Yasuke - First Season

অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ সাজ্জাদ হোসেন

একটি দুনিয়াতে এনে

দুনিয়াটা একদম নতুন অনিশেষ সম্ভাবনাময়

সম্পূর্ণ নতুন পরিচয়

তুমি কি দেখতে পাওনা?

সূর্যের কালো সোনা

তোমার চোখ খোল

তোমার হৃদয় উন্মুক্ত করে দাও

এবং সূর্যালোক অনুভব করো

কালো হীরা

আমি শুধু হতে চাই

যেখানে আমার থাকার কথা।

এবং এখানে তোমার সঙ্গে

আমার দয়াকে দুর্বলতা মনে করোনা।

কারণ আমি শক্তিশালী, তুমি দেখেছ

অনেক শক্তিশালী যা তুমি কখনো হতে পারবেনা

আমার প্রতি বিশ্বস্ত।

কেউ আমার বন্ধুকে ডাকবে

যখন আমাকে তোমার প্রয়োজন হবে

আমি এখানেই থাকবো।

ভালবাসা এবং বিশ্বস্ততা

বিশ্বাস এবং সততা

আমি কখনই যেতে দিবোনা

শক্তিশালী রোবটরা মোঙ্গলীয়দের বড় শক্তির জায়গা ছিলো।

এইভাবেই তারা জাপানী সম্পদ জয় করে নেয়

সুশিমা এবং ইকি দ্বীপের।

আমরা তাদের পরাজিত করার পর,

সীমান্তে আমাদের শক্তি বৃদ্ধি করতে আমরা এই প্রযুক্তিগত উন্নয়নকে কাজে লাগাই।

পূর্বপুরুষরা বলেছেন জ্ঞানই শক্তি।

আমি সম্মানের সাথে অমত পোষণ করি।

ক্ষমতাই ক্ষমতা।

একটা সহজ বিষয় আমার ছেলে বুঝতে পারেনা।

হাত্তোরি হানজোর কাছে নবুকাতসুর পরাজয়ের গল্প প্রজন্ম থেকে প্রজন্ম ধরে চলবে।

একটি চিহ্ন আমার উত্তরাধিকার বহন করতে পারেনা।

প্রভু, আপনি কি কারণে অনুশীলন মাঠে এসেছেন?

আমদের আসন্ন আলোচনা ইগা জেনারেলের সাথে।

ইয়াসুকে এবং নাতসুমারু আমার সঙ্গে যাবে।

যদি আমি বলি, এইটা একটা ভুল হবে।

আমার ভয় হচ্ছে সমাজের বাকি মানুষ মেনে নিবে না...

...আমাদের সংস্কৃতির সাথে সাথে স্বাধীনতা হরণ করে নিয়েছেন।

ইয়াসুকের একটা সূক্ষ্ম সামরিক চিন্তাধারা আছে যা প্রমাণিত হয়েছে।

তোমার মতই ভালো। এমনকি হয়তো তোমার চেয়েও ভালো।

আমরা কিভাবে উন্নতি করতে পারবো যেখানে আমরা আমাদের আগের অবস্থান থেকে সরে এসেছি?

আমি ইগা গোষ্ঠীকে আমাদের দেশের ভবিষ্যত কতটা উজ্জল হতে পারে তার এক ঝলক দেখাতে চাই।

প্রভু, আপনি যদি এইসব বিদেশীদের আমাদের পদমর্যাদায় যোগ করা অব্যাহত রাখেন,

আপনার শত্রুরা আমদের ভয় কিংবা সম্মান কোনটাই করবেনা।

ইয়াসুকে আমাদের কেউ না।

আমাদের লোকেরা তাকে মেনে নিবেনা।

আমি শীঘ্রই জনগনের প্রতিনিধিত্ব করবো এবং তাদের একটা নতুন পৃথিবীতে নিয়ে যাবো।

সে সত্যিই আমাকে পছন্দ করেনা।

মিতসুহাইডকে সময় দাও।

নবুনাগা তোমাকে বিশ্বাস করে যা অন্যদের মধ্যে দেখেনা।

ঐটা কারো কারো চুলকানির সৃষ্টি করে।

এবং এইটা কিভাবে তোমার চুলকানির সৃষ্টি করে?

নবুনাগা অন্না বুগেইসা কে বিশ্বাস করে। সুতরাং, তুমি আর আমি একইরকম।

হাহ।

এইটা কিছুনা।

আমার পারিবারিক নিদর্শন এর সিলমোহর,

আমার মা আমাকে দিয়েছেন এবং তার মা তাকে।

এইটা সম্মানীয়।

অতীত আমাদের ভবিষ্যতকে জানান দেয়। আমরা কে এইটা আমাদের তা মনে করিয়ে দেয়।

তুমি কি শিশুটিকে খুঁজে পেয়েছো?

আমরা পেয়েছিলাম। যে মহিলাটি তাকে নিয়ে গিয়েছে...

ইচিকা।

তার কি?

যতটা আশা করেছিলাম তার চেয়ে বেশি ঝামেলা হয়েছিল।

একজন মাঝি একজন যোদ্ধার মতো লড়াই করছিল।

একজন যোদ্ধা?

এবং?

...সে ফিরে এসেছে

হূম। সে কি তোমার বেনিন থেকে এসেছে?

চুপ করো।

এবং সে তোমাদের চারজনকে পরাজিত করেছে?

আমার সম্ভবত তার সাহায্য চাওয়া উচিত ছিলো এর পরিবর্তে।

তুমি বলোনি মেয়েটা শক্তিশালী ছিলো।

যেইটার জন্য অতিরিক্ত মূল্য চুকাতে হবে।

অবশ্যই।

তিনি প্রদান করবেন যা কিছু প্রয়োজন এবং যা কিছু অর্জিত হয়েছে।

কে এই "সে"?

যে ঈশ্বরের তিনি আরাধনা করেন।

আমি তোমাকে সব বলেছি, কসম করে বলছি।

আমি আর কিছুই জানিনা।

চুপ। চুপ, চুপ, চুপ, চুপ।

ঠিক আছে, বাচ্চা।

আমাকে তোমার আর ভয় পাওয়ার কিছু নাই।

কিন্তু কৃষাঙ্গ মাঝিটা কে?

সে তোমার মুক্তির পথে বাধা হয়ে দাঁড়িয়েছে।

সে... সে নদীতে মাছ ধরে।

মাঝেমধ্যে সে গ্রামের মদের দোকানে মদ খায়।

সে খুব শান্ত লোক। আমি কসম করে বলছি এইটুকুই জানি।

তার নাম কি?

তার...তার কোন নাম নাই।

অনেকে বলে যখন তুমি চাপের মধ্যে থাকবে তখন তুমি আরও ভালো দেখতে পারবে।

ঐভাবেই তুমি তার শক্তিশালী রূপ দেখতে পারো।

তুমি এইটা দেখতে পাচ্ছ?

এইতো।

এখন তুমি দেখতে পারবে।

আমরা শুধুমাত্র মেয়েটাকে মেরে ফেলছিনা কেনো? এইটা সবকিছুকে সহজ করে দিবে।

না, মেয়েটা ইউরোপ এবং ক্যাথলিক গির্জাকে নিয়ন্ত্রণ করার চাবি।

আমরা মূল শক্তি অর্জনের খুব কাছাকাছি চলে এসেছি।

কি হয়েছিল? আমার মা কোথায়?

ইয়াসান।

আমার মা কোথায় তুমি কেনো বলছোনা?

আমি জানিনা তোমার মা কোথায়।

ঐ লোকদের সাথে লড়াইয়ের সময় আমি তাকে হারিয়ে ফেলেছি।

তারা আমাদের আক্রমণ করার পর কি ঘটেছিল তোমার মনে আছে?

একটা আলোকরশ্মি ছিলো। তোমার মনে আছে?

না।

আমার শুধু মনে আছে আমি অসহায় বোধ করছিলাম এবং লড়াই বন্ধ হোক তাই চাচ্ছিলাম।

তোমরা কোথায় থেকে এসেছো তোমার মা কি কখনো তোমাকে বলেছে?

কেনো?

অতীত, আমাদের ভবিষ্যতকে জানান দেয়।

প্রভু ওডা নবুনাগার বাহিনী পূর্ণ শক্তি নিয়ে মুহূর্তের মধ্যেই জড়ো হতে পারে,

আপনার লোকদের উপর হামলা করতে।

কিন্তু আমার প্রভু এর পরিবর্তে তার সাত জন সামুরাই কে পাঠিয়েছেন, শ্রদ্ধার নিদর্শন হিসেবে।

আপনাদের দুই দূর্গই এক্ষুণি আত্নসমর্পণ করুন,

এবং আমার প্রভু হয়তো আপনার লোকদের উপর দয়া দেখাবেন।

আমি মাত্র পাঁচ জন সামুরাইকে দেখতে পাচ্ছি।

সামুরাইরা জাপানের সংস্কৃতির বিশুদ্ধতম রূপ।

ওডা নবুনাগা আমাদের সংস্কৃতিকে অপমান করেছে একজন মহিলা এবং একজন দাসকে

জাপানী পুরুষদের জন্য সংরক্ষিত উপাধি বহন করতে দিয়ে।

সে এই উপাধি ধারণ করার যোগ্য না।

তোমার কৃষ্ণাঙ্গ সামুরাইকে এখানে পাঠাও এবং আমি তোমাকে দেখিয়ে দিবো।

এখানে অপেক্ষা করো।

কৃষ্ণাঙ্গ সামুরাইকে আপনি পেয়ে যাবেন।

কি হয়েছে? তারা কি আত্মসমর্পণ করেছে?

তারা করেনি। তারা কি বললো?

তারা এইটা পুরনো পন্থায় মিটমাট করতে ইচ্ছুক।

তুমি তার বিপক্ষে।

এবং তুমি তাতে রাজি হয়েছ?

নবুনাগা পুরনো পন্থার উপর শ্রদ্ধাশীল না।

এই লোকেরা করে।

তারা তোমার এবং তার মতো লোকের কাছে আত্মসমর্পণ করবেনা।

অধিকাংশের কাছে, তুমি সবসময় গোলামই রয়ে যাবে,

তা তুমি যে বর্মই পড়ে থাকনা কেনো।

তোমাদের অস্ত্র নিচু করো।

প্রভু নবুনাগা তোমার আত্মসমর্পণ মেনে নিবেন।

তোমাদের বাঁচিয়ে রাখা হবে।

এই বিষয়ে, আমি তোমাদের কথা দিচ্ছি।

গোলামটি নবুনাগার হয়ে কথা বলছে?

এই মিশ্রণ ইগা গোষ্ঠী মেনে নিবেনা।

আমি তাকে ছিন্ন মস্তকে নবুনাগার কাছে ফেরত পাঠাবো।