Oh My General (Jiang Jun Zai Shang / 将军在上)

SUBTITLES BY Babel Fansub

Katherine, Alina

Oh My General

Your cousin, she can't stay.

You...

Xiyin hung herself!

Zhao. Stay with me.

Just for a while.

Okay, I'll be with you.

Miss Xiyin tried to kill herself because he won't marry her.

The whole city is talking about this. It's getting messier.

As his wife.

How could you be jealous?

Let Yujin choose a day.

Marry Liu Xiyin him as his noble concubine.

If you disagree.

I'll make him divorce you

according to the Seven Rules.

My lord. Until now.

Everything you own

Everything you got

It's too easy.

If general doesn't want Miss Liu in,

Our lord will divorce our general.

Miss Liu might become our Mistress one day.

My lord. Could you do me a favor?

Use your power to give some pressure.

Find some good nature scholars

For my girls.

Lord Yujin wants us to be his concubines?

You think he likes you

Or me?

Just put him down.

We won't lose anything anyway.

Enough.

You're saying this because you ain't in my shoes.

What will you do if you were me?

Will you put a vixen by your wife's side?

How could I live?

That vixen!

She doesn't love me.

I'll cut my wrist.

I don't wanna live! Don't come.

Or I'll kill myself!

Grandpa.

What kind of person my dad wants me to be?

He named you Ye Zhao.

He hopes

you can be openhearted and upright.

With a clear conscience.

Episode 20

Zhao.

You've grown up.

A girl can also dream high.

And perform as well as men do.

Dad.

This is the moment that I've been dreaming of.

Only by wielding the Jiaolong Sword,

can I see father again.

One sword, one figure, snowflakes flying.

The two intermingle and outshine Jiaolong dragon.

This sword embodies dad's expectations and love.

Now, dancing the sword,

how should I face up to cousin's sorrow?

Disguised as a man. I sowed a seed of this bitter fruit.

Made her suffer so much.

Cousin deserves to have her own happiness.

And I...

What else could I do for her?

Dad, what should I do?

Zhao.

Life is like a battlefield,

where sacrifices abound.

I only hope that your choice

turns out to be aboveboard,

with a clear conscience.

Hongying.

You may leave first.

Yes.

Zhao.

What brought you here?

Xiyin.

Pack up.

Let's leave.

Leave?

Where are we going?

Scenic famous mountains.

Serene and winding rivers.

You won't go to the court again?

I've asked his majesty for a leave.

Just for you.

But it's the wet season now.

How about we leave later?

According to uncle's letter.

At the border with Western Xia,

a small group of forces often harasses us

to test our Song's reaction.

If this thing escalates,

I won't be able to keep you company even if I want to.

But why do we have to go right now?

The timing is perfect.

Will you blame me, Xiyin?

Zhao.

What do you mean by that?

After we visit those mountains and rivers,

I'll send you back to city Yongguan.

You'll rest and recuperate in there.

When rumors are gone,

I'll choose another good match for you.

My cousin is a phoenix flying in the sky.

Strong-minded and proud.

Rather than a jealous petty woman

who condescends to a harem and plays tricks.

You can't degrade yourself,

stoop to compromise.

I disguised as a man and cheated his majesty.

It's disloyal.

I failed to protect my parents.

It's unfilial.

I knew Yujin since we were kids.

I liked him since I met him.

But I've never thought that one day

I would get married with him.

So what?

You met him earlier, so what?

Why are you so stubborn?!

# Every wound is depicted as a memory #

You don't believe me.

In childhood,

I made fun of Yujin.

He fell into iced water.

Sapped his vitality.

Since then, he was raised by his mother inside home.

His life goals and masculine ambitions

all vanished like bubbles.

I've done him wrong.

I can't fail him again.

I made my decision.

No matter what the result will be,

I'll bear it.

# I don't covet our fate in last life and next life #

# This life is already unforgettable #

# In turbulent days we stand shoulder to shoulder #

Go back.

Xiyin.

Let me escort you back to city Yongguan.

No need.

I'll only feel assured after I send you back to city Yongguan.

No need.

Please rest easy.

I'll leave with no more worries.

Won't come to disturb you again.

Ministers, any memorial to be presented?

Your highness.

Your majesty.

Now our borders are stabilized.

Our people live and work in peace.

Your majesty may promote official learning nationwide just like Emperor Hanwu did.

Rich or poor, noble or low,

only those talented men will be selected

to accept the teaching.

So more talents will be fostered for our empire.

Then our empire will be prosperous forever

and in diversity.

Lord Qi's proposal is nice.

The imperial examination in our country

is already the best way to select talents.

The selected talents will all learn in capital Dongjng.

After they graduate,

they'll be dispatched by the court.

This year's examination is coming.

We shall further extend the list of qualified talents.

Solidify the examination system.

Set up new examination courses.

Your majesty.

You shall recognize meritocrats,

reject mediocre ones.

To select real diamonds in the rough.

Yes, mother.

In this year's imperial examination,

Fan Zhongyan will be the preliminary reviewer.

Hai Weining, the second reviewer.

And I'll be the last reviewer and the list's publisher.

-Yes, your majesty. -Yes, your majesty.

A needle in a haystack. Finally I've found a precious essay.

Minister Fan, you're so happy.

This examinee must be very satisfying.

You can call this man a peerless genius.

His poems are matchless in our times.

Minister Fan, he's even better than you?

Compared with him,

I'm like the mud below a cloud.

He's a petty examinee.

But you think so highly of him.

LIU YONG Who on earth is him?

He's Liu Yong, style name Qiqing.

Minister Hai.

Minister Hai.

Look at this.

Minister Fan, you're so happy.