The Wolf House (La casa lobo)

وەرگێڕانی : هاوبەش محمد

دەشێ تۆ هەلی ئەوەت بۆ ڕەخسابێ کە تامی

.تامو چێژە بێهاوتاکەی هەنگوینی جۆری "داگیرکەر" بکەی

.ئەمڕۆ باسی ڕەسەنایەتی و نهێنیەکانی دەکەین

...لە باشووری (چیلی)

...لە نێوەندێکی یەکجار چڕدا

...دەوردراو بە چیا سەربەرزە جوانەکان

دەژین ، کاردەکەین ، خزمەت دەکەین ...بە کۆمەڵگاکە و گۆرانی دەڵێین

.گرووپێک لە خەڵکی ئەڵمانی

.گۆرانی وتن ، خۆشبەختیمان بۆ ژینمان

.درووشمەکەمان : یارمەتیدان دڵخۆشی بەدوادێت

...ئێمە هەڵمانبژاردووە کە لە نزیک سرووشت بژین

.وە جیای بکەینەوە لە فریودانەکانی جیهانی دەرەوە

..بەمشێوەیە پێمان وایە کە دەتوانین دڵەکانمان بچێنین

.وە بژین بەوشێوازە ڕاستەقینەیەی کە دانراوە مرۆڤایەتی لەسەر زەوی بژی

ئەو ئەفسانە تاریکیەی کە لە دەورماندا درووستکراوە .هۆیە سەرەکیەکەی نەفامیە

.ئەوانە فەرامۆش دەکەن کە دەترسن کۆمەڵگەیەک بە دابڕاوی و پاکیزەیی بمێنێتەوە

هەرچەندە کە ئێمە پەرستگایەکی داخراوین بەڵام شانازی دەکەین ...بە پەیوەندیە بەهێزەکەمان

کە لەگەڵ چیلیە جووتیارەکان هەمانە .کە لە نزیکمان دەژین

چونکە ئەوان ئێمە وەک ئەڵمانەکان بە برای خۆیان دادەنێن .بە هاوبەشمان دادەنێن لەکاتی تەنگانەدا

...لە خۆشی پەیوەندی بەستنی بەشێک لە زۆر شت

...ئەم کۆمەڵە هیوا دەبەخشێتە کۆمەڵگەکە و دۆستە چیلیەکانمان

ئێمە ئەم فیلمەتان لەگەڵ بەشدەکەین کە .لە قاسەکانی کۆمەڵەکەمانەوە ڕزگارکراوە

وەکو شوانێکی ئەم کۆمەڵگەیە هیوادارم ئەو دەنگۆیە ناشرینانە لابەرم

.کە پەڵەی خستۆتە ناوبانگمانەوە

.هیوادارم فێربن کە کەمێک زیاتر ڕێز لە کۆمەڵەکەمان بگرن

ئەم فیلمە گێڕدراوەتەوە بە هاوکاری (کریستۆباڵ لیۆن) و ..(خواکین کۆسینیۆ

وە سووپاس بۆ پاڵپشتی دارایی .لەلایەن حکومەتی چیلیەوە

مــــــــــاڵـــــــــی گــــــــورگــــــــەکــــــــە

ڕۆژێک لە ڕۆژان ، کچێکی جوان بەناوی (ماریا) .لە کۆمەڵگەکەمان دەژیا

کاتەکانی بە خەون بینین و یاریکردن بە ئاژەڵان بەسەردەبرد .لەجیاتی کارکردن

ڕۆژێک (ماریا) یاخیبوو هێشتی سێ بەراز .لە پێنووسەکەی خۆیان بێنە دەرەوە

تۆ سەد ڕۆژێک و سەد شەوێک بەسەردەبەی" "...بەبێ قسەکردن لەگەڵ هیچ کەسێک

"بەوشێوەیە لەوانەیە بیر لەوە بکەیتەوە کە کردووتە" .ئەوهامان پێی گوت

لە مێشکی خۆیدا دەیوت " ئەوە دادپەروەری نییە "من نامەوێ کەس پێم بڵێ چی بکەم و نەکەم

بۆیە ڕۆژێک ، کاتێک هەمووان نووستبوون .(ماریا) لە کۆمەڵگەکە دەرچوو

بەتەنها ڕایکردە ناو دارستانەکە و ...بەدوای شوێنێک دەگەڕا خۆی حەشار بدات

.گورگەکە دێت

...ئەو نزیکە

.گورگەکە دێت

.دەتوانم گوێم لە هەناسەی بێت

.گورگەکە دێت

.بەڵام ئەو نامگرێت

.سڵاو

.سڵاو

کەس لێرەیە؟

چیلیەک لێرەیە؟

..بەیارمەتی

.پێویستم بە یارمەتیە

.من لە کۆمەڵەوە هاتووم

.دەرەوە گورگێکی لێیە

سڵاو؟

سڵاو؟

.پێویستم بە پەناگەیەکە

..گەر کەمێک ئاوتان هەبێت

...وە کەمێک خواردنیش

.زۆر سوپاسگوزار ئەبم

.گەر بکرێ تەنها یارمەتیم بدەن

کەس لێرەیە؟

.هەواڵیان پێمەدە

.من باشم

کەس لێرە دەژی؟

...تکایە

.من زۆر دەترسێم

.هیچ بە گورگەکە مەڵێن

.سڵاو

...ششش

...مەترسن

.پێیانم گوت

!ئەو دوانەتان زۆر ئازان

چۆن لەدەست گورگەکە دەربازتان بوو؟

.لەبارەی منەوە نیگەران مەبن

.من نامەوێ ئێوە بخۆم

...بەڕاستیمە

.سوێند دەخۆم

...پێیانم گوت کە من وەکو گورگەکە نیم

..وتم کە ئەوان ئێستا سەلامەتن

.وتم کە ماڵی خۆمانمان دەبێ

.پێیانم وت کە ئارام ببنەوە

.پێیانم گوت کە دەبێ نان بخۆن و پشوو بدەن تاوەکو بەهێز بن

.من ئێستا لێرەم

.وە ئەوانیش دیاربوو کە تێگەیشتن

..بخەوە مناڵەکەم بخەوە

...ئێمە دەتوانین

.پشوو بدەین

...دەتوانین دابنیشین

.بەبێ دەنگی

.من بیری کەس ناکەم

.لێرە دەتوانم یاری بکەم و گۆرانی بڵێم

بەرازە بچووکەکەم دەگۆڕم ...بۆ بوونەوەرێکی جوانکیلە

.کە هەرگیز بەجێم نەهێڵێ

تۆپێکی جادوویی یارمەتیم دەدات و .کەسیش ئازارم نادات

.(ماریا) لێرەیە

.زۆر دڵخۆش و ئارام دیارە بە درووستکردنی ماڵەکەی

...(ماریا)

...(ماریا)

.باڵندە بچکۆلە جوانەکەم

هەستم پێدەکەی؟

گوێت لێمە؟

...(ماریا)

.هیوام وایە دڵخۆش بووبیت

مالەکەت لەچی درووست کراوە؟

دەرگا و پەنجەرەکانت داخستووە؟

...بیرت بێت

کە بێگانەیەک ناکرێ .بێتە نیشتیمانێکی ڕاستەقینەوە

...تۆپێک و لامپێک

...پێم بڵێ کە دەتوانم ئاژەڵ و دڕندەکان بگۆڕم بۆ

.مـــــــــرۆڤ

.بارانە ، بارانە

.زەوی خەریکە شێدار دەبێ

.مناڵەکان دڵخۆشن

.گیاش سەوز دەبێ

.بارانە ، بارانە

.بارانە ، بارانە

،وە کاتێک بەتەواوی باران باری .ئینجا دووبارە دەوەستێ

.بارانە ، بارانە

.زەوی خەریکە شێدار دەبێ

.منداڵەکان دڵخۆشن

..حەز دەکەن یارییەک بکەن

کە من درووستم کردووە؟

.گۆڕینی پەلەکانتان بۆ دەست

.گۆڕینی پەلەکانتان بۆ قاچ

.دەبینن کە زۆر خۆشە

ناوی بوونەوەرەکانم چییە؟

.بەراز بە دەستەوە

.بەراز بە قاچەوە

.بە سەیری دەڕۆن

.وە بە خراپیش دەکەون

کاتێک لەناو دارستانەکە بووم ...لەدەست گورگەکە ڕام دەکرد

.لەناکاو چاوم داخرا

چاوم داخرا و کونێکی بچووکم .بینی لە دارێک

هەموو گیانەوەرانی دارستانەکە .بازیان دایە کونە بچووکەکەوە

:وە بەخۆمم گوت

"!ئەو دەیانخوات. ئاگادار بن"

"!ئەو دەیانخوات"

...بەڵام نا

ئاژەڵە بچووکەکان پێدەکەنین و .بەدڵخۆشیەوە دەچوونە ناوی وەکو پاروویەک

...وە گوڵەکان دەکەوتنە سەر زەوی

...بەدەوری دارەکەدا

.وە دەمزانی کە ئاژەڵەکان بوون

دارەکە سوپاسی کردم بۆ هێنانی .ئەو هەمووە ئاژەڵە بچکۆلانەیە

".منیش وتم "شایەنی نییە

:وە دارەکە وتی

، من دیارییەکت پێدەبەخشم " ".لەبەر بەخشندەییەکەت

.لەناکاو هەستام لەخەو و سێوێکی سوورم بینی

.خواردم و هەستم زۆر بەباشی کرد

...وەکو ئەوەی هێز بەدەست بێنم ، هێزێک بۆ هەستانەوە

هێزێک بۆ درووستکردنی شتانی جوان .بە ڕووح و بە گیان

.من پۆشاکێکی جادووییم هەیە

.جلم پێدان بۆ کریسمەس

.شەوی کریسمەس

.چاوە ڕەشەکانیان هی دڕندەکان بوو

.زیرەکتر و قسەزانتر لە بەرازێک دەرنەدەکەوتن

.پێیانم گوت کە ناوم (ماریا)یە

.دایکێک. فریشتەیەک

.(ماریا) خۆشەویستی و بایەخپێدانە

.لەمڕۆوە ئێوە (پێدرۆ) و (ئانا)ن

.(ئانا) و (پێدرۆ)

...پێیانم گوت

".هەموو ئەوەتان فێردەکەم کە دەیزانم"

".وە ئێوەش مناڵی زۆرچاک"

".هیچ هۆکارێکتان نابێت بۆ ڕاکردن لێرە"

.بۆ بەرازە بچووکەکەیان ناوی (پێدرۆ)م هەڵبژارد

.بۆ گەورەکەشیان ناوی (ئانا)

.ناوم بە هەردووکیان بەخشی

.سەربەرزیم پێیان بەخشی

.زۆر بە قووڵی

.زۆر بە قووڵی

.ئەوەتا (ماریا)

.کاردەکات لە خۆرەوە بۆ خۆر

.ماوەیەکی زۆرە پشووی نەداوە

.چیتر گۆرانی ناچڕێت

.ئەو خەمبارە

.باڵندە بچکۆلانەکەم

.کەمێک پشوو بدە

.هێشتا زۆرشت ماوە بیکەیت

ماڵەکەت لەچی درووستکراوە (ماریا)؟

.تاکە ڕێگای سەلامەتیت گوێگرتنە لە من

...ئەمە چیرۆکێکە کە پێی دەڵێن

"ماڵەکە و سەگەکە"

.جارێکیان سەگێک هەبوو لە ماڵێکدا دەژیا

.زۆر سەگێکی هاروهاج بوو

!چەندە خراپ بوو

،ماڵەکە پێی دەگوت ".سەگە ... ڕێزی خۆت بگرە"

"سەگە ... خواردنەکەت بخۆ"

.بەڵام سەگەکە گوێی نەدەگرت

.دەحەپی و گازی دەگرت تەواوی کاتەکە

سەرەڕای هەموو ئەمانەش .ماڵەکە لە قووڵایی دڵیەوە خۆشی دەویست

وە دەیپاراست لەهەموو ئەو مەترسیانەی .کە لە دارستانەکەدا سەگەکەی نەخۆش دەخست

ماڵەکە سەگەکەی لەهەمووشتێکی دیکەی دونیا .زیاتر خۆشدەویست

،هەرگیز هەڵنەیەیت سەگی بچووک" "هەرگیز لە پەنجەرەکەوە باز نەدەیت

".لەوانەیە ون ببیت و ڕێگای ماڵەوەش نەدۆزیتەوە"

.ماڵەکە ئەوهای پێگوت

بەڵام سەگەکە گوێی نەگرت و .خۆی لە پەنجەرەوە هەڵدا

.پێدەکەنی لەوکاتەی بەهەموو توانای هەڵدەهات

.من چیتر گوێ ناگرم بۆ بۆڵەبۆڵی ئەم ماڵە کۆنە

...سەگە بچکۆلانەکە ڕای دەکرد و ڕای دەکرد

.وە ئەوەندە دوور ڕۆیشت کە گەر بیویستبایە بگەڕێتەوە نەیدەزانی چۆن

.شتێکی زۆر خراپی بەسەرداهات

.ڕەشەبا بۆنی ئێسکی شکاو و برینداری هێنایەوە بۆ ماڵ