【OSHI NO KO】 (【推しの子】)

Hubo una vez una gran guerra.

Famosos guerreros,

con sus propias convicciones y ambiciones en el corazón, siguieron luchando,

pero el conflicto no vio vencedor.

Las 21 espadas que decidirían el destino del mundo

estaban esparcidas por el Lejano Oriente.

Esta historia comienza

con cierto hombre que obtiene una espada única.

BLADE

TSURUGI

KIZAMI

MONME

TOUKI

PRINCESA SAYA

TOKYO BLADE

OBRA DE TEATRO

¡Soy un viajero!

¡Por favor, denme un poco de agua! ¡Oye!

¿Eh? ¿No hay nadie por aquí?

¿Qué? ¿Una espada?

¿Qué rayos?

Está brillando…

¡Oye! ¡¿Quién demonios eres tú?!

Identifícate tú primero.

¡Soy la gran Tsurugi, una de las maestras espadachinas!

Abandona esa espada juramentada y lárgate o lucha conmigo, ¡tú elige!

Esta de aquí…

es mi espada.

¡Maldito idiota! ¡Te arrepentirás de esto en el infierno!

¡¿Qué es una espada juramentada?!

No tienes idea de nada, ¡¿verdad?!

Te lo diré antes de enviarte al más allá.

Las espadas juramentadas no son espadas comunes.

A quienes las empuñan se les concede una serie de poderes.

El que sea reconocido como el más fuerte por todas las espadas conquistará el país.

CONQUISTAR EL PAÍS

¡Obtendrá el poder de conquista!

Suficiente poder para adueñarme de Japón, ¿eh? Me gusta como suena eso.

¡Siempre he querido ser rey!

Me convertiré en el más fuerte de todos…

¡y en el gobernante de este país!

¡No digas idioteces!

Ay…

¡No, alto! ¡Aún no estoy lista para morir!

Entonces, ¿admitirás que soy más fuerte?

¡Lo admito! ¡Eres más fuerte que yo!

Bien, ¿Shinjuku está más adelante?

Sí, la mazmorra subterránea es un campo de batalla de caudillos rivales.

Uno de ellos, Kizami, supera al resto. Véncelo y Shinjuku será todo tuyo.

Eh…

¿No querías ser tú la gobernante?

Pues así es la vida.

Cuando te derrotan en una batalla de espadachines,

ofreces tu vida o sirves al vencedor.

Además, cuando seas rey, ¡hazme ministra!

¡Si lo haces, yo, Tsurugi, te abriré el camino al trono!

SHINJUKU

¡Iaaa!

-¡Te llegó la hora! -¡Tú primero!

-¡Así se hace! ¡Blade, lo lograste! -¡Kizami!

Maldita sea, son bastante fuertes.

Si flaqueo aquí, nunca estaré cerca de ser rey, ¿verdad?

Oigan,

¿nos dejarían acompañarlos?

Cuando seas rey, concédeme el puesto de general, ¡¿sí?!

No estábamos bajo tierra por elección propia.

Esos malditos demonios de Shibuya nos arrastraron hasta allí.

Esos están por encima de los comunes.

Parece que tenemos el próximo objetivo.

Ahora derrotaremos a esos demonios de Shibuya.

Blade…

FIN DEL PRIMER ACTO

A CONTINUACIÓN SEGUNDO ACTO

OBRA DE TEATRO

Ese fue el primer acto.

El segundo muestra el conflicto entre Shinjuku, unidos con Blade,

y Shibuya, un grupo de demonios que ha unido sus fuerzas.

Y… comienza con una pelea entre estos dos.

¡¿Te has convertido en un traidor?!

He sido un demonio desde que Saya tomó el mando de Shibuya.

¿Realmente no hay otra alternativa? ¿Debemos luchar?

Mis padres me impusieron esta espada y me vi atrapado en esta guerra.

Sakuya Kamoshida.

Es un artista popular muy solicitado en obras en 2.5D.

SAKUYA KAMOSHIDA MONME EN TOKYO BLADE

Por lo general, es un mujeriego frívolo.

Pero es un actor excelente.

No quiero pelear.

Por favor, huye. Así podremos salir de esto sin pelear.

Te lo ruego. Por favor, solo huye. Vete de aquí.

Aunque su personalidad es opuesta a su rol, está recreando el manga a la perfección.

¡Lárgate!

Su habilidad actoral es más que suficiente.

Maldición…

SHINJUKU

Sube un poco el volumen de los efectos.

¡Ya mismo!

-¿Qué tal ahora? -¡Perfecto!

-Revisemos sus posiciones en el escenario. -¡Sí, señor!

Presentarnos a Kamoshida fue de gran ayuda.

Es un buen actor.

Me alegro de que haya sido de su agrado.

Aunque dado que contrató los servicios de Lala Lai,

pensé que quería una obra que no se rigiera por las reglas de 2.5D.

Sí, claro, ese es uno de mis objetivos.

Quiero que el público nuevo se enamore del teatro y no solo de las obras en 2.5D.

Así que, verá…

Si apuntamos a preservar las normas existentes y romperlas a la vez con cuidado,

¿no es ideal?

Por eso elegimos a Lala Lai.

Pero, sin duda, Kamoshida es totalmente extraordinario.

Aun en el campo de las 2.5D, respeta enormemente el material original.

También conoce muchos métodos para dar vida a personajes en 2.5D.

Nadie podría servir mejor de modelo que él.

Aun todos en Lala Lai pronto se percataron de que podían aprender mucho de él,

y absorbieron como esponjas los entresijos de las obras en 2.5D.

Me alegra oír eso. Actuar como intermediario valió la pena.

Arima y Aqua también son excelentes.

Aunque confío en sus elecciones de reparto

sigo sin entender por qué eligió a ese chico.

KIZAMI

No es tan conocido,

y sus dotes como actor no están al nivel de veteranos.

Ni siquiera creo que pueda conseguir una nota decente…

Honestamente, lo vi actuar en Algo Dulce y pensé que no era apto para la obra.

Pero consiguió el papel porque usted insistió mucho, ¿verdad?

¿Por qué lo hizo? ¿Acaso ve talento en él?

No, para nada. Es solo un asunto personal.

¿Un asunto personal?

Así es el mundo, ¿no?

Si hay un asiento vacío, lo ocupas con la persona de tu preferencia.

Es guapo y tiene buena voz.

En cuanto a la actuación, seguro mejore con el tiempo.

No use las obras de otros como campo de entrenamiento, ¿de acuerdo?

No, no, solo insistí por él porque pensé que a usted también le agradaría.

Es decir, a usted también le gustan las personas así, ¿o no?

Me refiero a chicos que se rompen el alma trabajando.

¡No me dejaré vencer, cerdo!

¿Ve? No es el mismo que era durante Algo Dulce.

¿No serás derrotado?

Pensar que alguien de Shinjuku me subestimaría…

Se está dejando la piel en el escenario.

Chicos como él son los que dejan huella.

TORRENTE DESTINO MORTAL

¡Mi cuerpo! ¡¿Qué hiciste, bastardo?!

Y, si elegirlo fue o no un error

es algo que seguramente ella sabrá juzgar.

Esta es mi espada juramentada.

Este es el poder del Torrente Destino Mortal.

Quien lo observa con los ojos más críticos del mundo está hoy aquí con nosotros.

Después de empezar la escuela media,

una superior de tercero estuvo conmigo.

ME DIVERTÍ MUCHO HOY. VUELVE CUANDO QUIERAS.

Ahí entendí que yo era un chico popular.