Patriots Day

مرحبًا، شكرًا لأنك انتظرتني.

إنه في الداخل بالتأكيد

يرفض أن يفتح الباب.

- هل أنت مستعد؟ - تمامًا.

"هارولد"!

"هارولد"!

يا صديقي، أريد التحدث إليك، افتح الباب!

أسمعه في الداخل.

"هارولد"! أخرجا سلاحيكما.

إنها الفرصة الأخيرة يا "هارولد"!

تبًا!

تبًا له!

اللعنة!

"هارولد"!

تبًا، تبًا لك!

أنت حتمًا تمزح معي.

لا يمكنكما أن تخلعا الباب؟

"هارولد"، ارتد ملابسك!

- يداي مرفوعتان، يا أخي، لا تطلق النار! - أصمت!

ماذا تفعلان؟ هل ستلازمان مكانكما فحسب؟

ادخلا وأحضراه وألبساه ثيابًا!

لم أفعل شيئًا.

تبًا، لماذا ركلت ذاك الباب اللعين؟

- مرحبًا يا حضرة المفوض. - "كريس"، شكرًا.

الطابق الثالث.

- الثالث؟ - أجل.

"(إد ديفيز)، مفوض شرطة (بوسطن)"

ماذا جرى مع "شانكريكا"؟

كنت فقط ذاهبًا إلى هناك لموعد مع امرأة

وظهرت سيدة فجأة وضربتني بالمثلجات.

قالت ابنتها إنك دفعتها.

تلك الغبية، كنت أحاول الهرب فحسب.

- هل دفعتها؟ - بعدما ضربتني بالمثلجات.

- إذًا دفعتها. - ماذا يجري يا "تومي"؟

يا لها من مناسبة! المفوض يترجل من السيارة؟

- هل هي جريمة قتل؟ - كلا، أعطوك معلومات خاطئة.

أنت تمزح معي، ليست جريمة قتل؟

- كلا. - كلا، يا سيدي.

كلا، يا سيدي.

لم تنزف؟

كنت أحاول أن أخبر ضباطك يا سيدي.

تلك المرأة مجنونة.

وضربتني بالمثلجات على رأسي.

ما الذي تتكلم عنه؟ المثلجات... مثل كأس مشروبات أم ماذا؟

كلا، تلك الآلة المملسة، تلك التي تملس بها ثيابك.

مكواة؟ مكواة لعينة؟

تسمى مكواة يا "هارولد".

- نعم، يا سيدي، "المملسة". - اصمت.

حضرة المفوض، يجدر بي أن أكون نقيبًا

أو نائب مفوض، أو أحصل على منصبك الآن.

لم يعد بإمكاني تحمل المزيد من هذه الترهات.

أنت من حفر لنفسه هذه الحفرة.

أتعلم؟ ركبتي تؤلمني كثيرًا.

حطمت أسنان شرطي آداب في "بلاك باي" فبراير الماضي.

كيف أصبت ركبتك من ركلة في فم رجل؟

ركلت بقوة شديدة، أفرطت في مدها.

وأوقفت عن العمل.

أسمعكما أيها المغفلان!

- آسف، هذا ما سمعت. - ماذا سمعت؟

سمعت أنك أوقفت عن العمل.

- هل أبدو كذلك؟ - كلا، يا سيدي.

لا يبدو كأنه أوقف عن العمل.

هل كنت أقف هنا أمامكما أيها الأبلهين، لو كنت أوقفت عن العمل؟

كلا، لما كنت هنا، الحياة لعبة مغشوشة

وعبرتما خانة الانطلاق للتو، فانتبها.

"هارولد"، أنت مقبوض عليك.

كلامه دقيق في الواقع.

اذهب إلى المنزل وضع الثلج على ركبتك، ونم قليلًا.

لديك السباق بعد 5 ساعات.

القبض على المخمورين في الماراثون

سيدي، أرجوك، لا ترغمني على ارتداء زي المهرج.

إنها المهمة الأخيرة يا "تومي".

نفذها وابتسم وستنتهي عقوبتك رسميًا.

يوم واحد آخر فقط.

سيكون الطقس جميلًا، فتيات جميلات وهواء طلق

سيكون الأمر أشبه بنزهة كبيرة.

يحب الجميع النزهات.

"الساعة 10:16 مساء، منزل (كينسكي) و(داونز)"

- توصيلة بيتزا لـ"باتريك". - مرحبًا يا عزيزتي.

مرحبًا.

كيف كان العمل؟

أتى رجل عجوز لطيف وأعطاني هذه اليوم.

السيد "فلانيغن".

كانت زوجته في طابقي قبل شهرين.

كان مرضها في المرحلة الرابعة، فكان عملنا يقتصر على إبقائها مرتاحة.

أفترض أنها قبل وفاتها

أخبرته أنها تريد إعطائي إياها.

بالكاد كنت أعرفهما لكن...

كان لطيفًا جدًا وحزينًا جدًا ورحت...

أمسك بيده وأعانقه.

انظر كم هذه جميلة.

أليست جميلة؟

وأعددت لي العشاء؟

كيف تجري أطروحتك؟

كتبت مقطعين ومحوتهما.

لكنني وجدت شققًا جميلة في "سان فرانسيسكو" لأريك إياها.

- حقًا؟ - أجل.

انظري إليك، أنت متحمسة جدًا.

حسنًا، أنا متحمسة جدًا لأننا سنأخذ يوم عطلة غدًا.

وأظن أنه بعد هذه البيتزا التي مثل التحفة الفنية

علينا أن نمارس العدو.

غدًا؟ كلا، يا عزيزتي.

هناك 3 أمور يمكن أن نفعلها في يوم عيد الوطنيين.

أولًا، مشاهدة الماراثون، ثانيًا، الركض في الماراثون.

وثالثًا، الذهاب إلى "فنواي" وتشجيع فريق "ريد سوكس".

تشجيع "ريد سوكس".

"سوكس"

- "ريد سوكس" - "ريد ساركس"

ها أنت.

خلتك سترغب في تمضية النهار معي في السرير.

أتريدين معرفة رأيي؟

أظن أن السيدة "فلانيغن" أرادت إعطاءك إياها

لأنها كانت تعلم أنك ستعانقينه حين يعطيك إياها.

أنت رجل لطيف جدًا.

أعلم. نخبك.

نخب "ريد سوكس".

أجل، "ساركس".

- "سوكس" - "ساركس"

"11:28 مساء، معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا"

هل غيرت البرنامج الإلكتروني؟

حسنًا، هيا نرى.

أجل، توليت ذلك.

أجل.

"القفز المستقل"

- مرحبًا يا "لي". - مرحبًا يا "شون"، ما الجديد؟

ماذا تطعمين ذلك الشيء؟ يبدو أنه قد يتجاوز سيارة الشرطة.

يمكنها فعل ذلك بكل تأكيد.

- أيمكنني لمسها؟ - كلا.

إذًا ماذا عن حفل رعاة البقر لـ"زاك"؟

"زاك"، "زاك براون"، أجل.

سأبتاع 10 تذاكر.

ستكون تجربة ثقافية، اتفقنا؟

ستنالين تعليمًا أفضل من معهد "ماساتشوستس"

و"هارفرد" وجامعة "بوسطن".

أريد معرفة مقاس قبعات الجميع لأنني سأجلب قبعات.

أجل، رائع.

سأعود بعد قليل، حسنًا أيها الشبان.

اسمع، تعلم أنني أحب الدجاج مقليًا،

وجعة باردة ليلة الجمعة...

وأنا أيضًا.

...وأحب الجينز ضيقًا جدًا.

- مضبوط، الجينز مقاسه مضبوط. - مضبوط.

أتخالين أنك ستحضرين حتمًا أم...

- أجل، سأحضر. - جيد.

رائع.

"12:55 صباحًا، منزل (سوندرز)"

"تومي".

آسف، عليّ جلب ملابسي ليوم الغد.

يا إلهي! اخرج من غرفتي!

لكنها غرفتنا!

بوسعي رسميًا تبيان معدل الشراب في دمك

من عدد مرات خدش مفاتيحك للقفل.

إنه نمط متكرر يا "تومي".

احتسيت كأسين، مفهوم؟ إنه علاجيّ.

ولديّ مناوبة عمل بعد 4 ساعات و42 دقيقة.

- يبدو صوتك كالفيل. - أنا آسف، فهمت؟

أرجوك هيا، ارحل، سأراك في الصباح.

- أتريدين أن أعانقك؟ - كلا، قلت لك أن ترحل يا "تومي".

بربك، أحبك.

- هيا، إنك توقظني. - أنا آسف، حسنًا؟

- حسنًا، كفى كلامًا. - عودي إلى النوم.

"الإثنين 15 أبريل 2013، عيد الوطنيين"

"6:34 صباحًا باقي 3 ساعات على بداية الماراثون"

إنها جميلة، صحيح؟

تبدو غالية، ما حاجتك إلى هذه السيارة الفاخرة؟

تحب الفتيات السيارات الفاخرة.

لكنك تعمل جاهدًا ولا يسعك المواعدة.

حسنًا، تعلمت ذلك منكما.

سأرتاح حين أرتاح.

إذًا ستكون شابًا محرومًا من النوم.

حسنًا، أكلمك لاحقًا.

سرتنا مكالمتك.

وداعًا.

"7:08 صباحًا، منزل (تسارناييف)"

أتريدين أن نحضر لك شرابًا؟

ألا تريدين المشي؟ أتشعرين بالعطش؟

هيا لنذهب، تعالي.

ماذا تريدين؟ عصير أم حليب؟

أمي، افتحي.

هاك يا عزيزتي.

شكرًا.

لندخل إلى الغرفة.

الزي جاف، كما غيرت البطارية في ميكروفون كتفك.

لم أرك في الزي منذ فترة.

أجل، كان ذلك متعمدًا.

يا إلهي!

هيا، أرني إياه.

لا تبدئي.

يشعرني بالإثارة.

حقًا؟

عليك قص شعرك أولًا.

هذا من أهم أولوياتي.

يا إلهي! كم أكره ارتداءه!

هل أبدو كالمهرج؟

- لماذا تضحكين؟ - لا أضحك.

- أبدو كالمهرج، لا بأس. - كلا، لكن... إنه لونك.

أنا شرطي مرور ببساطة، فهمت؟

ويرسلونني إلى الماراثون، إلى خط النهاية مع أبرز شخصيات المدينة

وسيسخر الجميع مني.

معك صفارتي ولافتة التوقف؟