Level Up

- Sjáðu bara. Sjáðu. - Ekki séns.

- Jú. - Hann hangir bara þarna.

Já. Bíddu. Bíddu, bíddu, bíddu.

Guð minn góður. Þetta var klikkað.

- Að hann hafi stokkið eftir því. - Eins og lélegur Jason Bourne.

Allavega, sjáðu þetta. Fyndnasti köttur í heimi.

Bíddu, slökktu. Slökktu.

Hæ, elskan.

Er allt í góðu? Ég bókaði borð í kvöld á veitingahúsi.

- Hvað ertu að gera? - Nei, nei. Bara... bara dót.

: - Eins og hvað? - Ég er ansi upptekinn. Joel er hér.

Við erum að vinna í smáaatriðunum í viðskiptaáætluninni.

- Ókei, hvernig hljómar hálfsjö? - Hálfsjö. Okei.

- Sjáumst á eftir. - Sjáumst.

- Elska þig. - Ég elska þig líka. Bless.

Hortugur. Svona nú.

Áfram!

- Halló. - Halló, Matthew?

Já það er hann.

Halló?

- Er allt í lagi? - Ertu fullur?

- Ertu kenndur? - Nei. Hvað?

- Þú angar af bjór. - Anga ég af bjór? Nei.

Hvað ertu búinn með marga?

- Engan. - Engan. Engan bjór?

- Við skáluðum. - Fyrir hverju? fyrir hverju?

- Við náðum ákveðnum tímamótum. - Í hvaða formi?

Í formi apps.

- Gætirðu verið... - Nákvæmari með það?

- Það er nákvæmlega app. Já. - Hvað gerir það?

Appið, appið snýst um veitingastaði, en er líka matarapp.

Það er mörgum spurningum enn ósvarað. Ég meina, þetta...

- Guð minn góður. - Fyrirgefðu hvað ég er seinn.

Jennifer heldur að þú bullir bara.

Hvað? Bulli bara? Ja, ég elska Jennifer.

- Vel steikt steik, herra. - Takk fyrir.

- Pantaðirðu fyrir mig? - Þú færð þér alltaf það sama.

- Alls ekki. Ég er mjög ævintýragjarn. - Uff, þú ert pöddufullur.

Ég er smá fullur.

- Má bjóða þér drykk? - O, nei, ég er góður.

- Ertu viss? - Já.

Ókei.Gafstu Vivian að borða?

- Já. - Því að skálin er tóm.

Hún hefur þá verið svöng.

Gaf hann þér ekki mat, litla dúlla? Gaf hann þér ekkert?

Ó, nei!

- Frábært. Akkúrat það sem ég vildi. - Hálftíma. Ég lof...

Þetta er virkilega stórt mót.

- Veistu hve fáránlega þetta hljómar? - Já.

Einmitt, sjáumst á morgun.

Takk fyrir enn eitt frábæra kvöldið.

Hvað?

DAUÐASTRÍÐ NEÐANJARÐAR

Afsakið.

Hvað? Í alvöru?

Reyndu að komast af sófanum í dag, Matt.

Hafðu það gott.

Anna?

Anna?

Anna?

Halló, Matthew.

Þú ert líklega hálfringlaður, en hlustaðu vandlega, ókei?

Þú færð fyrirmæli í þessum síma,

um að afhenda pakka sem er inni í vestinu.

Ef þér tekst það ekki innan tímamarkanna deyr Anna.

Ef þú átt eitthvað við pakkann, verður anna drepin.

Ef þú hefur samband við einhvern, verður Anna drepin.

Ókídókí?

Góða skemmtun!

Fjandinn sjálfur.

Halló. Hvernig get ég aðstoðað?

Halló. Hvernig get ég aðstoðað?

Enga vitleysu, Matthew. Þú færð ekki aðra viðvörun.

Nei, bíddu, bíddu. Þið farið mannvillt. Ég er ekkert. Ég er enginn.

Farðu með pakkann í upplýsingaborðið í Winfield-verslunarmiðstöðinni.

Dimitri, tengiliðurinn þinn, bíður þar eftir þér.

Ég vil bara tala. Leyfið mér að tala við hana. Ég vil...

- Þú sóar tímanum. - Ég verð að vita að hún sé heil.

Gerðu nákvæmlega eins og þér er sagt og þá mun Anna ekki meiðast.

Nei, nei! Bíddu, bíddu, bíddu!

Halló? Halló?

Halló?

Æji.

HEIMILISLAUS AÐSTOÐIÐ MIG

Afsakið.

Pakki.

LÁTTU MIG FÁ PAKKU

Pakka.

Bíddu.

- Þú hefur sex mínútur. - Bíddu. Bíddu hægur.

Það var miðað á mig byssu í lestinni. Í lestinni...

Einhver var með byssu.

Þeir vildu skjóta mig vegna einhvers sem er í pakkanum.

Svonalagað gerist. Hittu dimitri við þjónustuborðið og afhentu pakkann.

Svo auðvelt. Þú getur þetta, Matthew.

Ég get borgað. Ef þetta snýst um peninga getum við samið.

- Ég er með kreditkort. - Nú hefurðu fimm mínútur.

Nei, nei, má ég tala við Önnu. Bíddu. Gerðu það, bíddu. Bíddu!

Fjandinn.

Matt? Ert þetta þú, Matt? Steve, úr háskólanum. Manstu?

- Hjálpaðu mér. - Það er nú gott.

Einhverjir rændu kærustunni minni. Þeir neyða mig til að afhenda pakka.

Ég get ekki hringt í lögguna. Þér fylgjast með mér.

Ókei, ókei.

Viltu ekki taka þig taki? Viltu ekki fá þér kaffi?

Farðu vel með þig. Veistu, hér er meiri peningur. Hringdu í einhvern.

Gangi þér samt vel með allt.

Afsakið. Hæ.

Ert þú... Dimitri?

Nei, gerðu það.

Afsakið. Herra?

Afsakið, herra. Komdu aðeins.

Afsakið, herra. Herra.

ÞÚ MISSTIR AF DIMITRI. EKKI GERA ÖNNUR MISTÖK.

FARÐU Á 33 PORTLAND PLACE.

Fjandinn.

Svona nú. Svona nú.

Ég á að afhenda pakka.

Tekur þú hann?

Er Anna hérna?

LOÐNAR KONUR LESBÍUR

Hvar er Anna?

Komdu. Ég skal segja þér hvar Anna er. Komdu.

Er það... gamla konan...?

- Farðu úr fötunum. - Hvað?

- Fötin. Úr þeim. - Hvað meinarðu?

- Af hverju? - Hvar er litli gaurinn?

- Bídddu. Bíddu! - Farðu úr þeim!

EF ÞÚ VILT SJÁ ÖNNU AFTUR, SKALTU SOFA HJÁ STELPUNNI.

„-Ókei? - Ég skil ekki.

- Drífðu bara í þessu! - Bíddu.

- Bíddu bara aðeins. - Haltu kjafti.

Þú ert indæl stúlka. Ég er í sambandi. Láttu mig fá buxurnar mínar.

Hvar fékkstu þetta? Anna á þessa tösku.

Hvar er hún? Hvar er hún? Er þetta grín?

Hvaða staður er þetta? Hvað í fjandanum er á seyði?

Ég vil bara vita hvar Anna er. Geturðu hjálpað mér?

Hvað er þetta?

Bíddu.

Helvítis tíkin þín!

- Við verðum að fara. - Bíddu.

Ég verð að fá buxurnar mínar.

Þesa leið.

Fjandinn!

Matt.

Hlauptu.

Fjandinn.

FARÐU Á KARÓKÍSTAÐINN VIÐ DANSEY PLACE Í KÍNAHVERFINU.

DMITRI BÍÐUR ÞÍN.

Fjandinn.

Hæ.

Ég á að hitta mann hér. Dimitri.

Er hann...?

Er hann þarna?

Sérðu hann?

Hvar er hann?

Ókei. Ég heiti Matt.

Á ég bara að...?

Má ég fara hér í gegn?

Ókei.

FRÁTEKIÐ FYRIR MATT

SYNGDU

SYNGDU, MATT

Ég ætla ekki að syngja.

SYNGDU FYRIR ÖNNU

Er það í lagi?xx Má ég setjast?

Ertu einn?

Hver ertu?

Viltu koma með mér?

- Þekkirðu mig? - Eg get þekkt þig.

Viltu syngja með mér? Gerðu það!

Ertu Dmitri?

Hvar er Anna?

Hvar er Anna?

Veistu hvað er á seyði? Hvað vilja þeir mér?

Hvað í fjandanum er á seyði? Þeir sögðu mér að afhenda pakka.

Ég átti að koma með hann hingað, láta þig fá hann.

Svo er þessi stelpa og nú er ég að syngja.

Af hverju í fjandanum er ég að syngja?

Hjálpaðu mér. Af hverju í fjandanum er ég að syngja?

Afhentu pakkann.

Já.

Já. Ég má ekki opna hann.

Ég kann ekki kóðann.

Gerðu þeir þér þetta?

Hver er þetta?

Sá sem þú verður að drepa.

Annars... drepa þeir hana.

Ég átti að segja þér þetta.

Ég get það ekki.

Ég get það ekki.

Annars drepa þeir hana.

Það er líf hans, eða hennar.

Ég get ekki drepið mann. Ég get það ekki.

Ég gæti það ekki heldur.

FARÐU Á CLEVELAND STREET, ÞAR TALAR EINHVER VIÐ ÞIG.

Haltu kjafti.

Haltu kjafti!

Anna biður að heilsa. Hún treystir á þig, Matthew.

Hvað ertu að gera?