Us and Them (Hou lai de wo men) (后来的我们)
Download Arabic Subtitle
Release info
Tags
Arabic subtitle preview
The first 200 lines.
"أفلام NETFLIX الأصلية"
"2007، ليلة رأس السنة الصينية"
أتحتاج إلى مساعدة؟
أفسح قليلاً.
تعال إلى هنا.
حسناً.
عليك أن تشتري تذكرة.
ألا يوجد تخفيض؟
لا تعترض طريقي.
ألم تجديها بعد؟ ادفعي ثمن التذكرة فحسب.
- كفّي عن تضييع وقتي. - هلّا تتفقد الآخرين أولاً؟
- سأريك تذكرتي حالما أجدها. - لا.
أمهلني لحظة فحسب.
أعلم أنك لن تجديها.
رأيت كثيراً من الناس يدّعون فقدان تذاكرهم.
اشتري التذكرة مني بسعرها الأصلي فحسب،
وإلا سيأتي المسؤول ويصدر لك غرامة.
ما زال عليّ أن أجد تذكرتي تحت أي ظرف.
- لقد اشتريت التذكرة. - دعني أجدها.
- تعال إلى العربة 8. - عُلم.
- أنت... - يا آنسة!
هذه تذكرتك، أليس كذلك؟
ركبت الطائرة.
يمكنني تسليم العقد الموقّع في الموعد.
كل شيء على ما يُرام.
"2018، قبل رأس السنة الصينية"
مرحباً سيدي، أهلاً بك على متن الطائرة.
مرحباً سيدتي، أرجو ربط حزام الأمان، شكراً لك.
ها هي، انظروا، لقد اشتريت التذكرة حقاً.
هل أنت من "ياوجيانغ" أيضاً؟
- هلّا تساعدني في تمرير الوجبات؟ - نحن الـ3 من "ياوجيانغ".
- شكراً لك. - لم نرك من قبل.
كنت خارج المدينة لسنين.
تبدون طلاب جامعة أذكياء ومهتمون بالعلم.
كم تبلغين من العمر؟
أبلغ 69 عاماً.
تبدين في الـ16 من عمرك.
أبلغ 22 عاماً، لكني أبدو أصغر.
مرّر الوجبة.
مرّر الوجبة.
- مهلاً لحظة. - يمكنني تعليمك، دعني أرى.
يا إلهي.
ليست لديك.
زوج يحمل رقم 3.
من شرب حسائي؟
هو من شربها، ذاك الذي يضع النظارة.
- سحقاً! لا علاقة لي بالأمر. - لم أشرب شيئاً، أنتم من شربتموها.
- ها هو من يضع النظارة. - لا تتحركي أيتها البدينة!
كيف أُصبت بتلك الندبة؟
وقعت عندما كنت ثملة.
تبدو رائعة، أليس كذلك؟
أليست رائعة؟
رائعة بالفعل.
سيداتي وسادتي، يؤسفنا إخباركم
أنه بسبب الأحوال الجوية
- لن نتمكن من متابعة الرحلة. - إلى متى؟
نعتذر حقاً عن أي إزعاج قد سببناه.
"تشينغ"، هل ستذهب حقاً؟
أكره رأس السنة.
دائماً ما تكون رحلة العودة إلى الديار كارثية.
القطار مزدحم دائماً.
إمّا أن أصبر على قضاء حاجتي أو أمتنع عن الشرب تماماً.
أعتقد أن "بكين" جميلة للغاية.
على الأقل يمكنني أن أركّز على تصميم لعبتي.
لكن هناك مشكلة واحدة.
عندما تمطر أو تثلج، تزدحم الطرق كثيراً.
ذلك صحيح، ذات مرة، اضطررت إلى العمل في وقت متأخر
وكانت العاصفة شديدة للغاية.
كنت أسكن في طريق "رينغ" الخامس.
أُجبرت على السير من الطريق الثالث لأنني لم أتمكن من إيجاد سيارة أجرة.
كنت يائسة للغاية.
لكنني قابلت رجلاً عرض عليّ أن يقلّني.
أقبلت أن يقلّك رجل غريب في منتصف الليل؟
كنت يائسة.
كنت سأقبل حتى إن كان السائق شبحاً.
ثم ماذا حدث؟
السائق هو الآن حبيبي السابق.
- ماذا؟ - أجل.
عجباً، كم أنت بارعة في الشرب!
- تفضّلي. - لماذا؟
في كل الأحوال، نجونا من هذه العاصفة الثلجية معاً، أمسكي بهذه.
- يا لك من شخص شاعري! - خذيها فحسب.
- هيا. - حسناً.
ما الغرض من هذه؟
- لتتمسكي بها. - حسناً.
لنعد.
- عليك أن تصطحبها. - حسناً.
- مهلاً. - لنذهب.
أخيراً، أوشكنا على الوصول.
أشعر أنني سأتجمد.
لقد أعلمنا الطيّار
أنه بسبب الأحوال الجوية في "بكين"
قد أُلغيت كل الرحلات لليوم.
يُرجى الاستعداد لمغادرة الطائرة قريباً،
نرجوكم ألا تنسوا متعلقاتكم...
لنمش سوياً.
يُرجى أن يتقدم ركّاب الدرجة الثانية إلى الأمام.
- ركّاب الدرجة الثانية. - هنا.
الغرفة 521.
أيمكنك إعطاؤنا غرفتين منفصلتين؟
لكن لديكما تذكرة واحدة فحسب.
لكننا اثنان.
هل أنتما صديقان؟
أيعرف أحدكما الآخر؟
يمكن لركّاب الدرجة الثالثة أن يصطفّوا هنا.
سنبذل وسعنا لاستضافتكما.
شكراً لك.
ربما يمكنني الذهاب إلى الردهة
والبحث عن أريكة تفي بالغرض للّيلة.
أتخافين أن أضايقك؟
بل أخاف أن أضايقك أنا.
يمكنك النوم قليلاً، لست متعباً.
مرّ زمن على لقائنا.
كل مرة،
لا بد أن يحدث مكروه ما عندما نلتقي في رأس السنة.
حقاً؟
في الحقيقة،
اعتدنا أن نسارع إلى الديار في رأس السنة.
والآن،
نسارع إلى "بكين".
أتشعرين بالانتماء إلى "بكين"؟
"شياو شياو"، ألم تأت والدتك معك؟
سافرت لمراعاة حملها.
وجدت زوجاً أجنبياً.
- سنة سعيدة! - متى ستتزوجين وتنجبين طفلاً؟
- لديّ 3 أطفال بالفعل. - "شياو شياو".
- سنة سعيدة! - "شياو شياو".
اتصلت بك منذ يومين لتغيير أنبوبة الغاز.
- لم أتمكن من الوصول إليك. - لقد غيّرت رقمي.
"شياو شياو"، أنت عدت، أعطني عنوانك في "بكين".
- سأتزوج. - حسناً.
"شياو شياو"، أنت عدت.
- سنة سعيدة! - سنة سعيدة!
سنة سعيدة.
- مرحباً يا أمي. - أين أنت؟
- وصلت إلى المنزل للتو. - هل وصلتك الأشياء؟
متى ستحصلين على عنوان ثابت في "بكين"؟
يصعب إرسال الأشياء لك دون عنوان.
لا، لم أعد من أجل الحلوى.
لقد عدت لأرى والدي.
سينتهون من الإعداد لاحتفال رأس السنة قريباً.
أتضور جوعاً.
إنه الطبق نفسه كل عام.
لا يوجد أي جديد.
أين كعك الفاصولياء؟
لن تكتمل بهجة رأس السنة دونه.
دائماً ما أعدّه.
حضر مدرّسك في المرحلة الثانوية على العشاء قبل أيام.
ذكر أن ابنته في مرحلتك الدراسية نفسها.
إنها تدرس في "بكين" الآن.
- في جامعة العلوم السياسية والحقوق. - إنها بعيدة للغاية.
لا أريد أن تفصلني مسافة طويلة عن حبيبتي.
إنها في "تشانغبينغ".
أهي بعيدة إلى ذلك الحد؟
أبعد مما أتحمّل.
ماذا عن تلك التي عرّفك عمك عليها؟
كفّ عن القلق بشأني.
- عليك أن تقلق بشأن نفسك. - عمّ تتحدث؟
كما أخبرتك.
من الأفضل أن تعود إلى هنا حالما تتخرج.
لا مستقبل في تصميم ألعالب الفيديو.
"ربيع عامر بالسعادة وعام مزدهر"
لا تجدي.
لم أتمكن من إشعال تلك.
أجل، لقد اشتعلت.
واحدة أخرى.
هذه جيدة.
أذلك الحذاء مريح؟
ليس تماماً، لكن الأحذية المريحة قبيحة الشكل.
يا إلهي.
عليك أن تزيل الثلج من أمام شرفتك.
- أزيليه أنت. - ماذا؟
- مرحباً يا سيدي. - مرحباً.
هذا أبي.
- هل تناولت الطعام؟ - أجل، تناولته.
يمكنك دائماً أكل المزيد في ليلة رأس السنة.
"الحظ السعيد"
هذا هو طبق "لين" الأفضل.
تفضّل.
- لقد اشتقت إلى طهيه هذا العام. - تناول بعضه أولاً.
هذه الصورة الوحيدة لي مع أمي.
- أين أنت؟ - في رحمها.
- نخبكم. - هيا.
ذهبت زوجتي إلى "كندا" قبل رأس السنة.
لقد بقيت في المنزل بمفردي.
تزوجت ابنتي رجلاً من "تشونغتشينغ".
لن تعود قبل اليوم الثاني من العام الجديد.
"شياو شياو".
منذ متى وأنت على علاقة بـ"جيان تشينغ"؟
- ليست حبيبتي. - ماذا؟
"شياو شياو".
لقد مررنا جميعاً بوضعك.
لا أريدك أن تضيّعي الوقت فحسب،
خصوصاً عندما يتعلق الأمر بإيجاد شريك حياتك.
عليك أن تتفقدي عائلاتهم،
وأصلهم،
وحتى تتقفّين أثر سلالتهم.
خصوصاّ أن...
دعني أكمل، ما زلت أتحدث، لا تقاطعني.
إن لم تكن لديّ وجهة أخرى في ليلة رأس السنة القادمة،
Us and Them (Hou lai de wo men) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.