Jirisan (지리산)

[ هذا برنامج خيالي مُقتبس عن قصص من حراس المنتزه الوطني ]

- هل أنت جديد؟ - تم إرسالي للتو إلى الـ"هايدونغ"

اتبعه

إلى أين؟

إلى الجبل

إنها قضية اختفاء

عودي

وقت الـ30 ساعة الذهبي يكاد ينقضي

هل ستضحين بحياتك من أجل جثة هامدة؟

لم يمت

"يي غانغ"

هنا

إنه هو

[ المتسلق المفقود: "يانغ غيون تاك" يرتدي سترة سفرية زرقاء ]

الذي كنا نبحث عنه

أين اختفى هذا الشخص؟

لا يوجد شهود

رأيت هذا المكان

أردت أن أعرف من هو

اختفى الكلب عند تقاطع "هايدونغ ري"

وُضع له طوقاً

بقرة رئيس عمال قرية تضع عجلاً

تهانينا

مرحباً كيف يمكنني مساعدتك؟

"يي غانغ"

متى عدت؟

كيف الحال؟

هل أنت بخير؟

أتيت لأسألك عن شيء

كان عليك الاتصال بي إن أردت أن تسأليني عن شيء

كنت لآتي إليك

يا إلهي أنت

كيف حالك؟

هل عدت بشكل دائم؟

هل تعرف أي شيء عن هذه القضية؟

أليس هذا "يانغ غيون تاك" الذي عُثر عليه مؤخراً؟

هذا صحيح

كل ما سمعته هو أن موته كان عرضياً

ماذا عن الشريط الأصفر؟

هل تعرف أي شيء عن هذا؟

أنا مجرد ضابط برتبة متدنية ما الذي قد أعرفه؟

لكن إن تم إغلاق القضية هكذا فلربما لم يكن هناك الكثير

لماذا تسألين عن الشريط الأصفر؟

هل وجدت شيئاً غريباً؟

إنها الشريرة "سيو" بلا أدنى شك مهووسة النظافة

هل فعلت هي كل هذا؟

هذا مذهل

يا إلهي يا "غو يونغ" هل رأيت هذا؟

نظّمت كل الوثائق التي أجّلتها أنت منذ شهر

مذهل

ليس الأمر وكأنني أجّلتها بملء إرادتي

كنت مشغولاً جداً بالدوريات وعمليات الإنقاذ

لكن هل أنتما من الفئة العمرية ذاتها حقاً؟

يصعب تصديق ذلك

يا للظرافة

عملياً هي أكبر سناً مني

ببضعة أشهر

إلى أين ذهبت؟

أتساءل إن كانت قد أكلت

أنا ممتعض

ماذا تفعلين؟

هل تبحثين عن العلامة؟

نعم

إن وجدتها فسأظهر لك من تركها

ما زلت لا أصدق ما جرى

أظن أن هذه صدفة لا بد أن ما حصل زائف

تعرف مدى ضخامة جبل "جيري"

تحديد مكان المتسلق المفقود بالضبط في هذا الجبل الشاسع؟

هذا

لا يُعقل أن تكون صدفة

لكن

لماذا كنت تنظرين إلى تلك الصور

بعد أن بقيت في المشفى لعام وكدت تموتين؟

هل كان ذلك بسبب "هيون جو"؟

تعرفين تمام المعرفة مدى خطورة جبل ثلجي

فلماذا تسلقت إلى القمة ذلك اليوم إذاً؟

ماذا بحق السماء

حدث بينكما؟

لا شيء

حاولنا فقط حماية الجبل

لأن تلك كانت وظيفتنا

حسناً

صباح الخير

هل استيقظت منذ الآن؟

هل أنت ذاهب إلى الجبل؟

أليس هذا يوم عطلتك؟

أريد أن أتدرب قليلاً

فهمت

- ألم تقل إنك من "سول"؟ - بلى

لماذا لم تذهب إلى جبل "بوخان"؟ إنه أقرب بكثير

هل تعيش بالقرب من هنا إذاً؟

إذاً هل يتناول الراميون هنا بمفرده الآن؟

ماذا تأكل بمفردك؟

عليّ الاعتناء بصحتي الشخصية

يفترض بأن يكون هذا مفيداً للصحة والبشرة

أظنك بحاجة إلى بعض منه

- أعطني واحدة - هذا كل ما لديّ

تفضل

أقول لك هذا باستمرار

انتبه إلى دورياتك جيداً بدلاً من جسدك

بصفتي قائد الفريق دعني أقول كلمة

حان وقت وضع الرقائق

الراميون خاصتي ليس من شأنك انتبه إلى منطقة دوريتك

مهلاً هذه لي اصنع واحدة لنفسك

- حسناً إذاً استمتع - أراك لاحقاً

اطه الراميون خاصتك بأنفسك عليّ التسلق بعد هذا

كقائد فريق يجب أن تهتم بعضو من أعضاء الفريق

إنه يوم عطلتك

يجب أن أتسلق وأعمل

هذه ليست مشكلتي

ماذا قلت؟

تباً

هل أنت منزعج من هذا؟

- حسناً لا بأس لن آكله - لا أريده

لا أريده دعني وشأني

إنها لك رباه أنت بخيل جداً

هل نزل مالكك بسلام

من دونك؟

- مرحباً يا رفاق - لماذا أنتم بطيئون جداً؟

فطيرة بصل أخضر من فضلك

أنا قادمة

هاك فطيرتك

مشروب ماكغيولي آخر هنا

- بدأتم الشرب منذ الآن؟ - نعم

تفضل كن حذراً

يجب أن تهزها

- نخبكم - نخبكم

يا إلهي

أين هي بحق السماء؟

في الساعة الانشغال هذه

كلوا قدر ما تشاؤون

أعلم أن "يي غانغ" لا تجعل حياتكم سهلة

هذا ليس صحيحاً إنها بارعة فيما تفعله

رغم أنها قد تكون عنيدة بعض الشيء أحياناً

وهي قاسية كحجر الصوان

صدمتها دراجة نارية حين كانت طفلة

فطارت بعيداً وخفت أن تكون قد ماتت

لكنها لم تكسر ولو إصبعاً

حتى إنها لم تذرف دمعة وهي مجرد طفلة صغيرة

نهضت وركضت نحو الجبل مجدداً

- يا إلهي - إلى الجبل؟ لماذا؟

لا أعلم كانت تذهب إلى هناك كلما وبّختها

كانت تلك الصغيرة عنيدة جداً

لم ترغب بالذهاب إلى منزل صديقتها

بل إلى الجبل فحسب

يا لها من فتاة قوية

لم تنزل لمدة ثلاثة أيام ذات مرة

- من تخال نفسها؟ "حزبية"؟ - "حزبية"؟

قادتني إلى الجنون

جدتي

ماذا تفعلين هنا متقاعسة عن العمل طوال اليوم؟

ما رأيك؟ أبقي الزبائن سعداء

بما أنك هنا أحضري لنا المزيد من الفطائر

نعم أحضري المزيد من الفطائر

الفطائر التي تعدينها هي الأفضل

كفّوا عن أكل الفطائر البائسة

ماذا قلت؟

- مرحباً أنا آسف على التأخير - على الإطلاق

- سيدتي - مرحباً أيها النقيب أهلاً بك

هل أكلت؟ هل تريد شيئاً؟

فطائر البصل الأخضر بالطبع

فطائر البصل الأخضر

أنت أحضري بعض فطائر البصل الأخضر

- اسكب لي كوباً - اجلس

يا إلهي اجلس

هل يكفي طبقان؟

يا إلهي حقاً

رباه هذا الرجل المجنون

حقاً

ماذا؟ أنا مشغولة

هل ثمة محمية لشجرة صنوبر هنا غالباً ما تغصّ بالضباب؟

كان هناك شريط أصفر

شريط؟

الذي يستخدمه المتسلقون غير الشرعيين؟

لا بد أنها المنطقة المحظورة إذاً

هناك واحدة تبعد أربعة كيلومترات عن وادي "موجين"

[ ذات إطلالة رائعة لذا يحب المتسلقون الذهاب إلى هناك لالتقاط الصور ]

وادي "موجين"؟

نعم أليس هذا يوم عطلتك أيضاً؟

هل خرجت في دورية لمكافحة التسلق غير الشرعي؟

يا إلهي

من أنت؟