Romance on the Farm (田耕纪)

หรือว่าจะเป็น

การฝังพร้อมกับคนตาย

ข้าไม่เล่นแล้ว

ข้าไม่เล่นแล้ว ๆ

ข้าไม่เล่นไอ้นี่แล้ว

ข้า ข้าไม่เล่นแล้ว

ปล่อยข้านะ

ขอร้องเจ้านะ ปล่อยข้าไปเถอะ

ร้อนจังเลย ๆ ๆ ๆ

ข้าไม่เล่นแล้ว

ตกลงกันไว้ว่าเป็นระบบเกษตรกรรมไม่ใช่เหรอ

ไม่เห็นมีทุ่งนาเลย

พอเข้าไปก็ถูกคนไล่ตาม

แล้วยังถูกเผาตายอีก

เมื่อกี้ระบบเกิดปัญหาขึ้นนิดหน่อย

เวลาในการฉายทุกครั้ง

ยังไม่ค่อยแม่นยำ

พวกเราปรับอุปกรณ์อีกหน่อยนะ

- ครับ - ค่ะ

เอาใหม่อีกครั้งนะ

ไม่ต้องโวยวายนะ ๆ

ฉันจะบอกเธอให้

ในฐานะที่เธอเป็นคนชุดแรก

ที่ได้สัมผัสกับขั้นตอนการทดสอบ

พอเธอทำภารกิจเสร็จแล้ว

ไม่เพียงแต่จะได้รางวัล

แล้วยังมีส่วนช่วยในการพัฒนาเกมอีกด้วย

พอมาถึง

ก็จะเอาให้ตายเลย

ฉันว่านี่มันไม่ใช่

เกมทดลองประสบการณ์หรอก

แต่คิดจะฆ่ากันต่างหาก

ถ้าจะให้เล่นอีกรอบ

จะลด

ความรู้สึกเจ็บ

ลงหน่อยได้หรือเปล่า

ไม่มีปัญหา

แต่ถ้าลดความรู้สึกเจ็บลงไปแล้ว

ญาติที่คอยสร้างปัญหาพวกนั้น

ยังไงก็ต้องเจออยู่ดี

เรื่องแบบนี้

หลังจากที่เธอโหลดภารกิจเพิ่มในเกมแล้ว...

งั้นก็ช่างเถอะ

ท่านปู่

หลานของท่านโทรมาหาท่านแล้ว

- ฉันออกไปรับโทรศัพท์หน่อยนะ - ท่านปู่ หลานของท่านโทรมาหาท่านแล้ว

โทรมาตั้งหลายสาย

มีเรื่องรีบร้อนอะไรกัน

แม่คะ

ใกล้จะเปิดเทอมแล้ว แล้วค่าเทอม...

ทำไมไม่ไปขอพ่อแกล่ะ

พ่อหนูบอกว่าช่วงนี้เงินขาดมือ

ให้หนูมาถามแม่

น้องสาวแกเรียนเปียโน

ก็ต้องใช้เงินไม่น้อย

อาหลี่ของแกก็สุขภาพไม่ดี

ทั้งกินทั้งบำรุงแล้วยังมียาอีก

ต้องใช้เงินเยอะมากนะ

หลังจากฉันหย่ากับพ่อแก

ฉันก็ดูแลแกมาตลอด

ฉันทำเต็มที่แล้ว

แกไปถามพ่อแกสิ

ไปบอกพ่อแก

แกอยู่ปีสองแล้ว

เขาจ่ายค่าเทอมอีกสองปี

ก็จบเรื่องแล้ว

ไม่ต้องมาขี้งกกับเงินแค่นี้หรอก

แต่ว่าแม่คะ หนู...

ศิษย์พี่รองก็อยู่ด้วยเหรอ

เหลียนม่านเอ๋อร์

ท่านแม่สั่งให้เจ้าไปเก็บผักไม่ใช่หรือ

เหตุใดเจ้ากล้ามาอู้อยู่ที่นี่

น้าเล็กหรือ

ใครแอบอู้อยู่ในเล้าหมูกัน

ไปไกล ๆ ข้าหน่อย

เอ็นพีซีนี่ดัดจริตจริง ๆ

พี่หญิง

สัมผัสนี่มันสมจริงดีจริง ๆ

น่ารักจริง ๆ

สาดไปที่ไหนกัน ดูด้วยสิ

เมียเจ้าสอง

เจ้าขโมยไข่ไก่ใช่หรือไม่

ท่านแม่

ท่านอย่าใส่ร้ายข้านะ

ข้าทำงานมาทั้งเช้าเลย

จะเอาเวลาที่ไหนไปขโมยของของท่านล่ะ

เย่ เย่เอ๋อร์

เย่เอ๋อร์

รีบมาช่วยเร็ว

กวาดพื้น

ยายเฒ่าคนนี้

ทำไมเอาแต่ลูบตูดไก่ล่ะ

ไก่จะออกไข่กี่ฟอง

แค่ลูบทีเดียวก็รู้เลย

พูดอะไรน่ะ

ทำอะไรก็ไม่ได้เรื่อง

กินอะไรก็ฟาดเรียบ

เจ้าไม่ทำงาน

มายืนใจลอยอยู่ที่นี่ทำไม

เจ้ายังยืนบื้ออยู่อีก

เอาแต่กินไม่ทำงาน

ข้าจะดูสิว่าเจ้า...

จะหนีไปไหน

ทำไมท่านถึงลงไม้ลงมือล่ะ

ยังไม่รีบไปต้มน้ำทำกับข้าวอีก

- หลีกไปเลยนะ - ท่านแม่

เมียเจ้าสาม

เจ้าเป็นคน

เอาไข่ของข้าไปใช่หรือไม่

ท่านแม่

ท่านพูดอะไรกัน

ข้าคอยจับตาดูอยู่ทุกวัน

ตอนเช้าลูบตูดไก่

มันมีห้าฟองแน่ ๆ

เมื่อครู่เก็บกลับมามีแค่สี่ฟองเอง

นี่ถ้าไม่มีใครเอาไป

แล้วจะหายไปได้อย่างไร

พูดมาสิ

ท่านแม่

ท่านพี่ ข้าไม่ได้ขโมยนะ

ท่านแม่ เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือ

เจ้ากลับมาก็ดี

เมียของเจ้านี่ดีจังเลยนะ

ว่าเข้าหน่อยนางก็ไม่พอใจ

เจ้าดูท่าทางของนางสิ

ท่านแม่

ทุกคนก็อยู่ด้วยกันมาตั้งหลายปีแล้ว

ในใจท่านน่าจะรู้ดีนะ

ลูกสะใภ้ท่าน

นางไม่ใช่คนแบบนั้น

ข้าเลี้ยงลูกชายได้ดีจริง ๆ

นี่เจ้ามีเมียแล้ว

เจ้าก็มาว่าข้าเป็นยายแก่หนังเหนียว

คิดไม่ถึงว่าจะมาว่าข้า

เสียแรงที่ข้าเลี้ยงเจ้ามาจนโตขนาดนี้

ได้เปิดหูเปิดตาจริง ๆ

มีแต่ลูกหลานอกตัญญู

ท่านแม่ ๆ

ลูกผิดเอง

ข้าว่านะน้องสะใภ้สาม

ก็แค่กินไข่ไก่ไปฟองเดียวไม่ใช่หรือ

เจ้าก็ยอมรับไปเถอะ

อย่างมากท่านแม่ก็ว่าเจ้านิดหน่อย

พี่สะใภ้รอง ข้า ข้า

นั่นสิ

แค่ไข่ไก่ไม่ใช่หรือ

ก็ยอมรับสิ

ยอมรับสิ

ป้าสะใภ้รอง

ดีนี่

ท่านแม่ ๆ

ท่านแม่

ท่านฟังข้าอธิบายก่อน ท่านแม่

หนี จะหนีไปไหน

- ท่านแม่ - หนีอีกสิ

เจ็บอยู่เหมือนกันนะเนี่ย

คนทั้งตระกูลเหลียนนี่อะไรกันเนี่ย

เข้ามาตั้งนานแล้ว

ทำไมยังไม่เห็นภารกิจอีกล่ะ

ฉากที่สวยงามขนาดนี้

ไม่ได้ถ่ายรูปโพสต์โมเมนต์วีแชต

มันน่าเสียดายจริง ๆ

หาเงินหนึ่งพันตำลึงทอง

ไม่รู้คอนเซปต์เลย

พี่หญิง

เร็ว กลับบ้านกัน

ท่านย่าจะว่าเอานะ

ว่าก็ว่าสิ ไม่ต้องไปสนใจนางหรอก

กล่องหรือ

เจ้าเห็นตัวอักษรในนี้หรือไม่

ดูเหมือนว่าจะมีแค่ข้า

ที่มองเห็นนะ

เสี่ยวชี พี่ถามเจ้านะ

แตงกวาที่นี่

ขายลูกละเท่าไรหรือ

แตงกวาข้าไม่รู้หรอก

แต่ข้ารู้ว่า

ถังหูลู่ห้าเหวิน

งั้นก็หมายความว่า

หนึ่งเหวินในโลกนี้

เท่ากับหนึ่งหยวนในโลกจริง

หนึ่งพันตำลึงทอง

ก็เท่ากับหนึ่งหมื่นตำลึงเงิน

หนึ่งตำลึงเงินเท่ากับหนึ่งพันเหวิน

คิดไปแล้วก็คือสิบล้าน

สิบล้าน

เสื้อข้านี่มีรอยปะนะ

เจ้าจะให้ข้า

ไปหาสิบล้านมาจากไหน

สิบล้านนะ

สิบล้าน

นี่แกล้งกันไม่ใช่หรือ

พี่หญิง

ท่านเป็นอะไรหรือไม่