The Rebel Princess (上阳赋)

La tua Signora adesso supplica per collaborare con noi.

Pensi che possa permettersi di offendere Hulan

solo perché è una semplice spia?

Faresti meglio ad ascoltare, Su Jin'er.

A partire da ora,

mi farai subito rapporto alla stazione di posta se ci fosse il più insignificante problema

alla residenza del Principe Yuzhang.

Mi ubbidirai e farai qualsiasi cosa io ti ordinerò.

Altrimenti, non solo la tua Signora sarà infelice,

ma la tua identità verrà esposta

e ti darò la caccia per ucciderti ovunque tu sarai.

Vostra Altezza, confermo che la più anziana cameriera della Principessa Consorte Yuzhang

è la spia dell'Imperatrice del Grande Cheng. Si chiama Su Jin'er.

Mi sono già messo in contatto con lei.

- E quindi? - Non è altro che una sciocca ragazza.

L'ho solo dovuta spaventare un po'

prima di farla diventare docile ed obediente.

Anche se collaboriamo con l'Imperatrice del Grande Cheng,

dobbiamo assicurarci che

tutto sia sotto il nostro controllo.

Non preoccupatevi, Vostra Altezza. Non è altro che una semplice donna.

Non farò alcun—

Ricorda questo. Mai sottostimare la competenza di una donna.

Ho capito.

Prendo congedo.

Jin'er, in questi giorni

tu e Pang Hui dovrete accompagnarmi ancora quando lascerò la residenza

per incontrare Helan Zhen.

Jin'er.

Sei assente e distratta sin da quando siamo partiti.

Io ti parlo, ma tu non mi ascolti.

Principessa Consorte, cos'avete detto?

Ho detto, che dovrai accompagnarmi di nuovo quando andrò ad incontrare Helan Zhen.

Helan Zhen?

Che ti succede?

Principessa Consorte... ho paura.

Paura di cosa?

Paura...

Ogni volta che penso agli uomini di Hulan quando vi hanno portato via davanti a me,

ricordo quanto soffriamo adesso a causa loro.

Può darsi.

L'incidente a Huizhou accadde proprio davanti a te.

Devi esserne molto spaventata.

P-Principessa Consorte, non possiamo evitarli?

Non voglio proprio vederli.

Capisco.

Ma... sei l'unica che può accompagnarmi.

Xu Gugu è molto ansiosa.

Se fosse lei ad accompagnarmi, temo che accadrebbe qualcos'altro.

Yu Xiu e A'Yue non sanno di questo incidente.

Ecco... solo tu porti un tale peso.

Lo so.

Le donne del Grande Cheng hanno un così buon profumo!

Che ne dici?

Temi che gli altri scoprano che tu sei la spia

dell'Imperatrice del Grande Cheng mandata alla residenza del Principe Yuzhang?

Sei proprio il mio tipo. Sei così docile d'aspetto

ma nel profondo, sei infelice della tua sorte.

- Long'er. - Madre Imperiale.

Perché siete qui?

Sono giunta a farti visita.

Non avrei mai pensato che saresti cambiato e avresti smesso di essere un Principe Ereditario sbadato

una volta asceso al trono.

Ma adesso ti occupi diligentemente e coscientemente degli affari di Stato.

Sono pienamente grata.

Grazie, Madre Imperiale.

Ti ho visto preoccupato e sospirante nella disperazione.

Hai forse delle difficoltà?

Sul fronte settentrionale, abbiamo appena stretto un'alleanza con Hulan,

quindi non ci saranno guerre.

Ma su quello meridionale, si soffre a causa dell'inondazione.

Per questo, sono piuttosto preoccupato.

Sono venuta a trovarti per questo.

Madre Imperiale, avete una soluzione?

Devo solo inviare due persone a Jiangnan per occuparsi della crisi.

Madre Imperiale, vi riferite forse...

Su'er e il sottoposto del Principe Yuzhang, il Generale Song Huai'en.

Madre Imperiale!

Prevenire le inondazioni controllando l'acqua è un problema di portata nazionale.

Come può essere visto come una sciocchezza?

Non voglio essere degenere.

È solo che queste due persone che raccomandate...

Una è un generale militare di origini povere e umili e l'altro è ricco e nobile, l'Erede Legittimo.

Neanche loro si sono mai occupati prima d'ora di ciò né hanno tale esperienza.

Come possono assumersi una tale responsabilità?

E poi...

Poi, Wang Su è il figlio dello zio.

E anche A'Wu è la figlia naturale di tuo zio.

Hai mai avuto delle cattive intenzioni nei suoi confronti?

A'Wu è diversa.

Parliamo di come sia diversa.

Non è più la figlia della Famiglia Wnag,

ma è anche la moglie del Principe Yuzhang.

Medico Imperiale, come sta Lin'er?

Rispondo a Vostra Maestà l'Imperatrice.

Ho comparato il vostro battito attuale con quello misurato prima.

Quello attuale preso dal polso è spento, variabile e debole.

Vi suggerisco, Vostra Maestà prima di partorire

di non stancarvi e riposare di più.

Medico Imperiale temete che il mio bambino non si sia totalmente sviluppato?

Secondo la mia opinione, è possibile.

Ma, Vostra Maestà non preoccupatevi troppo.

Sono ancora i primi mesi,

vi prescriverò qualcosa.

Vi prego di prendere ciò quotidianamente.

Ciò che più importa Vostra Maestà, è che non vi stanchiate.

Altrimenti, una volta nato il piccolo,

sarà sicuramente debole.

Va bene, seguirò la vostra prescrizione.

Dovete far star bene il mio bambino, a qualsiasi costo.

Farò sicuramente del mio meglio.

Grazie per l'impegno.

Mi accomiato.

Madre Imperiale.

Hai sempre la sensazione che io stia dalla parte del mio casato,

ma non dimenticare

chi è stato ad ordire una trappola per prendere in prestito la forza militare del principe Yuzhang e sradicare personalmente tuo Zio?

È stata la Madre Imperiale.

Allora dovresti capire

che tutto quello che faccio è per il tuo futuro interesse.

Lascia che ti chieda.

Qual è la cosa più importante, adesso?

Terminare la guerra e gestire la crisi causata dall'inondazione.

Sbagliato.

È il Principe Yuzhang.

Il mondo si è appena calmato

e non posso continuare senza il Principe Yuzhang.

Oltre all'Imperatore, il mondo non ha bisogno di nessun altro.

Long'er, tu hai bisogno di comprendere,

che nonostante tutto il potere che tuo zio aveva accumulato negli anni, egli non riusciva a contrastare il Principe Yuzhang.

Al momento, nella Capitale le sue radici sono ancora instabili.

Ma se farà in modo che si sviluppino e crescano, col tempo, diventerà certamente causa di infiniti problemi.

Volete dire che...

Oggi, a Corte, il Primo Ministro Wen ha consigliato di ridurre il numero delle truppe.

Sì. Molti membri della Corte hanno accettato.

Anch'io lo avrei consigliato.

Madre Imperiale.

Il Principe Yuzhang ha promosso molta gente delle classi inferiori.

Se non li eliminiamo adesso,

temo che le cose cambieranno.

Ecco perché sto lasciando che tu, l'Imperatore,

ordini a Song Huai'en e Su'er di

controllare l'inondazione a Jiangnan.

Poi trova un momento per uccidere il Principe Yuzhang.

Dovresti concentrarti su questa questione di massima importanza. Dovresti consolidare il tuo potere politico.

Uccidere il Principe Yuzhang?

Cosa accadrebbe ad A'wu?

Adesso so cosa devo fare.

Vostra Altezza, mentre oggi non eravate qui,

la Signorina Qian e la Signora Xue della famiglia Wang si sono trasferite in questa residenza.

Questo genere di cose, sono solo pertinenza della Principessa Consorte.

Oggi, come sta?

Come al solito a parte che...

Che cosa c'è?

Il Generale dell'Hulan, colui che aveva consegnato a Sua Altezza la Principessa Consorte il fiore tesoro nazionale,

ha richiesto nuovamente di incontrarla

D'accordo, ho capito.

Vostra Altezza, data la presenza della cugina e della Signora Xue,

dove volete venga preparata la cena di oggi?

Vai a chiederlo alla Principessa Consorte.

Ovunque ella voglia che sia preparata, sarà lì che la cena sarà servita.

Ho capito, Vostra Altezza.

Per favore, riferisci alla Signora Xue e alla Signorina Qian'er di venire a cenare.

D'accordo.

Signora, la cena è servita.

Sarà presente Sua Altezza il Principe?

In risposta alla Signora Xue. Sua Altezza è già tornato alla residenza.

Capisco, Qian'er ed io saremo fuori a breve.

Sì, Signora.

Madre.

Qian'er.

Mother, potreste scegliermi un abito?

Ho pianto così tanto in questi giorni da esser diventata brutta.

Qian'er, è meglio così.

Non cambiarti più.

Perché?

Non avevate detto che avrei dovuto farmi notare dal Principe Yuzhang?

Non è che non conoscete la bellezza di Wang Xuan.

Se non mi vesto bene, come potrebbe il Principe Yuzhang notare me?

Chi ti ha detto che devi competere contro l'aspetto di Wang Xuan?

Qian'er, sei ancora giovane. Non conosci gli interessi di un uomo.

Specialmente qualcuno come il Principe Yuzhang, che è un comandante militare, avrà maggior compassione di ragazze delicate e graziose.

Più tardi a cena,

devi ricordarti di mostrare la tua fragilità.

Adesso ho capito. Allora, andiamo.

Questa volta con la Zia e Qian'er in visita,

dovresti restare qualche altro giorno.

Grazie, Principe Yuzhang, per la vostra ospitalità.

Abbiamo causato disturbo a Vostra Altezza ed alla Principessa Consorte.

Zia, non comportarti come una sconosciuta. Siamo tutti una famiglia.

Prego.

Oggi, l'Imperatrice Vedova mi ha convocato.

Vuole che Huai'en accompagni l'Erede Legittimo a Jiangnan per gestire la crisi dell'alluvione.

È abbastanza competente quando si tratta di prevenire le inondazioni grazie al controllo dell'acqua.

È buono che gli si sia presentata

un'occasione d'oro.

Voi due mostrate così tanto amore ed affetto reciproco.