Joy of Life (庆余年)

~ Pernahkah kamu mendengar tentang itu? ~

~ tebing gunung salju ~

~ pernah terpesona banyak orang? ~

~ Legenda mengatakan bahwa, ~

~ ada harta karun di puncak ~

~ tetapi juga ada jurang tak berdasar yang tersembunyi di sana. ~

~ Orang pintar, orang bodoh ~

~ dan orang-orang baik, ~

~ semua akrab bagimu. ~

~ Di lereng gunung, di tebing, ~

~ di atas awan, ~

~ dan di dunia manusia, ~

~ kepingan salju melayang deras dan tidak teratur. ~

~ Episode 3 ~ @Subtitle By Diana Almera

Apa yang disembah di kuil?

Setiap kuil untuk beribadah pada ilahi.

Bagaimana mungkin kamu tidak tahu itu?

Kuil ilahi?

Ketika surga dipisahkan dari bumi, monster raksasa berlari liar.

Guru dari kuil ilahi datang ke bumi dengan martabat dan kebajikan,

mengajar karakter dan etiket umat manusia

dan membantu umat manusia memotong gunung dan membuat lautan,

dengan demikian meletakkan dasar bagi umat manusia.

Apakah kamu tidak belajar itu dari orang tuamu?

Mitologi.

Kamu benar-benar tidak tahu siapa Aku?

Pokoknya, jangan melangkah ke aula utama.

Tidak ada penyergapan.

Apakah ini benar-benar kebetulan?

Tidak ada patung Tuhan seperti yang Aku harapkan.

Mitologi.

Bagiku, Aku tidak pernah percaya pada Tuhan.

Namun, Aku tidak tahu

bagaimana Aku datang ke dunia.

Jika memang ada kuil ilahi,

tolong kirimkan utusan

untuk menjelaskan kepadaku.

Jika Anda memberi aku jawabannya,

Aku akan membantu Anda

percaya padamu.

Makanan dan akomodasi semuanya tertutup. Pikirkan saja itu.

Nona!

Nona!

Pernahkah Kamu melihat NonaKu?

Tidak.

Nona! Nona!

= Lin Wan'er, putri Perdana Menteri Nanqing Lin Ruofu =

Aku memiliki pertanyaan untukmu.

Apakah Kau seorang pembunuh?

Aku bukan pembunuh.

Lalu, apakah kamu diutus oleh Tuhan?

Tidak juga.

Kupikir kamu diutus.

Siapa ... siapa kamu?

Apakah kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Setelah muntah beberapa kali, Aku jadi terbiasa.

Nona! Nona!

Apakah kau akan pergi?

Apakah kamu bersama dengan prajurit yang penting

di aula utama?

Berikan tanganmu.

Aku lupa menanyakan namanya.

Nona, kemana saja kamu?

Aku sangat khawatir.

Nona, apakah Kamu baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Nona, bagaimana bisa kamu tersenyum.

Anda berlari setiap kali kita keluar.

Aku sangat suci.

Aku tentu senang bisa keluar.

Ini lebih baik daripada menggunakan obat setiap hari

di kamarku.

Kata dokter kekaisaran

sakit sepertimu, Kamu tidak mampu masuk angin.

Nona, bagaimana bisa Anda batuk darah lagi?

Aku baik-baik saja.

Aku hanya

sudah terbiasa.

Oh tidak, kamu bingung.

Ayo berangkat!

Kapan kamu kembali?

Tuan Muda, Aku sudah menunggu lama.

Ikuti kereta itu!

Kemana kamu pergi?

Kearah sana.

Baiklah.

Tuan Muda, bukankah kita akan kembali ke rumah besar?

Siapa yang menyuruhmu pergi ke rumah?

Ikuti kereta itu!

Berbelok.

Berbelok!

Di sana!

BAIK!

Di sana! Kereta itu!

Buat jalan!

Buat jalan! Buat jalan! Buat jalan!

Buat jalan!

Penjaga, bersihkan jalan.

Buat jalan!

Buat jalan! Buat jalan!

Buat jalan!

Pergi! Cepat!

Buat jalan!

Semua orang! Cepatlah!

Buat jalan! Semuanya!

Yang Mulia, kami bisa bergerak maju sekarang.

Mari pergi!

Yang Mulia, ini salahku

pemuda itu tiba-tiba muncul

selama ritual ibadah hari ini.

Yang Mulia, Aku bersedia menerima hukuman.

Ritual ibadah berlangsung dengan lancar hari ini.

= Gong Dian, Wakil Direktur Pengawal Kerajaan Nanqing =

Ritual ibadah berlangsung dengan lancar hari ini.

Kamu telah melakukannya dengan baik.

Meskipun ritual ibadah hari ini tidak diumumkan secara terbuka,

kuil itu dijaga dengan baik

oleh penjaga kekaisaran.

Namun, pemuda itu mampu melakukannya

Melewati berbagai penjaga tak kasat mata dengan mudah.

Aku khawatir ada sesuatu yang salah.

Aku memohon

para penjaga kekaisaran diselidiki secara menyeluruh.

Kamu telah memukulnya dengan telapak tangan.

Iya.

Apa yang kamu pikirkan?

Memiliki kekuatan internal yang mendalam pada usia yang sangat muda,

dia agak luar biasa.

Yang Mulia!

Mempertimbangkan apa yang terjadi hari ini,

kita sebaiknya menyelidiki penjaga kekaisaran.

Tidak perlu!

Hentikan dia!

Tanya dia.

Iya!

Biarkan dia lewat!

Di jalan masuk ke kota,

ada pelayan perempuan dari harem kekaisaran yang mencoba menghentikan kereta.

Kami sudah membunuh mereka semua.

Aku tahu.

Beberapa penjaga kekaisaran datang dan pergi.

Sayang sekali!

Aku tidak bisa mendengar kata-kata mereka dengan jelas.

Nona.

Nona.

Anda sudah tersenyum

setelah kembali dari Kuil Qing.

Apakah Anda menemukan

sesuatu yang menarik?

Tidak ada yang spesial.

Aku baru saja bertemu

seseorang yang menarik.

Yang lain tidak masalah.

Aku hanya berharap itu

Tuan Muda dari Kediaman Fan

juga orang yang menarik

siapa yang bisa membuatmu sangat bahagia.

Aku tahu Anda tidak ingin menikah dengannya.

Tapi itu pernikahan yang diberikan oleh Yang Mulia.

AKU...

Baik...

Yang Mulia!

= Kaisar Qing, kaisar Nanqing =

Siapa pria muda itu?

Dia pasti adalah anak haram Asisten Menteri Kementerian Pendapatan

dari Danzhou.

Kupikir, Namanya adalah Fan Xian.

Katakan padaku apa yang kau pikirkan.

Pria muda itu tiba-tiba muncul hari ini.

Itu bukan kecelakaan.

Dulu...

Itu diatur oleh Yang Mulia.

Mengapa Aku harus mengatur itu?

Aku tidak berani menebak niat Yang Mulia.

Katakanlah!

Dia...

Itu karena Yang Mulia ingin menemuinya.

Di jalan masuk ke kota,

seseorang mencoba merusak reputasinya dengan pelayan perempuan.

Menurutmu siapa dia?

Aku tidak tahu

Kamu tidak tahu Atau Kamu tidak berani memberi tahu?

Dinilai dari akal sehat, mungkin Putra Mahkota.

Putra Mahkota?

Dengan membuat dugaan seperti itu,

Aku sudah dilahirkan sebagai dosa pemberontak.

Aku hanya berani tidak berdiam diri

untuk pertanyaan Yang Mulia.

Yang Mulia, Aku bersedia menerima hukuman.

Apakah Fan Xian berlutut

di aula sisi istana?

Aku sudah memperhatikan.

Fan Xian tidak berlutut di Kuil Qing.

Menolak untuk berlutut di hadapan Tuhan.

Rasanya tidak enak.

Tapi jangan lupa untuk pergi

dua tael perak.

Iya.

Gong Dian.