mostrar como checar estas placas?

Me dá aqui!

Tudo bem.

Só vou fazer uma vez, sacou? Preste atenção.

Oi, Ray.

A placa do caminhão está limpa.

Registro de Nevada, e o motorista é um tal de Burell Thomas.

- Com ficha limpa. - Legal.

- Bom trabalho. - Valeu.

Bem, acho que você não veio aqui só pra me contar isso, não é?

Eu tenho que seguir em frente.

Ir pra algum lugar que tenha ação onde eu possa fazer a diferença.

Como quando você trabalhou na Narcóticos em L.A.

Eu não entendo como largou tudo pra vir pra cá.

A coisa mais emocionante que fiz nos últimos 4 dias foi...

tirar um gato de uma árvore.

- É, Sommerton tem seu charme. - É, pode ser.

É que eu nunca saí daqui, e vou ficar doido se não sair.

Acha que pode me ajudar a conseguir um emprego em L.A.?

Los Angeles não está com essa bola toda não.

Olhe...

Eu entendo que você queira mudar.

Você é jovem, quer experimentar aventuras.

Na sua idade, tudo o que eu queria era ir pra L.A.

Queria fazer parte da ação.

Mas, agora...

olhando para trás, eu penso diferente.

Mas, se é isso mesmo que você quer, é claro que vou te ajudar.

Bom dia. Obrigado por virem tão rápido e tão cedo.

Esta é uma operação ultra-secreta.

Em 45 segundos, levaremos um prisioneiro ao corredor da morte.

Esse prisioneiro é Gabriel Cortez.

Cortez é o chefe de Cartel mais cruel desde Pablo Escobar.

Vamos garantir que este cara nunca mais veja a luz do dia.

Vamos viajar for a do radar.

Vamos trabalhar.

Comboio mantendo a posição alfa.

Aguardando liberação para prosseguir.

Oh, não! Meu Deus!

Não atirem ainda!

Atirem!

Cessar fogo! Cessar fogo!

Lá no terraço! No terraço! Andem! Andem!

- John, vou cobrir o beco! - Ok. Vai alguém com ela.

Resgate pela escada, e vocês vêm comigo.