Seinfeld

. واقعاً ميمون‌ها آخر خط حيوون‌هاي خونگي هستن

فکر ميکنم وقتي توي حيوون‌هاي خونگي ...رسيدي به سطح نگه داشتن ميمون

. برو بچه‌دار شو . يعني بيخيال ديگه . خيلي نزديک شدي

اگه يه حيووني لازم داري که ... اسکيت بازي کنه و سيگار بکشه

. وقتش رسيده به فکر تشکيل خانواده باشي

البته ميمون‌ها ، اولين فضانوردها ... توي دهه‌ي 60 بودن

که مطمئنم توي ذهن ميمون . کاملاً منطقي به نظر ميومده

فکر ميکنم منطقاً قدم بعدي " .براي من بايد همين باشه

چون تا حالا کنار جعبه موسيقي ... و اون يارو ايتالياييه کار ميکردم

و فکر ميکنم آماده‌م که با حد نهايت ". نيروي جاذبه دست و پنجه نرم کنم

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

. به عنوان مثال دستمال توالت رو در نظر بگير

هيچ ميدونستي که دستمال توالت توي طول عمر من تغيير نکرده ؟

. فقط يه کاغذ روي يه لول . همين و بس

...و تا ده هزار سال ، باز هم همينطوري ميمونه

چون واقعاً غير از اين چيکار ميشه باهاش کرد؟

. آره ، درست ميگي

. واقعاً دستمال توالت هيچ پيشرفتي نکرده

. يعني تازه همه چيز تغيير کرده

، ولي دستمال کاغذي دقيقاً مثل قبل هستش . و تا وقتي هم که بميريم همينطوري ميمونه

. "آره ، راست ميگي "جرج

غير از اين چيکار ميتونن بکنن ؟

. فقط يه کاغذ که دور لول پيچيده باشن . همينه ، و هميشه هم همين ميمونه

برات جالبه ، مگه نه ؟

. آره ، آره ، جالبه

. خيلي ممنون . سوپ خيلي خوب بود

واسه چي به اون ميگي ؟ - چي ؟ -

اون يارو پيشخدمته . فکر کردي سوپ واسه اون اهميتي داره ؟

آره ، چيه مگه ؟ اون دلش نميخواد سوپ خوب باشه ؟

چرا "الين" . تنها چيزي که ميتونه . مانع خودکشي کردن طرف بشه همينه

. بيخيال

: فکر کردي الآن رفته پيش آشپز بگه . ايول اونها از سوپ خوششون اومد "

". همينطوري ادامه بده

ببينم ، اون "الک برگ" نيست ؟ - . چرا -

. الک برگ" . اسمش خوراک "جان هاوزمن"ـه"

. آره - . "الک برگ" -

. "آقاي "برگ

. نميتونم تحملش کنم . خيلي متظاهره

جان هاوزمن" ؟" - . "نه ، "الک برگ -

الين" ! حالت چطوره ؟" - . سلام -

. "جري" - . "سلام "الک -

قضيه "گري فوگل" رو شنيدي ؟ - . آره -

جمعه ميري مراسم ختم ؟ - . آره ، آره -

ببينم ، من تو رو توي تلوزيون توي مسابقه تيم "رنجر" نديدم ؟

اون صندليهاي پشت شيشه واسه تو نيستن ؟ - . آره خودشونن . بليط کل فصل رو دارم -

. متاسفانه ، امشب نميتونم برم . اگر دوست داري ، ميتونم در اختيارت بذارم

خيلي دوست دارم . مطمئني ؟

. حتماً . زنگ بزن به منشي‌م . اون ترتيب همه چي رو ميده

. ممنون . خيلي ممنون - . خوشحال شدم . خوش باشي -

ميدوني راستش ممکنه جمعه هم نتونم از . بليطها استفاده کنم ، خبرش رو بهت ميدم

. خيلي خب . بازَم ممنون

. خيلي ممنون

. واقعاً دستت درد نکنه

خب ، نظرت در مورد اون احمقهايي که بدون اينکه چيزي واسه خوندن بيارن سوار هواپيما ميشن چيه ؟

ميدوني اونها کي هستن ؟ - کي ؟ -

. کسايي که ميخوان با آدم حرف بزنن

، کار ديگه‌اي که واسه کردن ندارن پس چرا مزاحم آدم نشن ؟

. من هيچ وقت آدميزاد جماعت رو درک نميکنم

. فاجعه‌تر از اونها نيست

... يه خبرايي هست

... يه چيزي اومده توي آسمون زندگي

خب ، تو چي به سرت اومده ؟

... خب

. فکر کنم اين خودشه

چي خودشه ؟

. دوباره "سيِنا" رو ديدم - سيِنا" ؟" -

. با يه مداد رنگي رفيق شده

. در مورد دستمال توالت بحث کرديم

دستمال توالت ؟ - . آره ، آره -

در مورد اينکه چطور دستمال توالت توي ... کل عمر من تغيير نکرده و احتمالاً

تا پنجاه هزار سال ديگه هم ... نميکنه ، باهاش صحبت کردم

. و اون هم مجذوب شده بود . مجذوب

چي داري ميگي ؟ - . آره -

. دستمال توالت تغيير کرده - . آره -

. نرمتر شده - . نرمتر -

. تعداد کاغذهاش توي هر لول بيشتر شده - . کاغذهاش -

. کلي تنوع رنگ پيدا کرده - . رنگ -

. باشه ، باشه ، قبول

. تغيير کرده ! نکته اصلي اين نيست

. خلاصه توي فکرم يه حرکت بزرگ بزنم

چي ؟

. شايد بهش بگم که عاشقش شدم

. واي خدا

ديشب اينقدر مونده بود که بگم و . بعدش يه جورايي بزدلي اومد سراغم

. خب ، اون حرکت ، حرکت بزرگيه "جرجي" جون

مطمئني که توي جواب اون هم ميگه "عاشقتم"؟

. پنجاه پنجاه

... چون اگه اون جواب رو بهت نده

. دستت ميمونه تو پوست گردو به چه بزرگي

. خب ، من فقط ميخوام يه بار اين حرف رو بزنم . همه ميتونن اين حرف رو بزنن

من چرا نميتونم بزنم ؟

چي ؟ تا حالا اين حرفُ نزدي ؟

. يه بار . به يه سگ

. خودش رو ليس زد و از اتاق رفت بيرون

. خب پس خيلي هم ضايع نبوده

. سلام - . سلام ، يادم رفته بود بهت بگم -

"بليط بازي حذفي "رنجرز - شياطين . امشب رو گير آوردم

. من که هستم

تو چي "جرج" ؟ - . نميتونم ، نميتونم -

. ببخشيد . قرار دارم - خب ؟ خب ؟ -

... نه ، نه ، نه ، اگر لازمه بدونين

ترجيح ميدم با دختره باشم . تا اين که بازي رو ببينم

خب ، پس بايد بانوي خيلي بخصوصي باشه ، نه "جرج" ؟

با بليط اضافه چيکار کنم ؟ - . راستي ببين -

ميتونم "ديويد پادي" رو با خودم بيارم ؟

. از طرفدارهاي خفن "شياطين"ـه - . حتماً ، من مشکلي ندارم -

راستي ، اگه کسي يه تور ... اختصاصي از باغ‌وحش خواست

. سينا" اونجا به عنوان مربي کار ميکنه"

پس دختره توي باغ‌وحش کار ميکنه ؟ - . آره -

آره ، مثل "دايان فاسي" ديگه ؟

ميدونين ، اون تنها آدميه که تا حالا . توي اجتماع گوريلها پذيرفته شده

... و ميدونين ، وقتي اون گوريلها تو رو بپذيرن

. ديگه زدي درست وسط خال

. خب چند وقته که طرفدار تيم "شياطين"ـي

. از وقتي يه بچه بودم . من اهل "جرسي"ـَم - جدّي ؟ -

. امشب قراره دهنتون رو سرويس کنيم - . از اين خبرا نيست ، عزيزم -

. هست - . ما تا دندون مسلحيم -

خيلي خب . آماده شدي ؟ . جري" و "کريمر" هر لحظه ممکنه برسن"

... اين ديگه - خب ، نظرت چيه ؟ -

اين چيه ؟ - . صورتم رو رنگ کردم -

صورتت رو رنگ کردي ؟ - . آره -

چرا ؟ - . خب ميدوني ، که تيم رو حمايت کنم -

. خب ، اونطوري که نميتوني راه بيفتي تو خيابون - چرا نميتونم ؟ -

... چون

. مسخره‌ست

.بايد يه کاري کني که بدونن تو صحنه حاضري . اينجا ديگه مرحله حذفيه

. سلام - . سلام -

..."ديو"

. صورتش رو رنگ کرده

. آره ، آره ، باحال شده .بايد از تيم حمايت کرد ديگه

خيلي خب . آماده‌اين بريم ؟ - . آره -

! "جنگ شروع شد ! خيلي خب ! زنده باد "شياطين

. "زنده باد "شياطين" ! زنده باد "شياطين

! "ريدي "مزير

. "حالت رو سر جاش مياريم "مزير

ميشيني يا نه ؟

. ببين رفيق ، من فقط ميخوام از تيم حمايت کنم

. ميشه بشيني ؟ داري مزاحم همه ميشي ! بشين

آره خب دليل اين کارها اينه که تو طرفدار "رنجرز"ـي .و ميدوني من دارم اعصاب بازيکنهاتون رو خرد ميکنم

. ايول "شياطين" گل زد

"شياطين" به گل ميرسه . "استفان ريچر" . دقيقاً از داخل خط آبي گل ميزنه

... "و تيم "شياطين

خب ميدوني ، راستش من . ميتونستم امشب برم اونجا

خب پس چرا نرفتي ؟

. خب ، نميخواستم قرارمون رو بهم بزنم

... واي خب

... چون من

. من عاشقتم

. ميدوني ، من گرسنه‌م . بيا بريم يه چيزي بخوريم

. به حسابتون رسيديم

. کل شب از دفاع نميتونستين بياين بيرون . رسماً بهتون تجاوز کرديم

. اصلاً نذاشتيم نفوذ بکنين - . خيلي خب ، بسه ديگه هر چي گفتي -

هنوز سه تا بازي ديگه از اين ... مرحله مونده دوست من

. و خيلي مونده که تموم شده باشه . خيلي خيلي مونده که همه چي تموم باشه

اوهوي چيکار داري ميکني ؟ ! حواست به رانندگي کردنت باشه مرد

. سر به سر يه "شيطان" نذار رفيق . ما از همه بهتريم . ما همه رو شکست ميديم

! ما شياطينيم

! ما شياطينيم

. من گرسنه‌م"

". بيا بريم يه چيزي بخوريم

. بله

. پوست گردوي بزرگ - . پوست گردوي فجيع -

. اون "عاشقتم"هاي لعنتي

. خب ، همه چي تمومه . شکست خوردم - . تو که نميدوني -

... ميدوني اوضاع چقدر سريع وخيم ميشه

وقتي يکي سر بحث "عاشقتم" رو باز ميکنه ؟

نميتوني يه رابطه‌اي رو ادامه بدي ... "وقتي يکي ميگه "عاشقتم

. و اون يکي ميگه "من گرسنه‌م . "بيا بريم يه چيزي بخوريم

. مگه اينکه ازدواج کرده باشي

فکر ميکنه من يکي از اونهايي . هستم که عاشقش باشم

هيچ کس دلش نميخواد با کسي . باشه که عاشقش هست

. نه . مردم از اين متنفرن - ... آدم کسي رو ميخواد -

. که ازش خوشش نياد - . صد در صد -

"من ديگه هيچ‌وقت نميگم "عاشقتم . مگه اينکه اونها اول گفته باشن

سوپ پوست گردو ؟ - . واسه خود خودمه -

ببينم "جري" تو يه مرد باهوشي ، درسته ؟

. هيچ شکي توش نيست - . خيلي خب -

"امروز قرار بود با دوست‌دختر "جرج . برم اون تور بخصوص

تو باغ‌وحش ؟ - ...آره . ولي قبل از اينکه برم ديدن دختره -

... وايستادم که به ميمونها نگاه کنم

. که يکهو همينطوري يه پوست موز به صورتم شليک شد

... برگشتم نگاه کردم ، و يه ميمون رو ديدم

. که حسابي داشت از خنده روده‌بر ميشد

. بعد يکي بهم گفت که کار اون ميمون بوده

... خب ، من پوست موز رو برداشتم

: و منتظر ميمون شدم که برگرده و بعدش

. گذاشتم توي کاسه‌ش

کريمر" تو پوست موز پرت کردي سمت يه ميمون ؟"

! خب ، اون شروع کرد

. "اون يه ميمونه "کريمر - . خب ، اون اعصاب منو خرد کرد -

. "نميتونستم جلوي خودم رو بگيرم "جري

. خب ، بازَم فکر ميکنم کارت اشتباه بوده

. خيلي خب ، باشه . طرف ميمون رو بگير . راحت باش