Attack on Titan (進撃の巨人)

Los geht’s!

Hanji?

E... ein Pferd ...

Abteilungsführerin! Wohin willst du?

Ins Dorf dieses Titanen, der nicht laufen konnte.,

Etwa nach Ragako?

Ich muss ihn ... mit eigenen Augen ...

Was erzählst du für einen Unsinn!

Reitest du in diesem Zustand, wirst du draufgehen!

Irgendwas stimmt dort nicht., Ich muss es genauer untersu...

In Ordnung.

Ich reite hin. Bleib du hier und fall von mir aus in Ohnmacht!

Verteilt euch! Aufklärungsformation einnehmen!

Eren ...

DIE ERÖFFNUNG

Hallo Eren.

Du bist aufgewacht?

Was ist denn das?

Meine Arme ...

Eren!

Schau! Mir geht es genauso.

Heute haben wir einen harten Tag.

Ymir ...

Warum hab ich keine Arme?

Tut mir leid.

Das ist meine Schuld.

Ich hatte es eben eilig.

Als ich dich rausgebissen habe, habe ich in der Hektik deine Arme vergessen.

Ach so ...

Ich habe also verloren.

Eren! Tu’s nicht!

Warte einen Moment, Eren. Sieh dich erst mal gut um.

Dies ist ein Baumriesenwald innerhalb der Mauer Maria.

Und recht weit weg von der Maver, wie’s scheint.

Selbstverständlich sind wir mitten im Titanengebiet.

Schau!

Das da ist ziemlich sicher ein Abnormer.

Es sieht so aus, als hänge er nur rum,

doch seine Augen sind auf uns fixiert.

Da unten sind zahlreiche Kleine. Auch das ist ziemlich bedrohlich.

Und dort ist auch ein Großer.

Er schaut nur, kommt aber nicht näher.

Sicher ist er eher der subtile Typ.

Und dann diese beiden.

Diese schäbigen Kerle. Haben nur sich mit 3D-Manöver-Apparaten ausgerüstet.

Der, den Reiner trägt, war deiner.

Sich jetzt unüberlegt in einen Titanen zu verwandeln, wäre keine gute Idee.

Nicht nur, weil sie das auch können. Sie können sich auch in die Bäume flüchten.

Und selbst wenn nicht: Hier wimmelt es von Titanen.

Selbst mit Titanenkräften ist es schwer auf Titanenterritorium zu überleben.

Verstehst du? Du kannst es dir nicht leisten, die Kontrolle zu verlieren.

Falsch.

Ihr könnt euch momentan gar nicht verwandeln,

So einfach funktioniert das nämlich nicht.

Eure Kraft ist begrenzt. Ihr seid mit der Regeneration voll ausgelastet.

Quatsch ...

Wieso sollten wir glauben, was du sagst!

Na ja, über die Fähigkeiten von Titanen weiß ich selber auch nicht viel.

Anders als ihr weiß ich nicht genau, wie das alles funktioniert.

Also, Reiner.

Du hast gesagt, dass wir reden, sobald Eren wach ist.

Sag, was habt ihr mit uns beiden vor?

Ihr kommt mit in unsere Heimat.

Dass ihr uns nicht einfach brav folgt, ist uns klar.

Doch Ymir hat recht: Wir sind hier mitten in einem Nest von Titanen.

Wenn wir jetzt gegeneinander kämpfen,

fressen uns die anderen, sobald wir Schwäche zeigen.

Wir möüssen also bis zur Nacht warten, wenn die Titanen nicht mehr aktiv sind.

Egal ob ihr uns enfflieht,

oder ob wir euch mitnehmen,

wir müssen bis zur Nacht warten.

Warum bist du nicht als Titan in deine Heimat gelaufen,

sondern hast hier haltgemacht? Weil du erschöpft warst und ausruhen musstest?

Das überlass ich deiner Fantasie.

Denk nach!

Als Titan verwandelt von hier zu fliehen, scheint nicht allzu schwierig.

Aber könnte ich mich momentan überhaupt richtig verwandeln?

Reiner sagt, ich könne es nicht,

und aufgrund dessen, dass selbst er sich hier ausruhen musste ...

Erzeuge ich nur einen schwachen Titanen,

werden mich die anderen Titanen töten.

Du meinst also, wir müssen die Nacht abwarten?

Könnte man so sagen.

Nein. Es muss gar nicht erst Nacht werden.

Sie werden nicht warten, bis wir vollständig regeneriert sind.

Sie tun ihren Zug, solange wir noch hilflos sind.

So kann ich nichts ausrichten.

So wie ich bin ...

Was ist aus den anderen geworden? Aus dem Aufklärungstrupp ...

Sie werden doch wohl nicht herkommen? Dann kämen sie nie ungeschoren davon!

Aber sag mal ... Die Titanen in der Burg waren aktiv, obwohl es Nacht war.

Und die Titanen hier?

Die Titanen hier sind nachts inaktiv.

Das weißt du doch sicher selbst,

Ymir.

Warum kann sich Ymir in einen Titanen verwandeln?

Anders als ich scheint sie nicht völlig unwissend zu sein.

Ist sie auf unserer Seite? Ich weiß nicht genau, was sie beabsichtigt.

Aber aus ihr ist man ja nie richtig schlau geworden.

Okay.

Fürs Erste werde ich Informationen sammeln.

Erst mal möglichst viel aus ihnen rauskriegen

und dann irgendwie entkommen!

Und dazu muss ich jetzt

meine Gefühle unterdrücken

und meinen Körper regenerieren!

Titan aus Richtung drei Uhr! Rauchgranate!

Signal vom rechten Flügel erfasst!

Richtung beibehalten!

Rechter Flügel: Zum Zentrum vorstoßen und dann vorbeiziehen!

Zeit ist bis Sonnenuntergang!

Kürzeste Route nach Kräften beibehalten!

Mikasa!

Hey, Mikasa!

Mikasa!

Drossle das Tempo etwas.

Du preschst zu weit vor. Die Formation gerät durcheinander.

Ich verstehe dich ja. Aber ich habe dir doch gesagt:

Eren wird sich sicher nicht einfach so fangen lassen.

Oder?

Er wird bestimmt nicht aufgeben.

Darum möüssen wir Ruhe bewahren und ihm zu Hilfe eilen.

Genau wie damals.

Reiner ...

Habt ihr kein Wasser? Wenn ihr nichts unternehmt, werden wir hier vertrocknen.

Die Frage ist in der Tat lebenswichtig. Aber wir kriegen hier kein Wasser.

Wie du schon sagst: Die Lage ist beschissen. Wirklich.,

Stimmt.

Schon seit gestern früh ...

Seit die Titanen aufgetaucht sind, mühen wir uns ab.

Ohne vernünftige Verpflegung ... Und schlimmer: ohne Schlafl!

Na ja ... Zum Glück wurde die Maver nicht zerstört,

aber man würde sich doch gerne ausruhen!

Über Beförderungen reden wir später.

Reiner!

Na ja, ich denke schon, dass unsere Leistung eine Beförderung wert ist!

In dieser völlig verrückten Situation haben wir uns doch gut geschlagen!

Als Soldaten dürften wir eine entsprechende Wertschätzung

doch durchaus erwarten.

Mein lieber Reiner,

was sagst du denn da?

Was ist denn? Ich sag nicht, sie sollen uns gleich zum Hauptmann befördern.,

Das ... meinte ich nicht.

Ach ja, sagt mal ... Woher hattet ihr eigentlich diese Kanone?

Die war wirklich unsere Rettung.

Und wie sich Christa danach verhielt ... Die hat ein Auge auf mich geworfen.

Hey ...