Leverage

و امشب در جستجوي حقيقت

رسوايي ِ تکان دهنده ي حادثه ي اتوبوس مدرسه

که دو بچه جونشون رو از دست دادن

من اطلاعات آشکار شده ي جديدي درباره ي

مسئول ِ بي وجدان ِ اين تصادف وحشتناک دارم

راننده ي اتوبوس مدرسه ري پنينگتن

آقاي پنينگتن, به اين ادعا که شما صبح روز تصادف

با آشفتگي رانندگي مي کرديد چطور جواب مي ديد؟

من مثل هميشه رانندگي کردم کار اشتباهي نکردم

اون مرد, ري پنينگتن

در زمان تصادف براي بيماري ِ شديد ِ رواني

تحت ِ درمان بود

دوستان بايد از خودتون بپرسيد مي دونيد...

مي دونيد کي بچه هاي شما رو به مدرسه مي بره ؟

دکتراي روانپزشکي بيل پرتس به ما ملحق ميشن

دکتر پرت درسته که

داروهاي روانپزشکي آسيب بزرگي به توانايي

کسي که رانندگي مي کنه وارد مي کنه ؟ بابا

فکر کنم توافق کرديم که ديگه اين برنامه رو نگاه نمي کني

بابا ؟

بابا ؟

بابا ؟

بابا بابا

بابا بابا

بابا صدامو ميشنوي ؟ بابا

بابا بابا بابا صدامو مي شنوي ؟

نه, بابا بيدارشو بابا

دکتر گفت به موقع متوجه شدم

هيچ اتهاماتي به پدرتون وارد نشد ؟

نه. نقص مکانيکي علت ِ تصادف اعلام شد پليس زود آزادش کرد

بسيار خب, ولي البته اون براي يه داستان خوب مناسب نبود درسته ؟

خب تصادف يه فاجعه ي غمناک بود و همه ناراحت و آشفته شدن

اما هيشکي بابا رو مقصر ندونست

تا زمانيکه مونيکا هانتر تصميم گرفت اونو گناهکار نشون بده

ببين, ببخشيد که اينو يادت ميارم اما بايد بدونيم

بيماري ي رواني پدرت چطور ؟

وقتي پدرم از جنگ اول خليج خارج شد

بهش داروي ضد افسردگي براي اون فشارهاي روحي داده شد

تو 14 سال گذشته از اونا استفاده نکرده

اون دروغ پشت دروغ بست

اين کاريه که مي تونيم بکنيم-- ما احتمالا مي تونيم

بهت به اندازه ي کافي پول بديم که خونه رو حفظ کني و مخارج بيمارستان رو بدي

ما دنبال پول گرفتن نيستيم آقاي فورد

اين زن شخصيت پدرمو خورد کرد

اون آبروشو از بين برد اون بدنامش کرد

اين چيزيه که لازم داره برگرده

بسيارخب باشه ببينيم چيکار ميتونيم بکنيم

ممنون خيلي ممنون

خواهش مي کنم

ميخوام تو اين مورد رييس خودم باشم ميخوام کار ِ تو رو بکنم

آره, گوش کن, مي دونم دزدي کردن مي تونه خيلي سخت باشه, سوفي

نه اون به اين ربطي نداره

و مي دونم نياز داري اين مورد همين الان تو کنترلت باشه

من به چنين چيزي نياز ندارم اما تو نميتوني از پس نقشه کشيدن براي اين کار بر بياي

ببخشيد ؟ اين حرفو مردي مي زنه که يک سال تموم معتاد الکلي بود

و عقده ي انتقام گيريشو روي هر آدم کودن ِ کت شلواري,

که اتفاقي به خطوط مشخص کرده ي ما برخورد مي کرد, خالي مي کرد

تو يه مقدار فکر کنم توي اون جمله گذاشتي نه ؟

مي دوني, من سعي نمي کنم دنيا رو کنترل کنم چون يه نفر رابطه شو با من بهم زد

من

براي نگرانيت ممنونم من فقط

من فقط به يه چالش جديد نياز دارم

باشه

اين کار مال ِ تو

ممنون

آره بزن بريم اين ماده سگ رو بگيريم

اوه پسر

پولدارا و قدرتمندا هر چيزي رو که بخوان بدست ميارن

ما براتون پسش مي گيريم

و بعضي وقتها, آدم بدها بهترين آدم خوبها رو بوجود ميارن

ما وسيله ي نفوذ رو

فراهم مي کنيم

خب ما چيزهاي زياد عجيبي رو قبلا دزديديم اما چجوري آبروي يک مرد رو پس بگيريم ؟

ما کاري مي کنيم که شبکه يه عذرخواهي کامل منتشر کنه و کاملا داستان ِ مونيکا هانتر رو رد کنه

چيه ؟ درسته. ايندفعه سوفي اين کارو انجام ميده

چي ؟ آره

آره من تو اين مورد نقش نيت رو بازي مي کنم فقط مي دونيد مطلوب تر

اما اگه تو نقش نيت رو بازي مي کني پس کي نقش تو رو بازي مي کنه؟

تو ؟ من ؟

من قصد ندارم درباره ي آخرين باري که سوفي اين کارو انجام داد عقده ي بازي در بيارم

اما, متاسفم, جايي که مجبور شديم دفتر رو منفجر کنيم

جدا ؟ چون من اونو يادم نمياد

من يادمه اوه هارديسن فقط کارو شروع کن

اگه از نظرت اشکالي نداره فکر کنم هنوز من بايد اون کار ِ " هارديسن شروع کن" رو انجام بدم

هارديسن شروع کن

خب برنامه ي جستجوي ِ حقيقت ِ مونيکا هانتر تو دوره ي کاريش در 8 سال گذشته

بيشترين بيننده رو داشته اون بهش ميگه نمايش افشاگري

هر رويداد شامل سه عامل اصليه-- نشون دادن مدارک اثبات جرم

به نمايش گذاشتن يه فيلم خجالت آور از موضوع, و آوردن کارشناس براي قانوني کردن ماجرا

حالا اون اين سه عامل رو با هم ترکيب مي کنه براي بدنام کردن يه سري شهروند بدبخت

که اونارو به آدمهاي شيطان صفت تبديل مي کنه مهم نيست اونا گناهکارن يا نه

اگه قرباني ها بخوان از شبکه شکايت کنن همونجا با وکلاش دفنشون مي کنه

آره اون مردم بي گناه رو کاملا به آدمهاي شيطان صفت تبديل مي کنه براي بالا بردن ميزان بيننده هاش

و بعد پشت شبکه قايم مي شه و فکر مي کنه اونا ازش محافظت مي کنن

ما بايد اون ارتباط رو قطع کنيم چجوري ؟

بايد اونو با يه داستان جعلي بفرستيم رو آنتن که شهرتشو از بين ببره

مثل وقتيکه يه پليس خلافکار رو پيدا مي کني, مي دوني, تمام پرونده هاش از پنجره پرت ميشن بيرون

و بعد براي محافظت از خودشون

يه بيانيه براي عذرخواهي از آقاي پنينگتون منتشر مي کنن و مونيکا هانتر رو ميندازن

وسط فشار رسانه ها و ايشون هست و اينکه چجوري جواب اون هارو بده

بايد بگم جلسه ي توجيهي ِ سوفي خيلي مهيج تره

و شاعرانه تر

مي بينيد کاري که بايد بکنيم - اينه که يه داستان ِ جعلي بهش بديم

که نتونه قبولش نکنه

اين کاريه که بايد بکنيم, براي اينکه اون چي داره ؟ اوه شهرت داره, اون پول داره

اون چي نياز داره ؟

ببخشيد

اون چي داره ؟ پول داره. شهرت داره

چي نياز داره ؟

احترام

آره اون در ميون خبرنگاراي مهم مثل يه جوک مي مونه

ببينيد, اينجا ايميل هاست از طرف کارگزارش و يادداشت هاي داخلي از طرف شبکه

هر دفعه که قراردادش به آخرش نزديک ميشه, اون سعي ميکنه بره

يه برنامه ي خبري ِ مهم درست کنه اما هر دفعه باعث خنده ي بقيه ميشه

آره خب ما نمي تونيم بهش احترام بديم

اما مي تونيم بهش يه داستان بديم که باعث احترام گذاشتن بقيه بشه

يه داستاني که اون تعقيبش مي کنه تا به احترامي که آرزوشو داره برسه

همم ؟ کيفهاتون رو برداريد, همه مي ريم به واشينگتن براي خبر درست کردن

... اين وقتيه که بخواي

دوباره انجامش ميدم کيفهاتون رو برداريد, همه

ميريم واشنگتن براي خبر درست کردن

داره با سرعت ميره سمت گنجه ي لباسا

دوستان, فردا به محضيکه جستجوي حقيقت

اومد به خونه هاتون به من پيونديد

کدوم يکي از وسايل خونگي شما, شما رو مي کشه ؟

اوني نيست که فکر مي کنيد

و برنامه تمومه

نمايش خوبي بود

کدوم احمقي اين قهوه رو درست کرد ؟

گذرنامه رو گرفتم آسون بود

پارکر, ما رو اين کار کرديم تو قرار نيست بدزديش

تو قرار مچت روي کار گرفته بشه من نمي دونم چجوري مچم روي کار گرفته بشه

ببين مي دونم دزدي ِ نا شيانه چقدر سخته فقط تلاشتو بکن

من اينو ديروز لازم داشتم براي چي دارم بهت پول مي دم ؟

تو نمي توني يه فنجون قهوه درست کني بي لياقت-- دور و بر منو بي لياقتها گرفتن

چه غلطي داري مي کني ؟ سيندي مک آلن از اخبار شبانه ي کسپرکيل

کسپرکيل ؟ چجوري اومدي داخل ؟

اين نشونه ي تو برو بيرون اونجارو ترک کن

ظاهرا بايد برم

هي هي من تو رو بخاطر ورود غيرمجاز بازداشتت مي کنم

اگه بهم نگي اينجا چيکار مي کني

خب بصورت فني شما نمي تونيد منو بخاطر ورود غير مجاز بازداشت کنيد چون شما مالک اين استوديو نيستيد

پارکر فقط داستانو بهش بگو

من يه داستان دارم يه داستان بزرگ

پنتاگون باشه

يه منبع رده بالا تو پنتاگون هست که ازم دوري مي کنه

پس تو با مجوز مطبوعاتي من وارد اونجا ميشي ؟

بله

داستانو بهم بگو نه نمي تونم

به من بگو يا به پليس ميگي

يه داستان دارم که رئيس جمهور آمريکا رو

برکنار مي کنه

بايد درباره ي منبعم بهت هشدار بدم از غريبه ها خوشش نمياد

غريبه ها ؟ من مونيکا هانترم من خيلي معروفَم

مونيکا هانترز و اينم وِيد پرکينز

بهت گفتم کسي رو نيار اينجا اونا نبايد بفهمن که ما مي دونيم

الان نه من ميرم

نه من مي دونم اين چجوري به نظر مياد فقط خوب گوش کن

باشه سه دقيقه

داستانو بهم بگو

رئيس جمهور ؟ رئيس جمهور گفت...

که گوانتانامو رو مي بنده, دروغ گفت

گوانتانامو با يه شبکه از زندان هاي مخفي جابجا ميشه

درست اينجا تو امريکا

اينا تصاوير ماهواره ي از تاسيسات نظامي خالي در سرتاسر کشور

انبارهاي موشک خالي, پايگاههاي نظامي ِ ممنوع الورود--

جاهاي متروک از آخر ِ جنگ سرد

و بطور ناگهاني سه ماه پيش اين تصاوير از دسترس خارج و محرمانه شدن

تا وقتيکه من رمزگزاري رو شکستم

ببين - اينجا محليه که دولت نميخواد تو ببيني پسر

بيا نگاه کن

مناطق تحت ساخت و ساز بيست و چهار ساعته مشغول ساخت و ساز

ژنراتورها و سيستم هاي تصفيه ي آب دارن نصب ميشن

و و و ذخاير غذايي کامل

يه لغت براي اون هست بهش ميگن هدر دادن سرمايه توسط دولت

نه نه تمام اين تاسيسات ميره زير زمين

دور از چشم ها-- چشم هاي دنيا اونا نميخوان ببيني

مجلس نمي دونه فرماندارها نمي دونن

صليب سرخ, اتحاديه ي آزادي هاي مدني امريکا, سازمان جغرافياي ملي ، هيشکي نمي دونه, پسر, هيشکي, پسر

اونا تروريست هارو ميزارن تو حياط خلوتت زير حياط خلوتت

"هي, بيلي کوچولو, برو بيرون تو خونه ي شني رو بکن"

اوه تق چي پيدا کردي بيلي کوچولو ؟ چي پيدا کردي ؟

يه تروريست يه پناهگاه پر از تروريست پسر

پناهگاه زير زميني پسر

علاوه بر اين آقاي کلاه حلبي ديگه چه منابعي اينجا داري ؟

هي هي هي پسر

کلاه حلبي بودن بهتر از سگ دست آموز بودن

براي چهار شرکته که رسانه هاي جهاني رو کنترل مي کنن

ژنرال مارک چسلر از پنتاگون اين برنامه رو داره اجرا مي کنه

اون از دستم مخفي ميشه

به همين دليل من اعتبار نامه ي تورو لازم دارم

باشه

فردا بهم زنگ بزن صبح ژنرال رو مي بينيم

اين چيزيه که دربارش حرف مي زنم باشه

و فيلم بردار گروه هميشگي

بايد بگم, مونيکا, بهت افتخار ميکنم به اين خبرنگار جوون کمک مي کني

احمق نباش استيو به محضيکه منابعش رو گرفتم

کلوچه ي توت فرنگي رو با لگد پرت مي کنم لب جدول تمام داستان مال خودم ميشه

هانتر به دام افتاد

هدفمون داستان و منبع داره نصف راه رو رفتيم