Winter Sonata (겨울연가)

کجا هستيم؟

ايجا ويلاي تابستونيمه

بيا بريم داخل

مين يونگ

مادر

مي خواستي برگردي سئول؟

آره. ولي يکمي ديگه مي مونم

براي کارتون اومده بوديد اينجا

ايشون همکارتون هستن؟

بله. براي يه سري کارهامون اومديم اينجا

چرا اين همه راه رو براي کارتون اومده بوديد اينجا

خوب نيست که يه پسر جوون

با همکارش بياد حومه شهر

منو باش فکر مي کردم سرت شلوغه

مي دونم که مي خواستي جاي به اين قشنگي رو ببيني

همش مال تو

شنيدم يه درياچه نزديک اينجاست

معروفه مردم ميرن اونجا براي ماهيگيري

اگه تابستون بود ميتونستيم بريم شنا

يادت نمياد؟

،اونموقع که 7 سالت بود

داشتي تو درياچه غرق مي شدي؟

مادر

اون قضيه که تو آمريکا بود موقعي که رفتيم به دهکده لگون

آهان...آره...راس ميگي

با يه اتفاق ديگه قاطي کردم

.من که قبلا هيچ وقت کره نيومدم

بله بله درسته بخوريد

بفرماييد

آدم يه مدت که تو سئول مي مونه، خوبه بياد اطراف يه هوايي تازه کنه

البته, يوجين تو چون چان بدنيا اومده

شمام اونجا بوديد؟

نه من هيچ وقت اونجا نبودم

شما مگه عاشق درياچه نيستين؟ يه دفعه بريم اونجا رو هم ببينيم

اه يوجين ميتوني همه جا رو به ما نشون بدي؟

من وقت ندارم بمونم , بايد برم

نميدونستم مادرم اينجا بود

الان خوبي ؟

منم از ديدنش شوکه شدم

دلم مي خواد يه کاري کنم

انقدر دلم ميخواست دستات رو اينطوري بگيرم

آرومت کنم

دستات رو بگيرمو

تو چشم هات نگاه کنم

اوه چند لحظه ماشينو نگه دار

سلام , حال شما؟

اوه سلام

خيلي وقته نديدمتون

بله , چه خبر ؟

همه چي خوبه

خب ,پسرتون چطوره ؟ ؟حالش خوبه

البته که خوبه,بخاطرش، من هميشه ازتون ممنونم

حرفش رو هم نزنيد. من که کاري نکردم

به هر حال ، داريد بر ميگريد؟

بله. دفعه بعد که اومدم حتما بهتون سر مي زنم

باشه

با اجازه

سردت نيست؟

خوبه

يه لحظه صبر کن

گرم شد؟

هوا خوبه. کاشکي سردتر بود

امشب هيچ ستاره نيست .ميخاد برف بباره؟

ستاره پلاريس رو ميشناسي ؟

پلاريس؟

آره

پلاريس

جون سانگ راجع بهش به من گفت

اون بهم گفته بود هر وقت گم شدم بايد پلاريسو پيدا کنم

اينکه همه ستاره ها به جز پولاريس

با تغييرات فصل

جابه جا مي شن

اون، هميشه اونجايي که هست، مي مونه

يوجين,الان، احساس ميکني گم شدي؟

من امروز دل عزيزترين هايم رو

شيکستم

...مامانم, يونکوک ,جين سوک

..سنگ يوک

شايد هيچ وقت من رو نبخشن

حالا چکار کنم؟

خودت گفتي که حتي اگه جاي همه ستاره ها هم عوض بشن

پولاريس، هميشه اونجايي که هست ميمونه

مگه نه؟

حتي اگه هيچ کس تورو نبخشه

حتي اگه هيچ کس تورو نفهمه و از پيشت بره

من ميمونم

همين جايي که هستم

يوجين

به من اعتماد مي کني؟

سنگ يوک ,يوجين کجاست

يوجين

يوجين کجاست, سنگ يوک؟

يوجين رفته سئول

فرستادمش بره خونه

چي , خونش تو سئول؟

مطئني ؟ فکر کردم با دوست چلين فرار کرده

مادر ,چرا اينکارو مي کني؟

مگه بهت نگفته بودم که اونطوري که شما فکر مي کني نيست؟

بايد يه چيزي رو بهتون بگم

اون روزي که يوجين اومده بود تولد شما

من يه کاروحشتناکي باهاش کردم

من يوجين رو نبردم به پيست اسکي

راست ميگي؟

به خاطر همينه که من براي ازدواج کردنمون عجله کردم

اما يوجين هنوز ازم دلخوره ونسبت به کار من واکنش نشون داده بود

لطفا سعي کنيد درکش کنيد

مادر, ببخشيد

اين اشتباه من بود

چطور تونستييه همچين کاري رو

بدون رضايت يوجين انجام بدي؟

نااميدم کردي

واقعا متاسفم , خيلي متاسفم

!لعنت بهت

دوغ گفتي , نگفتي؟

ميتوني بقيه رو گول بزني اما منو نميتوني

يوجين نرفته سئول, مگه نه؟

به تو ربطي نداره

ا با مين يونگ فرار کرده, مگه نه؟

تو به مامانم گفته بودي؟

قضيه مين يونگ رو. آره؟

من که ميدونم چرا اين کار رو کردي

هر جور شده ميخواستي اونها رو جدا کني

ولي ديدي که

نتيجه عکس داد

اگه چيزي هم مي دوني، به روي خودت نيار

معذرت ميخام. منو ببخشييد

همه چيز تقصير منه

من الان ميرم سئول

از پدر و مادرت عذر خواهي کن، که باهاشون خداحافظي نکردم

....خواهش مي کنم

شما بريد چون چان

من هم يوجين رو ميارم اونجا

چي داري ميگي؟

يوجين رفته سئول، منم بايد برم اونجا

من بايد برم و باهاش رک و پوست کنده صحبت کنم

خواهش مي کنم

سنگ يوک تو بايد راستش رو به من مي گفتي

الان يوجين کجاست

من تورو خيلي خوب ميشناسم امکان نداره همچين کاري کرده باشي

يوجينم همين طور

مطمئني يوجين الان رفته سئول؟

اونجا نيست , درسته؟

الان يوجين کجاست؟

يوجين کجاست؟کجاست؟

با اون پسره مين يونگه؟

الان يوجين با اون پسره هست؟آره؟ با اونه. مگه نه؟

مادر

منو ببخشيد

کجا داريد مي ريد؟

دارم وانمود کنم ميرم سئول دنبال يوجين

اينطوري شرمنده نميشه

پس اينجا منتظر باش ,من رانندگي ميکنم

چطور ميتونم تو روي تو نگاه کنم و سوار ماشينت بشم

من خيلي شرمنده ام نميتونم تو روتون نگاه کنم

. ببخشييد ,سنگ يوک

مادر...خواهش مي کنم

.سنگ يوک يوجين من

يوجين من

!مادر

!مادر

من...من واقعا نميخواهم يوجين رو از دست بدم

!يوجين

نگراني؟

من طبقه دوم ميخوابمو تو هم ميتوني طبقه اول بخوابي

صبح که بيدار بشي، حالت بهتر ميشه

اگه فردا بيدار شدم و

هيچي هيچي تغيير نکرد، چي کار کنم؟

هر وقت بيدار شدي راجع بهش فکر کن.

شب بخير

من زود بر ميگردم

بيدار شدي؟

خوب خوابيدي؟

بله

واي هنوز زندست! خودت گرفتيش؟

اوه , اين؟

يه زنده اش رو خريدم

من انجامش ميدم

نه بابا. خودم مي تونم

بده به من

نمي خواد. يه لحظه صبر کن

ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم

خوبي؟

خوبم.فقط يه کم بريد

ديدي چي شد؟ بده من انجامش ميدم

پس اين حس رو داره

آقاي کيم هميشه مي گفت

مردا خيال پردازي مي کنن

که بعد از کار ميام خونه

يه همسر دوست داشتني

با يه غذا گرم منتظرتونه

حالا مي فهمم چه حسيه

چطوريه

خيلي خوبه

ممنونم يوجين

براي چي؟

براي اين صبحونه عالي

من

خيلي وقت بوده با کسي صبحونه نخوردم

خواهر .... منم

آهان , يوجين