The Illusionist
Download Malayalam Subtitle
Malayalam subtitle preview
The first 200 lines.
ദി ഇലൂഷനിസ്റ്- മലയാളം സബ്ടൈറ്റില് തയാറാക്കിയത്: നിഖിൽ വിജയരാജൻ
ഇത് അവളാണ്.... എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, അവള്ക്കെന്തോ പറയാനുണ്ട്
നമ്മള് എന്തെകിലും ചെയ്യണം ! ഇരിക്കൂ !
പ്ലീസ്.... - ഹേയ്..!
വിയന്ന നഗരത്തിന്റെയും നമ്മുടെ രാജാവിന്റെയും പേരില് എനിക്ക് ലഭിച്ചിട്ടുള്ള ...
...അധികാരം ഉപയോഗിച്ച് എഡ്വേഡ് അബ്രമോവിസിനെ അല്ലെങ്കില്...
ഐസന്ഹെയിം എന്ന മജീഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു...
സാമൂഹ്യ വിരുദ്ധമായ പ്രവര്ത്തികള്..
രാജ്യദ്രോഹം, ഗൂഡാലോചന, ഭീഷണിപ്പെടുത്തല് ഇതൊക്കെയാണ് ഇയാള്ക്കെതിരെ ഉള്ള കുറ്റങ്ങള്!
അയാളെ വെറുതെ വിടൂ...
-അവര് അയാളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ് ഐസേന്ഹെയിനെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു..
ചീഫ് ഇന്സ്പെക്ടര് യൂല്
- നിങ്ങള് താമസിച്ചു. - ക്ഷമിക്കണം തിരുമനസ്സേ .
കേസിന്റെ കുറച്ചു കാര്യങ്ങള് കൂടി ശെരിയാക്കാന് ഉണ്ടായിരുന്നു
- കഴിഞ്ഞില്ലേ? - കുറച്ചുകൂടിയുണ്ട്.
അവന് ഇതു നിർത്തുന്ന ലക്ഷണമില്ലേ?
എങ്ങനെയാണ് അവന് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
അതെനിക്ക് ഇപ്പോഴും എനിക്കറിയില്ല.
നിങ്ങള് ചോദിച്ചില്ലേ?
അവന് ഒന്നും സംസാരിച്ചു തുടങ്ങിയിട്ടില്ല
അപ്പൊ ഇനി പോലീസ്മുറ തന്നെ വേണ്ടിവരും, അല്ലെ?
ഇവനൊക്കെ അതാ നല്ലത്.
ഈ കേസ് നി നോക്കിക്കോളും എന്നെനിക്കറിയാം.
അവനെ മെരുക്കാന് എന്തെങ്കിലും ഒന്ന് കിട്ടില്ലേ?
അവന്റെ ഭൂതകാലത്തെ എന്തെങ്കിലും?
അതെയതെ, കിട്ടുമെന്ന് എനിക്കും തോന്നുന്നു
വെറും തോന്നല് അല്ല അവന്റെ ഭൂതകാലം മുഴുവന് ഞങ്ങള്ക്കറിയാം
അവനെ അറിയുന്ന എല്ലാവരുടെയും മൊഴി എടുത്തിട്ടുണ്ട്
അവന്റെ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉണ്ടായ ഒരു സംഭവം പറയാം...
ഒരു ദിവസം അവനൊരു മാജിക്കുകാരനെ കണ്ടുമുട്ടി, ഒരു വഴിപോക്കന്.
അയാൾ മരച്ചുവട്ടിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു കുട്ടീ...
ചിലര് പറയുന്നത് അതുകഴിഞ്ഞ് ആ മാജിക്കുകാരനും ...
അപ്രത്യക്ഷനായി എന്നാണ്..
കൂടെ ആ മരവും.
സത്യം എന്തെന്ന് ആര്ക്കറിയാം?
ചിലര്ക്ക് അവന് ഒരു അല്ഭുത ബാലന് ആയിരുന്നു പൊതുവേ എല്ലാവരും
അവനു എന്തോ പ്രത്യേകത ഉണ്ടെന്നു സമ്മതിച്ചു.
അങ്ങനെ ഇരിക്കെ ഒരു ദിവസം അവന് അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.
- അത് താഴെ പോകാതെ നോക്കിക്കോ. - അതിപ്പോ നിന്റെ കയ്യീന്ന് താഴെവീഴും.
- താഴെ ഇടെടാ..പോഴന് ചെക്കാ. - ദേ നോക്കെടാ അവിടെ ഒരു കുഴി... കള്ളതെമ്മാടി.
- താഴെ ഇടൂ.. - വരൂ
ഒരു കാര്ഡ് എടുക്കു.
ഇനി തിരിച്ചു ഈകൂട്ടത്തില് വെയ്കൂ.
ശ്രദ്ധിച്ചു നോക്ക്
ഡച്ചസ് വാന് ടെയ്ഷന്, നിങ്ങളെ പോലെ ഉള്ളവര് ഇവിടെയൊന്നും വരാനേ പാടില്ല, ബുദ്ധിയില്ലാത്ത കൃഷിക്കാരാണ് ഇവര്.
അവിടുന്ന് ഇങ്ങനെ സമൂഹത്തിലുള്ള സ്ഥാനം മറന്നു പെരുമാറരുത്
താമസിയാതെ അവർ തമ്മില് കാണുന്നത് വിലക്കപെട്ടു
പക്ഷെ അവര്ക്കു തമ്മില് കാണാതിരിക്കാന് വയ്യെന്നായി.
തുടര്ന്ന് കുറച്ചു വര്ഷങ്ങള് എന്തെകിലും ഒക്കെ അവസരം ഉണ്ടാക്കി അവര് തമ്മില് കാണുന്നത് പതിവായി
വേഗം വരൂ,
ചൈനയില് ഒരു മാജിക്കുകാരന് ഉണ്ടത്രേ അയാള്ക് എന്ത്..വേണമെങ്കിലും അപ്രത്യക്ഷമാക്കാന് കഴിയും
ഒരു വീടോ വണ്ടിയോ അങ്ങനെ എന്തും.
നമുക്ക് അയാളെ പോയി കാണാം. നാം ഒന്നിക്കാന് ആഗ്രഹിച്ചാല് ഒരിക്കലും ഇവര്ക്ക് നമ്മളെ തടയാന് കഴിയില്ല.
ആരും നമ്മളെ കണ്ടു പിടിക്കില്ല
എന്നെയും നിങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം എന്ന് സത്യം ചെയ്യൂ
ഒരുദിവസം ഞാന് നിന്നെ ഉറപ്പായും കൊണ്ട് പോകും
ഒരു ദിവസം നാം രണ്ടും ഒരുമിച്ചു ഒളിച്ചോടും
നമ്മളും അപ്രത്യക്ഷരാകും
ഇത് തുറക്കാന് ഒരു രഹസ്യ വഴി ഉണ്ട്
എനിക്ക് ഒരു ചിത്രം വേണമായിരുന്നു
- പെട്ടന്ന് വേണം, അവര് വരുന്നു -ഡച്ചസ് വാന് ടെയ്ഷന്
ഡച്ചസ് വാന് ടെയ്ഷന്!
- ഡച്ചസ് വാന് ടെയ്ഷന്! - ഡച്ചസ് വാന് ടെയ്ഷന്!
നമുക്ക് അപ്രത്യക്ഷരാകാം. നമ്മളെ അവര്ക്ക് കാണാന് കഴിയാതെയാക്കൂ
ഡച്ചസ് വാന് ടെയ്ഷന്
നില്ക്ക്, നില്ക്ക്
- ഇങ്ങനെ ചെയ്യരുത്. - വിടൂ...
- എന്നെ വിടൂ.. വിടാന്... - പിതാവ് നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
- വിടൂ...! - അരുത്.....
- എഡ്വേര്ഡ് - ദയവായി വിടൂ...
- അരുത്... - എന്നെ വിടൂ....
ദയവായി അവളെ വിടൂ....
സോഫീ
എഡ്വേര്ഡ്
- സോഫീ.... - എഡ്വേര്ഡ്
സോഫീ
അവളെ വിട്ടേക്ക് , അല്ലെങ്കില് അടുത്ത തവണ...
ഞങ്ങള് നിന്നെ കുടുംബം അടക്കം ജയിലിൽ അടയ്ക്കും, .
പിന്നീടു നടന്നത് കാര്യങ്ങള് ദുരൂഹമാണ്.
ഞങ്ങള്ക്ക് ആകെ അറിയാവുന്നത് അവന് ലോകം മൊത്തം സഞ്ചരിച്ചു എന്നാണ്
പിന്നെ പരിപാടികള് നടത്താന് തുടങ്ങി അത് പൊതു മധ്യത്തില് വെച്ച് ട്രിക്കുകൾ കാണിച്ചു..
പിന്നെ സ്വന്തം പേരും മാറ്റി എഡ്വേര്ഡ് മാറി ഐസേന് ഹെയിം ആയി.
എന്നിട്ട് ഏതാണ്ട് 15 കൊല്ലം കഴിഞ്ഞു...
അവന് വിയന്നയില് തിരിച്ചെത്തി.
ജീവിതം , മരണം
സ്ഥലം സമയം
വിധി ഭാഗ്യം
ഇതൊക്കെ ആണ് ഈ പ്രപഞ്ചത്തിലെ ശക്തികള്
മാന്യ മഹാ ജനങ്ങളെ, ഈ രാവിൽ
ഈ രാവിൽ... ഈ ശക്തികളെ വരുതിയില് ആക്കിയ ഒരാളെ ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം
ലോകത്തിന്റെ വിദൂര കോണുകളില്
ആഭിചാരത്തിന്റെ ഇരുണ്ട ശക്തികള് വിഹരിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളില് നിന്നും
നമുടെ ഇടയിലേക്ക് അയാള് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു ...
പ്രകൃതിയുടെ നിയമങ്ങളെ ചോല്പടിയില് നിര്ത്താൻ കഴിവുള്ളവൻ....
ഞാന് നിങ്ങള്ക്ക് മുന്നില് അവതരിപ്പിക്കുന്നു , ഐസേന് ഹയിം
എനിക്ക് ആരെങ്കിലും ഒരു തൂവാല തരാമോ?
നിങ്ങള്.. മാഡം
നന്ദി
ആ.. ഒന്ന് ക്ഷമിക്കൂ
ഇപ്പൊ നിങ്ങള് അനുവദിച്ചാല്
ഞാന് സമയവും ഒത്തുള്ള എന്റെ പരീക്ഷണം ആരംഭിക്കാം.
ജീവിതത്തിനു അതിന്റേതായ ഒരു താളം ഉണ്ട്. നാമെല്ലാം ജനിച്ചത് മുതല് ആ താളത്തിനു അനുസരിച്ച് നീങ്ങുന്നു.
നാം അത് അറിയുന്നു , അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു... പക്ഷെ നമുക്ക് അതിനെ അനുസരിക്കാതെ ഇരിക്കാന് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
എന്തിന്? നമുക്ക് ആ താളത്തിന്റെ വേഗത കൂട്ടാനോ അല്ലെങ്കില് കുറയ്ക്കാനോ പോലും കഴിയില്ല
അതോ നമുക്ക് അതിനു കഴിയുമോ?
ഒരു പക്ഷെ നമുക്കെല്ലാം സന്തോഷകരം ആയ ഒരു സംഭവം വേഗത്തില്...
കഴിഞ്ഞു പോയത് പോലെ ഒരു അനുഭവം ഉണ്ടായിട്ടില്ലേ?
അതൊക്കെ ഒരല്പം കൂടി നീണ്ടു നിന്നിരുന്നു എങ്കില് എന്ന് ആഗ്രഹിചിട്ടില്ലേ?
ചിലപ്പോ അന്നത്തെ ദിവസം വിരസമായിരിക്കും
അപ്പൊ നമുക്ക് തോന്നും ഇതൊന്നു വേഗം കഴിഞ്ഞെങ്കില് എന്ന്?
നോക്കു ഇതൊക്കെ യഥാര്ത്ഥ പഴങ്ങള് തന്നെ.
ഒറിജിനൽ ആണോ എന്ന് ഞാന് ഒന്ന് നോക്കട്ടെ
ആ.. അതെ മാഡം.. എവിടെ നിങ്ങളുടെ തൂവാല?
ബ്രാവോ..
വളരെ മികച്ച പ്രകടനം
എന്തെങ്കിലും തരണേ...
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും തരണേ - എന്താ ഇതൊക്കെ?
ഞങ്ങള് പാവപെട്ടവരാന്
- നിങ്ങള് പാവപെട്ടവരാണ് എന്ന് നിങ്ങള്ക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ? - ഉണ്ട്
എങ്കില് ഞാന് ഒരു കാര്യം കാണിച്ചു തരാം.
നിങ്ങളൊന്നും പാവങ്ങളല്ല
നിങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം ഇവിടെത്തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ
നന്ദി
നന്ദി
നന്ദി
ആ.. ഇത് നിനക്ക്
ഇതും വെച്ചോളൂ
ആ അത്ഭുത നാണയം എനിക്ക് കിട്ടി !
- ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്. - ഗുഡ് മോര്ണിംഗ്.
- കാപ്പി പറയട്ടെ? - വേണ്ട
- മധുര പഫ്സ് ആയാലോ, ഞാന് രണ്ടെണ്ണം കഴിച്ചു - ഓ , വേണ്ട
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ സന്തോഷം ഉണ്ടല്ലോ? നമ്മുടെ പ്രോഗ്രാമിന്റെ പ്രതികരണം ഒക്കെ എങ്ങനെ?
മോശമില്ല , മുക്കാല് ഭാഗം സീറ്റുകള് നിറയുന്നുണ്ട്
പക്ഷെ നിങ്ങള് നോക്കിക്കോ നമ്മള് ഇതിനെക്കാള് കൂടുതല് കാശുവാരന് പോകുകയാ..
ഇനി ശ്രദ്ധിച്ചോളൂ "പല വിദ്യകളും അതിന്റെ അവതരണ രീതിയും ഒക്കെ വെച്ച് നോക്കിയാല്.."
"നമ്മുടെ നാട്ടിലെ മറ്റു മാജീഷ്യന്മാരെക്കള് വളരെ മികച്ചതാണ് എന്നതില് തര്ക്കമില്ല
"ചില മാസ്മരികമായ പ്രകടനങ്ങള് ട്രിക് എന്നതില് ഉപരി
"ഒരു കലയാണ് എന്ന് തന്നെ പറയേണ്ടി വരും.
ഈ ചെറിയ പ്രായത്തില് തന്നെ ഇത്രയും കഴിവും പരിചയവും അപൂര്വമാണ് എന്നതില് സംശയമില്ല
നിങ്ങള് കണ്ടോ ഈ വാര്ത്ത മതി നമ്മുടെ സദസ് നിറഞ്ഞു കവിയാന്
നമ്മളൊക്കെ സ്വപ്നം കണ്ടതിലും അധികം പൈസ നാം ഇത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കും
ഇനി യന്തങ്ങള് ഉപയോഗിച്ചാണെങ്കില്.
ചിലപ്പോ വല്ല മന്ത്രോച്ചാരണം കൊണ്ടും ആക്ടിവേറ്റ് ചെയ്യുന്നത് ആണെങ്കിലോ?
...അതാണ്.. അങ്ങനെ തന്നെ ഞാനും ആലോചിച്ചു
ആ പൂമ്പാറ്റകള് ആണ് എന്നെ ഇപ്പോഴും കുഴപ്പിക്കുന്നത് .
അതില് സംശയമില്ല മനുഷ്യന് പെട്ടന്ന് കണ്ണില് പെടാത്ത വയറുകള് ആണ് അത്.
അത് പെട്ടന്ന് പിടിക്കാന് പറ്റും..അതാവില്ല ആട്ടെ, എത്രപേരെ അവിടെ ഡ്യൂട്ടിക്ക് ഇട്ടിട്ടുണ്ട്?
എട്ടുപേര് അകത്തും വേറെ ഒരു എട്ടുപേര് പുറത്തും
വേണമെങ്കില് നമുക്ക് പോയി ആ പൂമ്പാറ്റകളുടെ വിദ്യ എന്താണെന്നു നോക്കാം
ആ...
-അകത്തു കയറ്. - അവസാനത്തെ പത്തു വരി സീറ്റുകള് പരിശോധിക്കു.
ഏയ്.. നിങ്ങളോടാണ്.. അതൊന്നും എടുക്കരുത് !
- അത് താഴെ വയ്ക്ക് !!! - ആ, മിസ്റ്റര് ഐസേന്ഹയിം.
നിങ്ങളാര? എന്താ ഈ ചെയ്യുന്നേ?
ഞാന് ചീഫ് ഇന്സ്പെക്ടര് വാള്ട്ടര് യുല് നിങ്ങളുടെ തിയേറ്റര് പരിശോധിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ പരിപാടി ഞാന് കണ്ടിട്ടുണ്ട് നന്നായിരുന്നു
- വളരെ നന്നായിരുന്നു. - ഞങ്ങള് എന്ത് സഹായം ആണ് ചെയ്യേണ്ടത് , ഇന്സ്പെക്ടര്?
നിങ്ങളിപ്പോ വലിയ ആളായി കേട്ടോ..., നമ്മുടെ യുവരാജാവ് ഇന്ന് രാത്രി
നിങ്ങളുടെ പരിപാടി കാണാന് വരാന് പ്ലാന് ചെയ്യുന്നു
- യുവരാജവോ?? - അതെ !
അപ്പൊ പിന്നെ ഞങ്ങള്ക്ക് ഇവിടെ വേണ്ട പരിശോധന നടത്താതെ പറ്റില്ലല്ലോ
അതിലൊന്നും ഒരാളെ കൊല്ലാൻ മാത്രം ഒന്നുമില്ല
അതെ, ആ ഒറഞ്ചു ചെടി.
നോക്കു, മാജിക് വിദ്യകള് ഞാന് മുന്പും കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
പക്ഷെ ഇങ്ങനെ ഒരെണ്ണം ആദ്യമാ
- അസാധരാണം.....!! - നന്ദി.
സത്യത്തില് ഇത് എങ്ങനെയാ വര്ക്ക് ചെയ്യുന്നേ എന്ന് ഞാന് വളരെ ആലോചിച്ചു...
പ്രധാനമായും ആ പൂമ്പാറ്റകള് പറക്കുന്നത്
നോക്കു ഞാന് ഉറപ്പ് തരുന്നു നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എന്റെ അടുത്ത് സുരക്ഷിതം ആയിരിക്കും
എന്തായാലും ഞാന് ഒരു നിയമപാലകന് ആണല്ലോ , പിന്നെ അമേച്വര് പ്രകടനങ്ങളും ചെയ്യാറുണ്ട്.
- സത്യമാണോ? - അതെന്നെ...
ഈ ചീട്ടും നാണയങ്ങളും ഉപയോഗിച്ചു ചില പൊടിക്കൈകൾ...
ഉം...
പക്ഷെ പൊതു പരിപാടി ഒന്നുമില്ല ... എന്താ നിങ്ങള് എനിക്ക് ഒരു വിദ്യ പറഞ്ഞു തരാമോ?.
ഓ. പിന്നെ അതിനെന്താ ?
എനിക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ള ഒരു വിദ്യ പഠിപ്പിക്കാം. നിങ്ങള് ചൂത് കളിക്കാറുണ്ടോ?
- അതെ , ചിലപ്പോളൊക്കെ . - നോക്കു, നിങ്ങള് ഏതു കയ്യിലാണ് ഇത് പിടിക്കുന്നത് എന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി പറയാന് പറ്റും
അത് കൊള്ളം.
കയ്യില് മുറുക്കെ പിടിക്കുക എന്നിട്ട് ആ കൈ നെറ്റിയുടെ നേരെ പിടിക്കുക
ഇനി ശ്രദ്ധിക്കൂ , മനസ്സില് അതിന്റെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടാക്കു.
- ശെരി. - മനസ്സില് ആ ചിത്രം തെളിഞ്ഞോ?
- ഉവ്വ് - ഇനി കൈകള് നീട്ടു...
ഇതാ ഇടതു കയ്യില് ഉണ്ട്.
-ഇതിപ്പോ... - ഒക്കെ ഭാഗ്യത്തിന്റെ ഒരു കളി അല്ലെ?
ഇവിടെ നിന്ന ആരോ നിങ്ങള്ക്ക് സിഗ്നല് തന്നു അല്ലെ?
- ഹേയ്...ഇത് അതിനെക്കാള് എളുപ്പം ആണ്. - ഓഹോ?
നിങ്ങള് നിങ്ങളുടെ കൈ തലവരെ ഉയര്ത്തി പിടിച്ചിരുന്നാല് രക്ഷയോട്ടം കുറഞ്ഞു ആ കൈ വിളറും
നമുക്ക് വേണ്ടതും ആ വിളറിയ കൈ തന്നെ ആയിരിക്കും
ഓ..ഓ.. അതെനിക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
എന്റെ സന്തോഷസൂചകം ആയി ഇത് സ്വീകരിക്കൂ
എന്താ. ഓ നന്ദി രക്തം ഇല്ലാതെ വിളറി ഇരിക്കുമല്ലേ...
പിന്നെ ഇന്സ്പെക്ടര്...
എന്നാൽ പിന്നെ ഞാന് ഇന്നത്തെ ഷോയ്ക്ക് ഉള്ള ഒരുക്കങ്ങള് തുടങ്ങട്ടെ?
ആ...
യുവരാജാവിന്റെ ബഹുമാനാര്ഥം എല്ലാവരും എഴുനേല്ക്കുക...
യുവരാജാവ് ലിയോപോള്ഡ്.
നമുക്ക് ആത്മാവിനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് ഈ വൈകുന്നേരം പിരിയാം എന്ന് ഞാന് വിചാരിക്കുന്നു
എല്ലാ മഹത്തായ മതങ്ങളും
മരണശേഷം ഉള്ള ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു
അങ്ങനെ എങ്കില് മരണം എന്നാല് എന്താണ്?
The Illusionist subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for The Illusionist
- The Illusionist 23 976 FPS Blu-ray · 36 downloads · 2017-12-09
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.