Leverage

) ) (( (بعنوان : (( مهـمّة المــلك (جــورج ((تـرجـمة : ((عـماد عــبدالله

الرجاء الإنتباه

على جميع الوافدين الدوليين أخذ أمتعتهم

...قبل الشروع بـ

لقد أخذ منّا أربعة أشهر للإقتراب لهذا الحد

(من أحد رجال (داميان مورو

والآن لدينا فرصة لضربه (ونصبح أكثر قرباً من (مورو

هارديسون) ، أرنا الطريق)

مما هو واضح لشركات الطيران العالمية "العابرة رقم 485 من "بغداد

(تظهر (جون دوغلاس كيلر في درجة رجال الأعمال

...(والآن ، (كيلر (ينقل الآثار لهدفنا الأساسي ، (داميان مورو

ومما يبدو لا توجد معه أمتعة

ربّما فحسب حقيبة محمولة

أوَتعرفون ، يا رفاق؟ لا أفهم هذا

لديّ فرصة كبيرة لإعتراضه في المحطة

كلا ، إذا كان هذا الرجل مشتتاً وأعتقد أنّه كذلك

فمحتمل أنّ لديه عصابة من الأمن

بإنتظاره خارج المطار فحسب

واحد من حرّاسه على متن الطائرة

إذا أردتَ الإقتراب منه فستفعلها هنا

يبدو جيداً

باركر)؟)

بينما يقوم (إليوت) بتشتيت إنتباه الحارس

سأقوم بنشل محفظة (كيلر) وهاتفه

وأبدّل حقيبته

هل إعترضتَ يا (هارديسون) البريد الإلكتروني؟

وأخترقته أيضاً

هؤلاء الرجال يستخدمون... يستخدمون متغيّر "من خوارزمية (لاري) في "دوبرمان

ليس سهلاً كخبز كعكة

فلتمضي قدماً ، نعم

إذن ، لدى (كيلر) شيء قيم في هذه الرحلة

آثار عراقية على الأرجح

الآن ، إذا وصلنا إليها من جميع الجهات

يمكننا الإستيلاء على البضائع

وبعد ذلك سوف نضع خطّة عليه

ها هو

رأيته

هذا حارسه الشخصي سأدخل

(من هذه الطريق ، سيد (كيلر

باركر) ، لديه حقيبة سوداء) وأجهزة فضّية

أجهزة فضّية؟

حسناً ، لحظات وسأحضرها

(نحن على الجدول المتّبع ، سيد (كيلر

هل يمكنكَ مساعدتي؟ أين أذهب؟

- سأتولّى الأمر -

إتبعي الناس

هل أستطيع رؤيتها؟

أهناكَ شخص ما سيستقبلكِ؟ - عائلتي -

!مرحباً ، (أيان) ، أهلاً وسهلاً

من هذه الطريق

لم يتحدّث لأحد

لم يبادل حقيبته مع أحد

لذا بغض النظر عمّا يهرّبه

بنقل البضائع ، ربما يكون تحت اسم مختلف

من هذه الطريق ، يا عزيزتي

حسناً ، أنا خارج

ها أنتِ ذا

شكراً لكَ

آسف للتأخير ، يا سيدي

لقد أطلق إنذاراً أصفراً - لا مشكلة على الإطلاق -

سيد (كيلر). ما هي أسباب طلبك زيارة "بوسطن"؟ - أعمال التجارية ، كما أخشى -

مجرد عشاء سريع "ثمّ سأذهب إلى منزلي في "لندن

حسناً

"لا يمكنكَ رؤية الكثير من "بوسطن في ثلاث ساعات ، صحيح؟

كلا ، إنّها أكثر شفقة

أي شيء لتصريحه؟

كلا ، لا شيء على الأطلاق

...لا وقت للتسوّق ، و ولا حتّى معفاة من الرسوم الجمركية

"الأمن يتحرّك إلى الجمارك. رمز 4"

"الأمن يتحرّك إلى الجمارك. رمز 4"

أفسحوا المجال !تحرّكوا

...أنا آسفة. إنّها لا تتكلم الإنجليزيّة

يا رفاق ، لدينا مشكلة

إنّهم يعتقلون المهرّب الخطأ

...هلا عذرتني

أكره أن أفوّت موعدي

...أجل ، أنتَ

مصرّح لكَ بالعبور

سفراً سعيداً

شكراً لكَ

هل كان ذلك الكيس فقط؟

كان ذلك الكيس فقط ، أجل

تعالي معي

المعذرة - المعذرة -

المعذرة إلى أين أخذوا الفتاة؟

أنا أمثلها. لديّ أوراق من القنصلية

إنّها لاجئة أرجوك! إسمعني

عليهم أن يتحدّثوا إليها أوّلاً

هل مرّت بسلام أيّ من الفتيات الأخريات؟

نعم. 10 رحلات على مدار اليوم

9من أصل 10

إنّها خسارة مقبولة

، (إليوت ...(أريدكما عند (تايل كيلر

بتكتم. بدون إتّصال أجهزة المراقبة فقط

باركر) ، إذا كان لديكِ فرصة)

أريدكِ أن تنشلي هاتف (كيلر) المحمول وتنسخيه

لا شيء آخر

يجب أن أصل إلى تلكَ الفتاة - كلا ، إنّها مخاطرة كبيرة جداً -

ماذا؟ لدى (هارديسون) شارات إدارة أمن النقل

لهذه البوابة فقط

لقد لعبوا بنا كلا ، أنا ذاهبة

كلا

كلا ، لا نستطيع الوصول إلى واحدة من تلكَ المناطق المنيعة

إنّها أمنية للغاية

يمكننا التحدّث إلى الأسرة هذه بداية

دعونا نعيد هذه الفتاة الصغيرة إلى المنزل

الأغنياء والأقوياء يأخذون ما يريدون

نحن نعيد سرقته لكَ

أحياناً ، الأشخاص السيئين يكونون أفضل الأشخاص

"نحن نقدّم... "الـنـفــوذ

إذن ، أنت من دائرة الهجرة والذي تدافع عنها؟

لقد قضيت السنوات الست الماضية

في محاولة لإعادة توحيد أسر مزّقتها الحرب

ألتقي بأناس من الطائرة

ونأمل أنّ المهربين وتجّار المخدرات

لم يصلوا إليهم أولاً

ولكنّها بريئة

حسناً ، لابدّ أن يكون هناك شيء يمكنك القيام به

يمكنني أن أرتّب الأوراق هذا جلّ ما يمكنني القيام به

إنّها تجلس في زنزانة بمفردها

ولا أعرف ما أقول لعائلتها

يمكن أن تبقى معلّقة في النظام لعدة أشهر

بدون أن يتمّ البثّ بأمرها

القوانين ليس لديها حدٌّ لهذا النوع من الجرائم بعد

أتعامل مع الكثير من الأطفال طالبي اللجوء

هذه التكتيكات ليست غير شائعة

يدسّ رجلاً سلاحاً في تمثال أو قلادة : في حقيبة طفل ويقول

"إركب هذه الطائرة ، أو سأقتلك"

وعادة تنجح

فـ"إدارة أمن النقل" تبحث عن المدافع والأسلحة وليست تماثيل

لكن القطع الأثرية تجني ربحاً أكثر من المخدرات والأسلحة

...إنّها

فنٌّ للدماء

حسناً ، سنبذل قصارى جهدنا لتبرئة (أيان) ، حسناً؟

...الآن ، حافظ حافظ على الأوراق

وأبقى ببقعتكَ وسنبقى على إتّصال

شكراً لكَ

شكراً لكما

(إذا إعتنيتُ بـ(كيلر فسوف نجد طريق أخرى لـ(مورو)؟

ليست واحدة سريعة

بدأ (مورو) تهريب القطع الأثرية من مناطق الحرب

سنّ القيود على تلك الجرائم مضى منذ زمن

كلا ، هذا لا يهم

كلّما أصبحت الخبرة الجنائية أكثر تطوراً أصبح يغطّي تحركاته بدقّة

عد إلى جرائمه الأولى

وهناكَ سترى الحواف السائبة

...إنه مثل - علم الآثار. علم الآثار في عالم الجريمة -

كلّما ظهر المزيد ، كلّما زاد في مهنته الإجراميّة

أكثر بدائية لأساليبه

لمزيد من الأخطاء التي يمكننا أن نجدها ..كوسيلة لـ

المزيد من الأخطاء

منذ بدأ (مورو) بعالم الآثار

هذه الشركات وهذه الحسابات المصرفية

هي أقرب العلاقات على حياته الحقيقية

وقد نهضت منذ بدأ (كيلر) بتشغيل ذلك الجزء من أعماله

إنّها بقرة مُدرّة بالمال

الأشياء الثمينة من نهب المتاحف العراقيّة

...أو حفر أثريات

سوف تجلب الملايين في السوق السوداء في الغرب

(أجل ، ولكن خلافاً لمسروقات (مونيه (أو ألماس (روزاليند

هذه القطع ليست مسجلة أو مؤمّن عليها

لذا من المستحيل تتبّعها

يا رجل ، كان ينبغي أن أكتشف ذلك قبل سنواتٍ مضت

أجــل

أعني ، قبل أن نجتمع ، بطبيعة الحال

إذن ، يسرق (كيلر) تمثال من حفرة بالعراق

ويعبرها من خلال الجمارك بإستخدام أطفال

ويبيعها إلى بلدان أمريكيّة غنية مقابل 5 ملايين دولار

تلكَ الـ5 ملايين دولار هي لمعسكرات لتدريب الإرهابيين

ومبيعات الأسلحة

شيء واحد عكّر مزاجي

هو أنّ إلقاء القبض على الفتاة الصغيرة

لم يكسر خطّة (كيلر) على الإطلاق

"أعني ، إنّه بالفعل في رحلة إلى "لندن

يبدو أنّه مرتاد منتظم (في دار مزادات بـ(كلاريدج

لأنّك لا تبيع فقط بالسوق السوداء

الحصيلة الحقيقية ، هي رأس المال الضخم

الذي تنقّله من خلال بيوت المزادات المشروعة

تزييف الأوراق

وتفرك الدمّ والتراب

وتنظيفها ، حتى يتسنّى لكلّ أؤلئكَ الناس إعادة عرضها في منازلهم الحقيرة جداً

أنا آسفة

أأنتَ الوحيد المسموح له بالنزول إلى هنا

أم أنّها حانة مفتوحة؟

أعرف ما تفكّرين به ولكنّه ليس الشيء نفسه

أجل ، بالطبع ذلك ليس صحيحاً

رجل غني سارق قرر البيع لرجل غني آخر

لم يتأذّى أحد

ذلك ما أعرفه

كيف لي أن أعرف أنّ الأطفال الأبرياء سيستخدمون في نقل البضائع الخاصّة بي؟

تودّين التحدّث حول الأضرار الجانبية

فسنبقى جميعنا هنا طوال اليوم - أجل -

يحومون"؟" أعني ، من الذي يحوم؟

حسناً ، ليس نحن بالتأكيد

، هذا الرجل (كيلر

(هو أحد كبار مساعدي (مورو

الآن ، إذا أصبح لدينا عاطفة مفرطة

في هذه القضيّة أو غيرها سنصبح مهملين

(وعندما نصبح مهملين ، نفقد (كيلر (ونفقد (مورو

ونفقد العملية برمّتها