Fresh Off the Boat

Lalu aku pindah ke Ohio. Akron, Ohio, pusat karet dunia.

Dia sudah bicara 20 menit, Louis. Suruh dia berhenti.

Tidak akan. Aku terpaku. Kehidupan yang hebat.

Dan di sanalah aku mengadopsi aligator peliharaan kecil...

...yang kuberi julukan Rocky.

Nama aslinya adalah Rico.

- Rocky, Sayang. - Rocky.

Penuh gigi dan cinta.

Itu adalah sahabat AL-ku, Clyde Roses.

Dia mengikutiku ke Rust Belt.

Kami bekerja bersama-sama di pabrik GM.

Jika ada yang butuh suku cadang mobil,...

...aku punya tempat loak di Pine Hills.

Kau punya spoiler untuk station wagon?

Kuberi tahu, aku punya.

Sebelum kita akhiri, ada satu hal lagi.

Hadiah pensiunmu.

Kau beri tiang benderaku sendiri di halaman?

Sayang, itu hadiah sempurna. Terima kasih.

Tunggu. Aku punya pengumuman.

Jika Nenek kentut sekarang, itu akan jadi lelucon sempurna.

Bukan kentut.

Melihat Marvin sangat bahagia, membuat Nenek sadar...

...sudah waktunya bagi Nenek untuk pensiun.

Pensiun dari apa?

Ayah katakan saja. Ada yang tahu nenek pensiun dari apa?

- Entahlah. - Aku senang Ayah membahas itu.

Aku berdiri di sana semalam, sambil berpikir, "Ada apa ini?"

Nenek sudah membuat daftar hadiah pensiun pilihan Nenek.

- Dari siapa pun boleh. - Hanya hadiah? Tak ada pesta?

Jawaban yang kau cari ada dalam daftar itu.

Set drum? Bak mandi air panas? Perjalanan satu orang ke Jamaika?

Dia tak akan suka Jamaika.

Kemiskinan pascakolonial akan membuatnya kesal.

Dia dapat satu CD Bob Marley.

Daftar ini gila.

Karena dia berharap aku mengabaikannya.

Dia ingin pesta pensiun, tapi dia gengsi untuk meminta.

Atau dia pakai "pensiun" itu sebagai alasan mendapat hadiah.

Bisakah aku ambil risiko? Aku tak memberinya pesta ini,...

...lalu dia akan balas dendam, dan aku tak ada waktu untuk itu.

- Aku paham. - Ini kerja keras,...

...tapi aku senang melakukannya. Dia pantas untuk dirayakan.

Bisakah seseorang setuju dengan Ayah?

- Wanita yang hebat. - Tidak.

Aku tahu aku terlihat senang seperti biasanya saat sarapan,...

...tapi di balik semua itu, aku dipenuhi ketakutan.

- Kenapa? - Kita punya masalah.

Di pesta Marvin semalam, kudengar dia bergosip soal pasiennya.

Sekitar sebulan lalu, aku berada di kantornya untuk merawat gigi.

Apa yang lucu?

Tidak ada. Kau hanya beri tahu rahasia lucu saat dibius.

Jangan cemas, aku tak akan beri tahu siapa pun.

Rahasia dokter gigi dan pasien.

Marvin pensiun berarti rahasia dokter gigi dan pasien berakhir.

Itu sebabnya dia mengoceh soal mantan pasiennya.

Dia bisa bebas memberi tahu rahasiaku tanpa akibat.

Tapi ini dirimu, Evan. Jika kau punya rahasia,...

...itu rahasia bayi. Seperti kau berteman dengan seekor kumbang...

...lalu tak sengaja menginjaknya.

Istirahatlah dengan tenang, Spottypants.

Tapi aku punya rahasia anak besar.

Dan itu bisa melukai kita semua.

Marvin merawat gigiku sehari setelah hari terbaik bagi kita.

- Tidak. - Ya.

Mungkin aku memberitahunya tentang Reggie.

Reggie?

Cattlemans Ranch Kedai Steik

Selamat Pensiun, Nenek

Selamat, Jenny. Ini luar biasa.

Kau habiskan bertahun-tahun untuk melakukan...

...apa yang kau lakukan.

- Namun tidak lagi. - Ya, kau bekerja bagus...

...pada pekerjaan itu.

Baiklah.

Carol-Joan, suntikan bibir itu tampak bagus.

Aku hanya melakukannya untuk menjadi penyiul hebat.

Kau benar. Dia suka mengoceh.

Halo. Aku mau berterima kasih pada kalian...

...sudah hadir untuk merayakan pensiun ibuku.

Kini kuminta kalian arahkan perhatian ke layar...

...karena aku sudah membuat retrospektif kecil.

Selamat Pensiun, Nenek Jenny

Kau memang yang terbaik

Lebih baik daripada yang lain

Lebih baik daripada siapa pun

Siapa pun yang pernah kutemui

Kau memang yang terbaik

Aku harus bayangkan diriku supaya menyanyikan itu penuh perasaan.

Ibu memang yang terbaik.

Dan kini Ibu pensiun dari...

Ibu akan punya waktu untuk buat kenangan baru bersama kami semua.

Apa Ibu ingin sampaikan sesuatu pada para tamu?

Aku sayang kalian semua. Kini aku siap untuk hadiahku.

Bagaimana, ya...

Hadiahnya adalah pesta ini.

Kalau begitu, pesta ini tidak perlu.

Seharusnya kau belikan saja bak mandi air panas untuk Ibu.

Maaf pesta bagus ini tidak cukup untuk Ibu,...

...tapi bak mandi air panas itu tidak praktis.

Itu tanggung jawab besar.

Siapa yang akan membersihkan dan membayar tagihan utilitasnya?

Siapa yang akan mengurusnya saat kita keluar kota?

Mungkin kita mulai saja dengan merendam kaki.

Mungkin kau mulai saja dengan bak mandi air panas.

Trent, ruangan ini sekarat. Beri aku Rolling On the River .

Judulnya Proud Mary . Itu bernada D mayor, jadi, semoga berhasil.

Aku masih tak percaya kau beri tahu Marvin soal Reggie.

Sudahlah. Aku bahkan tak mau berurusan dengan Reggie.

Itu ide teman-teman kalian dan kalian memaksaku pergi.

Benarkah? Jadi, kau tidak mau bolos kursus piano,...

...keluar batas negara bagian, guna bertemu Reginald VelJohnson.

Alias Carl Winslow. Membaca memoarnya...

...di Serikat Mahasiswa Georgia Tech?

Yang benar saja.

Tak penting siapa yang bersalah. Kita semua bersalah.

Evan mengadukan kita, jadi, dia harus terima risiko...

...dan beri tahu ibu dan ayah bahwa dia melakukan itu sendiri.

Itu gila. Kita bahkan tak tahu aku beri tahu sesuatu atau tidak.

Bagaimana jika kita tanya Marvin apakah dia tahu?

Dasar bodoh. Jika dia tak tahu, kita akan beri tahu rahasia...

...dengan bertanya.

Sekolah negeri membuat anak-anak kita gagal.

Satu-satunya cara untuk pastikan Marvin tidak buka mulut...

...adalah cari rahasia soal dia, untuk dipakai melawannya.

Menutup mulut cerewet itu dengan pengungkitan.

Jika ada yang tahu rahasia soal Marvin,...

...pastilah teman AL lamanya.

Ini kartu kupon untuk Chubby Burger.

Aku tak lama lagi mendapat telur gratis.

Kancing ini! Kenapa tidak mau lepas?

Kau tahu seharusnya tak buka baju saat kau kesal.

Ingat saat kau merobek celanamu setelah menonton...

... Deuce Bigalow: Male Gigolo ?

Kenapa Schneider membuang waktu kita?

Buat saja versi film dari Tukang Fotokopi!

Aku hanya tak bisa percaya ibuku malam ini.

Jadi, dia tidak suka pestamu. Kenapa kau sangat kesal?

Bukan hanya malam ini. Dia melakukan ini tiap saat.

Kulakukan apa pun untuknya, tapi apa ada "terima kasih"?

Satu ucapan "terima kasih"? Kenapa dia bisa tidak bersyukur?

Itu membuat frustrasi, aku tahu. Hubungan ibu dan anak itu rumit.

Ingat pekan lalu dengan Evan?

Ibu baru beli susu kedelai ini dan kau biarkan menjadi basi?

Maafkan aku, Ibu.

Aku tahu kita punya asuransi mobil,...

...tapi apa kita punya asuransi kotak surat dan pohon?

Semuanya soal perspektif. Dibandingkan kesempurnaan,...

...Evan sangat kacau. Dibanding Eddie, Evan anak baik.

Tunggu, itu dia.

Ibuku punya Eddie-nya sendiri.

Gene.

Akan kuundang saudara bodohku untuk berkunjung...

...dan dia akan mengusik ibu, sampai dia tahu kebaikan diriku.

Tidak. Suaranya terlalu lantang dan bajunya terlalu berwarna.

Dan kelonyonya. Dia tangguh dalam semua indera.

Tepat. Akan kubilang padanya bahwa ibu pensiun...

- ...dan dia akan segera datang. - Ya, ampun.

Gene Badai akan datang ke Orlando.

Halo, Saudara.

Wajahmu seperti matahari terbit di hatiku.

Tiap daun dalam teh ini memiliki cerita.

Gene, kau tampak agak berbeda.

Bukan hanya tampaknya. Aku memang berbeda.

Aku dapat pengalaman nyaris mati.

Astaga. Apa yang terjadi?

Aku berada di Bonbin Singapura.

Aku memanjat pagar untuk melihat para singa.

- Lalu aku jatuh ke kandang. - Apa?

Saat singa betina itu mencakar dadaku,...

...kusadari hidup ini berharga, dan harus hargai tiap momen...

...yang kita punya di Bumi ini.

Dia bukan badai, tapi angin yang hangat di hari musim panas.

Ini bagus. Gene yang baru ini lebih mengesalkan.

Gene, kau datang kemari untuk pensiun Ibu.

- Apa kau bawa hadiah untuk Ibu? - Bawa, Ibu.

Kubawakan Ibu pelukan rasa syukur yang mendalam.

Tidak, terima kasih.

Apa tak ada lagi yang tahu bagaimana cara memberi hadiah?

Ada apa dengan ibu kita?

Mungkin kau tak menyadari ini karena datang tiap 10 tahun,...

...tapi ibu kita yang menua dapat menyulitkan.

Dia seperti ini tiap saat...

...dan Louis Teratur mengurus semuanya saat kau ada di Taiwan.

Benar, aku belum pernah datang.

Tapi sekarang, adalah giliranku untuk mengurus ibu.

Mendadak kau peduli untuk melakukan giliranmu?

Ya.

Baiklah.

Ibu punya banyak tugas hari ini yang akan kubantu,...

...tapi bagaimana jika kau mengambil alih untukku?

Dengan senang hati. Ini akan sangat menyenangkan.

Benar. Itulah ibu kita, menyenangkan.

Kau. Hanya kau.

Clyde, kami datang karena ingin beri kelakar pensiun bagi Marvin.

Kami butuh cerita lucu soal dia saat lebih muda.

Cerita lucu dan Marv Tua berjalan beriringan...

...seperti prem dan saus sambal.

Di tahun '68, Marv dan aku berkendara melintasi negara...

...dan mampir di New Orleans. Bertemu beberapa wanita rawa.