To Rome with Love

R_A_7 :תרגום וסנכרון

EmanuelMax :הגהה

צפייה מהנה -

.היה לי חלום לעולם לא לחזור

לרומא באהבה -

ואז פתאום" ,נחטפתי על-ידי הרוח

ואז התחלתי" .לעוף בשמיים האינסופיים

,עף"

לכחול שצבוע כחול"

.הייתי שמח להיות שם"

,ועפתי עפתי מאושר" .גבוה יותר מהשמש, ויותר גבוה

כמו העולם" ,לאט לאט נעלמתי רחוק

.מוסיקה רכה נוגנה רק בשבילי"

".עף"

.בואו, בואו, בואו

!איזה מחסום ארור

מצטער. אני לא מדבר .אנגלית כל-כך טוב

,אני מרומא. העבודה שלי ,כפי שאתם יכולים לראות

.היא לראות את מהלך התנועה

.אני נעמד כאן, ואני רואה הכל .את כל האנשים. אני רואה חיים

,בעיר הזאת .לכל אחד יש סיפור

?רואים את הבחור הצעיר שם .הוא מרומא, מיכלאנג'לו

.סלח לי ?מזרקת טרווי

...אז זה שני רחובות ... כן, שני רחובות-

.ואז זה מעבר לכיכר ?בסדר, מעבר לכיכר מיגנאלי-

לא. -בסדר, לא. כיכר ?די ספניה זה פה, לא

?לא. זאת כיכר ונציה, נכון .בסדר-

.תראי, אני אראה לך ... זאת הכיכר

.אני לא יודעת

בסדר, את יודעת מה? אני הולך .בדרך הזאת, אוכל להראות לך

.תודה לך. תודה רבה לך .אתה מדבר אנגלית טוב מאוד

זה בזכות העבודה שלי. אני .מבקר בניו-יורק לעיתים קרובות

.משם אני באה

?במה אתה עוסק .אני עורך דין-

.ואת תני לי לנחש, תיירת .לקיץ-

.אני היילי .היי, מיכלאנג'לו-

.זה היה קיץ לא ייאמן

אנחנו קוראים על כל הרומנים ,הרומנטיים האלה

אמריקנים הולכים לרומא, פוגשים .רומאי נאה במזרקת טרווי

.לא, הוא לגמרי מקסים

עכשיו, אנטוניו ומילי היו .גם זוג צעיר מאוהב ברומא

הם נישאו בעיירה קטנה ,של פורדנונה

והם באו לרומא לירח הדבש שלהם .עם תכניות להתיישב שם

ואז היה את האדריכל ,האמריקני הידוע הזה

שסיים את החופשה .שלו עם כמה ימים ברומא

וסוף סוף, אנחנו פוגשים ,את לאופולדו פיסאנלו

אזרח רומאי ממוצע ,מהמעמד הבינוני

.אמין, נעים, וצפוי

אני חושבת .שזה קרה כל-כך מהר

אני לא יכול לחכות להביא אותך .הביתה ולהכיר אותך להורים שלי

אני לא יכולה לחכות .לפגוש אותם כבר

.זה טעים .זה טוב, אמא-

?ובמה את עוסקת, היילי

.אני עובדת עצמאית .אני עוזרת ללקוחות למצוא אומנות

.הרקע שלי הוא אומנויות יפות

.הוא עורך דין .אני מאוד גאה בו

בכל הילדים שלי, אני עובד יום .ולילה כדי שהם יוכלו ללמוד

.אנחנו רוצים לפגוש את ההורים שלך ?הם באים לרומא

,ובכן, כן, בעצם .הם כבר בדרך

גבירותיי ורבותיי, אנחנו מתחילים .לנחות בנמל התעופה פיומיצ'ינו ברומא

.אנחנו עלולים להיתקל במערבולות ,אנא שמרו את חגורות הבטיחות מהודקות

ותוודאו שכל המגשים .נמצאים בעמדה המתאימה

!נהדר, מערבולות !הדבר האהוב עליי

לא. פשוט תירגע .ותפסיק לכווץ את האגרופים שלך

אני לא יכול לא לכווץ כשיש .מערבולות, את יודעת שאני אתאיסט

.אני לא אוהב את זה. זה קופצני .המטוס קופץ

אני לא אוהב שזה קופץ ככה. -אני .לא יכולה לחכות כדי לפגוש ארוסה

.את יודע שהוא קומוניסט

.אין אפילו מפלגה קומוניסטית כאן .לא, הוא פשוט מאוד מאוד שמאלני

תקשיבי, הייתי מאוד שמאלני .גם כשהייתי בגילו

.אבל לעולם לא הייתי קומוניסט .אני לא יכול לחלוק אמבטיה

,הוא לא קומוניסט .הוא פשוט עושה-צדק

?"מה זה אומר, "עושה-צדק

מי שלא מאמין ברכוש .מדיני, אתה יודע

,מה? טוב, תראי ,אם היא הולכת להתחתן עם איטלקי

,אני רוצה שהיא תתחתן עם מישהו ,את יודעת, עם רכוש מדיני

,עם יאכטה, אם כמה מכוניות פרארי .עם ווילה בסרדיניה

את לא רוצה שהיילי הקטנה ?"שלנו תתחתן עם "זבל אירופאי

.אני לא אוהב את זה

!אני לא אוהב שהמטוס עושה את זה !פשוט תפסיק עם זה-

...זה לא .תפסיק! פשוט תירגע-

אני לא אוהב את זה. יש לי .הרגשה רעה. -תנשום

.בבקשה .תודה-

.את אוהבת את זה? -הרבה .זה יפהפה. -כן, כן

.תראי, אהובתי, כבר מאוחר .הדודים שלי באים. קדימה

כן, אבל מה אם הם ?לא יאהבו אותי, מה נעשה

?אהובתי, מה אכפת לך !את כל כך יפה ומקסימה

.את פשוט צריכה להיות עצמך .אל תדאגי

.הם אנשים חשובים .אולי קצת נוקשים, אבל לא דוחים

.הם נחמדים

בשבוע הבא, אני אעבוד .בחברה שלהם

אני לא רוצה לומר או לעשות דברים שעלולים לסכן

את ההזדמנות .הנפלאה הזאת שהם הציעו

.אתה תהיה נפלא. תסמוך עליי .את חושבת? -כמובן

תקשיבי, בקשר למה שאמרתי ,על הרכבת

כן, אני כנראה אתגעגע ,לפורדונונה

אבל זאת עבודה .שאני לא יכול לסרב לה

את מבינה. אם הכל ילך .כשורה אנחנו נחיה ברומא

.אנחנו נפגוש אנשים מדהימים .יהיו לנו ילדים

ואולי יום אחד תהיה לנו ווילה .עם משרתים, כמו לדודים שלי

כן, אבל אני חייבת .ללכת למספרה

אני נראית כמו מורה .בבית ספר עם התספורת הזאת

.אני צריכה להיות קצת יותר אלגנטית ?כבר מאוחר, את חייבת ללכת עכשיו-

.זה ייקח רק כמה רגעים. אני אמהר ... אני לא אגרום להם לחכות-

?טוב, אבל תמהרי, בסדר .בסדר-

.ביי .תמהרי-

,אני מצטער .אבל המספרה מלאה

?אין מספרה אחרת בסביבה .בטח-

,את יוצאת מהבניין, פונה ימינה ,הפנייה השנייה

,עוברת תחת הקשת .מיד מצד ימין, יש גשר

אחרי הגשר, הפנייה .הראשונה שמאלה, ישר מלפנים

.תודה

,האוכל יותר טוב ממאליבו .הייתי אומר את זה

אני לא יכולה לחכות .לטייל כבר באתרים תיירותיים

.ג'ון יכול להראות לנו את הסביבה .הוא היה גר כאן

.בחייך, קרול .זה היה לפני 30 שנה

?אז

.זה בטח היה גדול אז .זה היה מהמם-

,הייתי צעיר ומאוהב .וטיפש גמור

,אבל זאת עיר הנצח .היא בחיים לא משתנה

וגם אני רוצה ללכת לראות את .ההריסות. זאת רומא אחרי הכל

כל ההריסות הישנות .האלה רק מדכאות אותי

.יהיה לי אוזימנדיאס מלנכוליה

חוץ מזה, ראיתי את כל זה .כשגרתי כאן

אז נעזוב אותך ?וניפגש מאוחר יותר, בסדר

.אני פשוט לא תייר טוב .אני מעדיף פשוט ללכת ברחובות

,"אוזימנדיאס מלנכוליה" ?מאיפה לקחת את הביטוי הזה

...סלח לי, אתה ?אתה ג'ון פוי

.כן ?איך אתה יודע

נכון. זיהיתי את התמונה שלך .מהעיתון ההראלד טריביון

.עיצבת את כל הקניונים ההם

?ככה הבחנת בי .לא, אני אדריכל-

.ובכן, לומד להיות, בכל מקרה ?באמת-

כן. אתה עובד ?על פרויקט ברומא

לא, בחופשה. גרתי ברומא .במשך שנה כשהייתי בגילך

?באמת? איפה .כאן, בטרסטוורה-

,כן? אני גר כאן .אני גר בוויה דה אפיטי

.זאת הסביבה שגרתי בה

,אני מסתובב כל היום .אני לא מצליח למצוא את האזור הזה

באמת? לא, זה ממש .שני רחובות עד הפנייה שמאלה

...טוב, אני ?מה-

אתה רוצה שאני אראה לך? -אני לא .יודע אם אני צריך לחזור אליו

?אבל... בסדר, למה לא

,הדבש הזה מהכיכר ברומא .ממש באמצע הכיכר

!שני יורו בלבד, אבל הוא טעים .קדימה, תסיים את ארוחת הבוקר שלך

.תודה

.אתה צריך לאכול ?קמילה איפה זה

את רואה? את יודעת למה כל ?האבטלה הזאת קיימת

כי אנשים מפונקים .בגלל הטכנולוגיות החדישות האלה

.איזה סרט נראה? -יותר מדי מאוחר .מנג'ה תמיד מאחרת-

,אני חושב שסוף העולם יגיע עכשיו .כשכל כדור הארץ מדבר סינית

?מי רוצה לשמוע את דעתך .אני אומר לך-

הם לא שמים קצוץ על אף אחד .או על מה שאנחנו חושבים

.אנחנו רק צריכים לשלם מיסים .אנחנו משלמים מיסים, נכון-

.תראו מי זאת

איפה היית כשהייתי תקוע ?במעלית במשך שעתיים

...להיות צעיר ולא נשוי .או לפחות, אחד מהשניים

?ראית איך היא עושה את זה !מדהים

?אל תאמין בזה. -למה .סוף השבוע כבר במחשבות שלו-

?אבל מתי .תמיד-

...אם אתה רוצה את דעתי ?שוב? -אני יכול להגיד משהו-

...אני חושב

.זה היה סרט רומנטי, מאוד מעניין .לא הבנתי כלום ממנו-

זה הסיפור הכי יפה ."של "נאום המלך

.זה היה הכי יפה .למה אתה מתכוון? -אני לא מבינה-

.מה שהיה מיועד על-ידי המחבר .למה? -זו לא הייתה כוונתו-

...החלק הלא מובן בחיים ?בואו נאכל-

...אתם רואים את זה .כן-

,אם הייתי צריך להצביע לאוסקר ...היו לי ספקות. -אבל אתה לא מצביע

.מי זה? -מריה! -אני רוצה לראות ...אם הייתי צריך להצביע-

,אני לא מצליחה לראות מי זה .אבל אני חושבת שזה בראד פיט

השבוע אנחנו ,מראיינים את טוני בלייר

,"הזוכה של "מיס יוניברס .ואת ג'וני דפ

,אלוהים אדירים !תסתכל על העיר הזאת

.אתה נותן לו טיפ ביורו

,כשתבין מה אתה נותן לו הרגע .אתה תחטוף התקף לב

ובכן, את יודעת, הם נתנו לנו .חדר כזה נהדר, פיליס

.כן .ואני שמח להיות כאן-

.זה נהדר

אתה רואה, אתה .תמיד היית נוסע בשביל העבודה

נכון שזה נחמד ?להיות באיזשהו מקום להנאה

.לא. אני מתגעגע לעבודה .אני לא אוהב את זה שפרשתי לגמלאות

עדיין יש לי סיוטים שאני אהיה אדם זקן

בלובי של מלון ,כשאני צופה בטלוויזיה קהילתית

מזיל ריר עם .שקית קולוסטומיה או משהו כזה

.אתה משווה את הפרישה למוות .כן, בדיוק, בדיוק-

,כן, אבל זה דימיוני .בגלל שאתה לא הולך למות

לא, אני לא .הולך למות עכשיו

אבל, את יודעת, זה מתקבל על הדעת .אני יכול יום אחד למות

את יודעת, אני מדבר על .שישים, חמישים שנים מעכשיו

?אני יכול לקבל קצת מים .כמובן-

,עוד לא השארתי את החותם שלי .עדיין לא השגתי את רצוני

עשית בסדר גמור. הבעיה שלך הייתה .שקצת הקדמת את הזמן שלך

.אני רחוק מלהקדים את הזמן שלי

.את נשואה לבחור מבריק .יש לי 150, 160 איי-קיו

,אתה מחשב את זה ביורו .בדולרים זה הרבה פחות

!חמודה שלי !היי, אימא-

?היי, אבא, מה שלומך .בסדר, בסדר-

.זה מיכלאנג'לו .היי-

.זה אבא שלי, אימא שלי .נעים להכיר-